【中韩双语】海外韩流现状调查：《爱的迫降》、BTS分别为海外韩流粉丝最喜爱的电视剧与歌手 / 드라마는 사랑의 불시착, 가수는 BTS····해외한류 실태 조사
韩宣网1月28日电（记者Elias Molina 金吕真）有调查显示，虽然受新型冠状病毒疫情的影响，但海外韩流粉丝对K-Pop和韩流内容的消费有所增加。
해외 한류 소비자들은 코로나19 사태에도 K-팝 뿐만 아니라 다른 한류 콘텐츠 소비를 늘린 것으로 조사됐다.
1月28日，文化体育观光部和韩国国际文化交流振兴院发布的《2021海外韩流现状调查（以2020年为准）》显示，在海外韩流消费者支出的整体文化内容中，韩国内容比例为21.5%。
문화체육관광부가 한국국제문화교류진흥원과 함께 28일 발표한 '2021 해외 한류 실태조사(2020년 기준)'에 따르면 해외 한류 소비자들이 소비한 전체 문화콘텐츠 가운데 한국 콘텐츠의 비중은 21.5%로 집계됐다.
此次调查是以18个国家及地区的8500名韩国文化内容体验者为对象，自去年9月-11月通过线上问卷调查进行得出的结果。
이번 조사는 18개국의 한국 문화콘텐츠 경험자 8천500명을 대상으로 지난해 9∼11월 온라인 설문 방식으로 진행됐다.
在各领域的消费比例中，电视剧占29.7%，比例最高，其后依次为美妆产品和有关视频（27.5%）、综艺节目（26.9%）、时尚（26.9%）。
분야별 소비 비중은 드라마가 29.7%로 가장 높았고 '미용 제품/동영상'(27.5%), 예능(26.9%), 패션(24.8%) 등의 순이었다.
据调查，在人们最喜欢的电视剧中，《爱的迫降》（9.5%）占最高比例，其次是《虽然是精神病但没关系》（4.1%）、 《夫妻的世界》（2.8%）。另外，在电影中，《寄生虫》（18.4%）占最高比例，其次是《釜山行》（10.2%）、 《半岛》（3.5%）。
드라마 가운데 가장 선호하는 콘텐츠는 '사랑의 불시착'(9.5%), '사이코지만 괜찮아'(4.1%), '부부의 세계'(2.8%) 순이었다. 영화는 '기생충'(18.4%), '부산행'(10.2%), '반도'(3.5%) 순으로 조사됐다.
在对韩国歌手及组合的喜爱度中，防弹少年团为22.0%，居首位。其次是BLACKPINK（13.5%）、PSY鸟叔（2.9%）。
가수/그룹 선호도는 방탄소년단이 22.0%로 1위를 차지했고 블랙핑크가 13.5%로 2위, 싸이(2.9%)는 3위로 나타났다.
此次调查结果显示，受语言影响较低的食物（65.3分）、美容（62.4分）、音乐（62.0分）等是引领韩流的重要领域。韩流文化内容体验程度越高，人们对韩国产品及服务的购买率和购买次数则越多。
조사 결과 언어의 장벽이 낮은 음식(65.3점), 뷰티(62.4점), 음악(62.0점) 등이 해외에서 한류 확산을 이끄는 분야로 나타났다. 한류 콘텐츠 경험 정도가 높을수록 한국산 제품·서비스에 대한 '구매 경험률'과 '구매 횟수' 등이 높아지는 경향을 보였다.
#学韩语# #韩娱# #爱的迫降# #BTS#
韩宣网1月28日电（记者Elias Molina 金吕真）有调查显示，虽然受新型冠状病毒疫情的影响，但海外韩流粉丝对K-Pop和韩流内容的消费有所增加。
해외 한류 소비자들은 코로나19 사태에도 K-팝 뿐만 아니라 다른 한류 콘텐츠 소비를 늘린 것으로 조사됐다.
