那零落天涯的人,说好了归期,有多少可以如约兑现。诺言如风,不过是兴起时一段情深的对话,最后都会被时光湮没,无处寻觅。人生聚散不定,今朝执手相看,明日也许就泛舟江水,行车古道。有些离散,或许相逢可待,有些告别,竟成永诀。每个人都是彼此的匆匆过客,有些短如春花,久长些的也不过是多了几程山水。最后的结局,终只是南北东西。
Kaleidoscope vol.6 天边外
关于《天边外》(1918)尤金·奥尼尔
幕落前:
罗伯特:你不要为我难过了。你没有看见,我得到幸福了——自由了——自由了!——从农庄里解放出来——自由地去漫游——永远漫游下去!(他用臂肘撑起身子,脸上容光焕发,指着天边。)瞧!小山外面不是很美吗?我能听见从前的声音呼唤我去——(兴高采烈 地)这一次我要走了。那不是终点,而是自由的开始——我的航行的起点!我得到了旅行的 权利——解放的权利——到天边外去!噢,你应该高兴——为我高兴!(他虚弱地倒下去) 阿安!(安朱俯身向他)记住露斯——
罗伯特:露斯受了罪——记住,阿安——只有通过牺牲——天边外的秘密——(他突然用剩下的气力抬起身来,指着天边,天边上,日轮的边边正从小山的边缘住上升)太阳!(他的眼睛盯住太阳瞅了片刻。他的喉咙里发出咯咯的响声,他喃喃说)记住!(他向后倒下去,不动了。露斯发出一种恐怖的喊叫,跳起来,发着抖,双手蒙住眼睛。安朱在他身边跪下一条腿,伸一只手摸摸他的心房,随后恭恭敬敬地吻他弟弟的前额,站了起来。)
安朱:(面向露斯,尸体横躺在他们中间——用一种沉闷的声音)他死了。
幕启后:
罗伯特:(沉思地)所以我常常越过田野,眺望那边的小山——(他指着天边)过了些时,我就忘记了我身上的痛苦,开始作梦。我知道那些小山后面是海,——许多人告诉过我——我就常常奇怪,海是个什么样儿,并且想在头脑里形成一幅海的图画。那时,在我看
来,那个遥远的海,无奇不有,现在也还是那样:它当时叫唤我,正象他现在叫唤我一样。 有时我的眼光随着大路弯弯曲曲转到远处,转向小山,好象那条路也在寻找海似的。于是我就许愿,等我长大了,身强力壮了,我就随着那路,跟它一道去找海。(微笑)你瞧,我这 次出门只不过是履行以前的诺言。
露 斯:是的,我明白。
罗伯特:坐在窗户跟前作梦,就是当时我的生活中唯·一的快乐时刻。那时,我喜欢孤独。各种形色的落照我都记在心里,太阳全都落在那儿——(他指着)天边外面。所以我逐渐相信世界上一切奇迹都发生在小山外面。那里是上演美妙奇迹的漂亮仙女的家乡。我那时相信有仙女的。(微笑)也许我现在还相信。不管怎样,在当年,她们可是千真万确的。有时我确实能听见她们叫我出去跟她们玩,在黄昏时候,叫我到大路上跟她们跳舞、捉迷藏,去寻找 太阳藏身的地方。她们跟我唱小曲儿,歌唱那山背后她们家乡一切神奇事情的小曲儿。她们还答应带我去看,只要我能去!可是那时我不能去。有时我哭起来,我妈还以为我因为病痛才哭哩。(他突然大笑)我想,那就是我现在要走的原因。因为我现在还能听见她们在叫
唤。但是天边还是和往常一样遥远,一样引人。(他转过身来,对着她——温情地)现在你明白了吧,露斯?
露 斯:明白了。
罗伯特:那么,你也感觉到了?