1月28日，文化体育观光部和韩国国际文化交流振兴院发布的《2021海外韩流现状调查（以2020年为准）》显示，在海外韩流消费者支出的整体文化内容中，韩国内容比例为21.5%。
문화체육관광부가 한국국제문화교류진흥원과 함께 28일 발표한 '2021 해외 한류 실태조사(2020년 기준)'에 따르면 해외 한류 소비자들이 소비한 전체 문화콘텐츠 가운데 한국 콘텐츠의 비중은 21.5%로 집계됐다.
此次调查是以18个国家及地区的8500名韩国文化内容体验者为对象，自去年9月-11月通过线上问卷调查进行得出的结果。
이번 조사는 18개국의 한국 문화콘텐츠 경험자 8천500명을 대상으로 지난해 9∼11월 온라인 설문 방식으로 진행됐다.
在各领域的消费比例中，电视剧占29.7%，比例最高，其后依次为美妆产品和有关视频（27.5%）、综艺节目（26.9%）、时尚（26.9%）。
분야별 소비 비중은 드라마가 29.7%로 가장 높았고 '미용 제품/동영상'(27.5%), 예능(26.9%), 패션(24.8%) 등의 순이었다.
据调查，在人们最喜欢的电视剧中，《爱的迫降》（9.5%）占最高比例，其次是《虽然是精神病但没关系》（4.1%）、 《夫妻的世界》（2.8%）。另外，在电影中，《寄生虫》（18.4%）占最高比例，其次是《釜山行》（10.2%）、 《半岛》（3.5%）。
드라마 가운데 가장 선호하는 콘텐츠는 '사랑의 불시착'(9.5%), '사이코지만 괜찮아'(4.1%), '부부의 세계'(2.8%) 순이었다. 영화는 '기생충'(18.4%), '부산행'(10.2%), '반도'(3.5%) 순으로 조사됐다.
在对韩国歌手及组合的喜爱度中，防弹少年团为22.0%，居首位。其次是BLACKPINK（13.5%）、PSY鸟叔（2.9%）。
가수/그룹 선호도는 방탄소년단이 22.0%로 1위를 차지했고 블랙핑크가 13.5%로 2위, 싸이(2.9%)는 3위로 나타났다.
此次调查结果显示，受语言影响较低的食物（65.3分）、美容（62.4分）、音乐（62.0分）等是引领韩流的重要领域。韩流文化内容体验程度越高，人们对韩国产品及服务的购买率和购买次数则越多。
조사 결과 언어의 장벽이 낮은 음식(65.3점), 뷰티(62.4점), 음악(62.0점) 등이 해외에서 한류 확산을 이끄는 분야로 나타났다. 한류 콘텐츠 경험 정도가 높을수록 한국산 제품·서비스에 대한 '구매 경험률'과 '구매 횟수' 등이 높아지는 경향을 보였다.
#学韩语# #韩娱# #爱的迫降# #BTS#
주뢰의 생일은 아직 오지 않았지만 오늘 저녁 주뢰는 나에게 밥을 사줬다.
내 생일때도 그랬다.이것은 우리가 해마다 하는 습관이다.
오늘 예쁜 목걸이를 하나 사서 그녀에게 선물하였다.
정말 잘 어울리네.
그래서 나도 즐거웠다.
함께 더 아름다게 되자~~!!
“내년에 우리 모두가 진정한 행복을 찾을 수 있길 바라.”
내년?진짜 할 수 있을까..??
사실 그녀는 나보다 한 살 많다.
그래서 내년에 그녀가 결혼할 사람을 찾는 데 성공했으면 좋겠다.[给你小心心][给你小心心][给你小心心]
“우리 헤어졌지만 나는 그래도 그의 정황에 관심을 돌릴 것이다.그가 다른 여자에게 댓글을 보내는 걸 봤을 때 내 심장은 여전히 아팠다.”
사실대로 말하면 나도 이 친구를 어떻게 위로해야 할지 모르겠다.
사랑의 운명..사람마다 최후의 심판이 모두 다르죠?
그 보이는 댓글들은 눈에 보이는 암초와 같다.
그 보이지 않는 대화와 비밀이야말로 해수면 아래 거대한 빙산이다.
“만약 나를 속이려 한다면 나로 하여금 어떠한 결점을 발견하지 못하게 하라.가능하다면 평생 나를 속여주세요.”
그러나 이 말은 현실에서는 성립되지 않는다.
결국 모두 들통 난다.
존재했던 일을 모두 흔적을 남기 때문에..
“나는 너와 그녀의 감정에 절대 영향을 주지 않을 거야.나는 조용하게 너를 사랑하면 돼.”
부드럽게 이런 말을 하지만 다른 여자의 남편에게 접근한 제3자는 아무도 그렇게 하지 않았다.
내 동창들 사이에 이런 비극이 있었다.
심지어 한 명도 아니었다.
사랑이 나에게 주는 심판은 무엇이었을까?
심판이 오기 전까지 나는 여전히 용감하게 사랑하고 싶어..
여보 여보 여봉..[抱抱][心]
그대 저녁을 뭘 먹었니?
정말 너무 보고싶다..
여봉..그대는 시간의 마법을 믿어?
나는 믿는다.
그대는 노력의 가치를 믿어?
나는 믿는다.
두 번째 소설이 아직 확정된 소식을 없지만 나는 꿈을 포기하지 않았다.
성공한 작가들…그들의 모든 작품들은 성공적이었을까?
사실은 물론 그렇지 않다.
인생에 행운 일이 있으면 고난의 시련도 있을 것이다.
지금은 어려우면 더더욱 포기할 수 없다.
비가 그칠 것이다.
태양도 그전보다 더 밝은 빛을 발할 것이다.
그 빛을 위해 우리도 함께 노력하자!
p2.We are brave now.[拳头][拳头][作揖][作揖]
I’m yours..forever.[心][太阳][太阳][太阳]
우리 꿈속에서 만나자!![挤眼][挤眼][握手][握手]
진짜 평생 무조건 그대만 사랑해!!![抱抱][抱抱][米奇比心][米奇比心]
잘자..나의 완벽한 천재 아티스트 여봉!!![爱你][鲜花]
내 생일때도 그랬다.이것은 우리가 해마다 하는 습관이다.
오늘 예쁜 목걸이를 하나 사서 그녀에게 선물하였다.
정말 잘 어울리네.
그래서 나도 즐거웠다.
함께 더 아름다게 되자~~!!
“내년에 우리 모두가 진정한 행복을 찾을 수 있길 바라.”
내년?진짜 할 수 있을까..??
사실 그녀는 나보다 한 살 많다.
그래서 내년에 그녀가 결혼할 사람을 찾는 데 성공했으면 좋겠다.[给你小心心][给你小心心][给你小心心]
“우리 헤어졌지만 나는 그래도 그의 정황에 관심을 돌릴 것이다.그가 다른 여자에게 댓글을 보내는 걸 봤을 때 내 심장은 여전히 아팠다.”
사실대로 말하면 나도 이 친구를 어떻게 위로해야 할지 모르겠다.
사랑의 운명..사람마다 최후의 심판이 모두 다르죠?
그 보이는 댓글들은 눈에 보이는 암초와 같다.
그 보이지 않는 대화와 비밀이야말로 해수면 아래 거대한 빙산이다.
“만약 나를 속이려 한다면 나로 하여금 어떠한 결점을 발견하지 못하게 하라.가능하다면 평생 나를 속여주세요.”
그러나 이 말은 현실에서는 성립되지 않는다.
결국 모두 들통 난다.
존재했던 일을 모두 흔적을 남기 때문에..
“나는 너와 그녀의 감정에 절대 영향을 주지 않을 거야.나는 조용하게 너를 사랑하면 돼.”
부드럽게 이런 말을 하지만 다른 여자의 남편에게 접근한 제3자는 아무도 그렇게 하지 않았다.
내 동창들 사이에 이런 비극이 있었다.
심지어 한 명도 아니었다.
사랑이 나에게 주는 심판은 무엇이었을까?
심판이 오기 전까지 나는 여전히 용감하게 사랑하고 싶어..
여보 여보 여봉..[抱抱][心]
그대 저녁을 뭘 먹었니?
정말 너무 보고싶다..
여봉..그대는 시간의 마법을 믿어?
나는 믿는다.
그대는 노력의 가치를 믿어?
나는 믿는다.
두 번째 소설이 아직 확정된 소식을 없지만 나는 꿈을 포기하지 않았다.