露 斯:是的,我感觉到了。
这部戏很短剧本只有四万多字,大概一两个小时就能读完,所以非常推荐大家闲暇时间可以看看。
#AkiTown#
关于《天边外》(1918)尤金·奥尼尔
幕落前:
罗伯特:你不要为我难过了。你没有看见,我得到幸福了——自由了——自由了!——从农庄里解放出来——自由地去漫游——永远漫游下去!(他用臂肘撑起身子,脸上容光焕发,指着天边。)瞧!小山外面不是很美吗?我能听见从前的声音呼唤我去——(兴高采烈 地)这一次我要走了。那不是终点,而是自由的开始——我的航行的起点!我得到了旅行的 权利——解放的权利——到天边外去!噢,你应该高兴——为我高兴!(他虚弱地倒下去) 阿安!(安朱俯身向他)记住露斯——
罗伯特:露斯受了罪——记住,阿安——只有通过牺牲——天边外的秘密——(他突然用剩下的气力抬起身来,指着天边,天边上,日轮的边边正从小山的边缘住上升)太阳!(他的眼睛盯住太阳瞅了片刻。他的喉咙里发出咯咯的响声,他喃喃说)记住!(他向后倒下去,不动了。露斯发出一种恐怖的喊叫,跳起来,发着抖,双手蒙住眼睛。安朱在他身边跪下一条腿,伸一只手摸摸他的心房,随后恭恭敬敬地吻他弟弟的前额,站了起来。)
安朱:(面向露斯,尸体横躺在他们中间——用一种沉闷的声音)他死了。
幕启后:
罗伯特:(沉思地)所以我常常越过田野,眺望那边的小山——(他指着天边)过了些时,我就忘记了我身上的痛苦,开始作梦。我知道那些小山后面是海,——许多人告诉过我——我就常常奇怪,海是个什么样儿,并且想在头脑里形成一幅海的图画。那时,在我看
来,那个遥远的海,无奇不有,现在也还是那样:它当时叫唤我,正象他现在叫唤我一样。 有时我的眼光随着大路弯弯曲曲转到远处,转向小山,好象那条路也在寻找海似的。于是我就许愿,等我长大了,身强力壮了,我就随着那路,跟它一道去找海。(微笑)你瞧,我这 次出门只不过是履行以前的诺言。
露 斯:是的,我明白。
罗伯特:坐在窗户跟前作梦,就是当时我的生活中唯·一的快乐时刻。那时,我喜欢孤独。各种形色的落照我都记在心里,太阳全都落在那儿——(他指着)天边外面。所以我逐渐相信世界上一切奇迹都发生在小山外面。那里是上演美妙奇迹的漂亮仙女的家乡。我那时相信有仙女的。(微笑)也许我现在还相信。不管怎样,在当年,她们可是千真万确的。有时我确实能听见她们叫我出去跟她们玩,在黄昏时候,叫我到大路上跟她们跳舞、捉迷藏,去寻找 太阳藏身的地方。她们跟我唱小曲儿,歌唱那山背后她们家乡一切神奇事情的小曲儿。她们还答应带我去看,只要我能去!可是那时我不能去。有时我哭起来,我妈还以为我因为病痛才哭哩。(他突然大笑)我想,那就是我现在要走的原因。因为我现在还能听见她们在叫
唤。但是天边还是和往常一样遥远,一样引人。(他转过身来,对着她——温情地)现在你明白了吧,露斯?
露 斯:明白了。
罗伯特:那么,你也感觉到了?
露 斯:是的,我感觉到了。
这部戏很短剧本只有四万多字,大概一两个小时就能读完,所以非常推荐大家闲暇时间可以看看。
#AkiTown#
那零落天涯的人,说好了归期,有多少可以如约兑现。诺言如风,不过是兴起时一段情深的对话,最后都会被时光湮没,无处寻觅。人生聚散不定,今朝执手相看,明日也许就泛舟江水,行车古道。有些离散,或许相逢可待,有些告别,竟成永诀。每个人都是彼此的匆匆过客,有些短如春花,久长些的也不过是多了几程山水。最后的结局,终只是南北东西。
#阳光信用#
#阳光信用#
✋热门推荐