성공한 작가들…그들의 모든 작품들은 성공적이었을까?
사실은 물론 그렇지 않다.
인생에 행운 일이 있으면 고난의 시련도 있을 것이다.
지금은 어려우면 더더욱 포기할 수 없다.
비가 그칠 것이다.
태양도 그전보다 더 밝은 빛을 발할 것이다.
그 빛을 위해 우리도 함께 노력하자!
p2.We are brave now.[拳头][拳头][作揖][作揖]
I’m yours..forever.[心][太阳][太阳][太阳]
우리 꿈속에서 만나자!![挤眼][挤眼][握手][握手]
진짜 평생 무조건 그대만 사랑해!!![抱抱][抱抱][米奇比心][米奇比心]
잘자..나의 완벽한 천재 아티스트 여봉!!![爱你][鲜花]
【INS： yewonlog】201021更新一则：
벽 못 자국 진짜 시강이네 벽에 못 자국 총 8군데라서 도배하려고 했는데 60마넌 부르셔서 쿨하게 포기함
암튼 인스타 디엠 마니 받은 아이템덜 짧게 소개
티비는 #삼성 #세리프tv 55인치짜리~~~ 열분덜 티비는 거거익선입니다^^!!! 걍 큰 게 짱ㅋ 집에서 드라마 보고 예능 보는 게 인생의 낙인 집순이에게 최고의 아이템..... 티비 디자인은 말모고........ 넷플+유튭+왓챠+웨이브 다 어플로 볼 수 있어서 정기결제의 노예가 될 수 있음~^^
블루투스 스피커는 #보스 #사운드링크미니2 쪼깨난 게 쩌렁쩌렁하니 아주 좋음. 막귀고 알못이지만.. 베이스라고 해야 하나.. 암튼 음악 틀었을 때 둥둥 울리는 게 참 좋음.... 귀 녹음... 살 때 마샬이랑 고민하다가 여행갈 때 들고 다닐 수도 있겠다 싶어서 이걸루 샀는데 망알 코로나ㅎ.... 암튼 선반에 올려두니까 딱
책꽂이는 #두닷 #밀라노북선반!!! 오늘의집 1등이길래 샀음ㅎ 노란색깔 사고 싶었는데 단종됐는가... 안 팔아서 아쉽지만 무난한 흰색으루.......허세용 책들 디피했더니 너낌 좋네예✨ 쓰다 보니 다 좋다고만 했넹;;; 근데 진짜 다 젛아여... #예원홈<
벽 못 자국 진짜 시강이네 벽에 못 자국 총 8군데라서 도배하려고 했는데 60마넌 부르셔서 쿨하게 포기함
암튼 인스타 디엠 마니 받은 아이템덜 짧게 소개
티비는 #삼성 #세리프tv 55인치짜리~~~ 열분덜 티비는 거거익선입니다^^!!! 걍 큰 게 짱ㅋ 집에서 드라마 보고 예능 보는 게 인생의 낙인 집순이에게 최고의 아이템..... 티비 디자인은 말모고........ 넷플+유튭+왓챠+웨이브 다 어플로 볼 수 있어서 정기결제의 노예가 될 수 있음~^^
블루투스 스피커는 #보스 #사운드링크미니2 쪼깨난 게 쩌렁쩌렁하니 아주 좋음. 막귀고 알못이지만.. 베이스라고 해야 하나.. 암튼 음악 틀었을 때 둥둥 울리는 게 참 좋음.... 귀 녹음... 살 때 마샬이랑 고민하다가 여행갈 때 들고 다닐 수도 있겠다 싶어서 이걸루 샀는데 망알 코로나ㅎ.... 암튼 선반에 올려두니까 딱
책꽂이는 #두닷 #밀라노북선반!!! 오늘의집 1등이길래 샀음ㅎ 노란색깔 사고 싶었는데 단종됐는가... 안 팔아서 아쉽지만 무난한 흰색으루.......허세용 책들 디피했더니 너낌 좋네예✨ 쓰다 보니 다 좋다고만 했넹;;; 근데 진짜 다 젛아여... #예원홈<
✋热门推荐