辛弃疾《八声甘州》赏析
八声甘州·故将军饮罢夜归来
宋·辛弃疾
夜读《李广传》，不能寐。因念晁楚老、杨民瞻约同居山间，戏用李广事，赋以寄之。
故将军饮罢夜归来，长亭解雕鞍。恨灞陵醉尉，匆匆未识，桃李无言。射虎山横一骑，裂石响惊弦。落魄封侯事，岁晚田间。 谁向桑麻杜曲，要短衣匹马，移住南山。看风流慷慨，谈笑过残年。汉开边、功名万里，甚当时、健者也曾闲。纱窗外、斜风细雨，一阵轻寒。
词前小序，说清词作原委：夜间阅读《李广传》，不能够入睡。于是想起晁楚老和杨民瞻（辛弃疾的两位友人）曾相约一同到山间居住，借用李广的事情调侃，写这首词寄给他们。
词作上阕，转述史书，戏说李广若干事迹。
上阕首节“故将军饮罢夜归来，长亭解雕鞍。”——转述《李广传》所录的一件故事：“家居数岁。广家与故颖阴侯孙屏野居蓝田南山中射猎。尝夜从一骑出，从人田间饮。还至霸陵亭。”意思是：李广在家赋闲数年，李广家和已经故去的颖阴侯的孙子一起隐居在兰田，常到南山中打猎。曾在一天夜里带着一名骑马的随从外出，和别人一起在田野间饮酒。回来时走到霸陵亭。从中可看出李广任侠豪爽的英雄本色。
上阕二节“恨灞陵醉尉，匆匆未识，桃李无言。”——先继续转述上面故事：“霸陵尉醉，呵止广。广骑曰：‘故李将军。’尉曰：‘今将军尚不得夜行，何乃故也！’止广宿亭下。”意思是：霸陵尉当时喝醉了，大声喝斥，禁止李广通行。李广的随从说：“这是前任李将军。”亭尉说：“现任将军尚且夜间不许通行，何况是前任呢！”便扣留了李广，让他停宿在霸陵亭下。接下来议论：匆匆未识，桃李无言。意思是：大约匆匆之间霸陵尉还不认识李广，他哪里知道李将军桃李无言，却早已经名满天下。一个“恨”字，隐含着英雄落魄，虎落平阳的感慨。
上阕三节“射虎山横一骑，裂石响惊弦。”——由“匆匆未识，桃李无言”引出《李广传》所录的另一件故事：“广出猎，见草中石，以为虎而射之，中石没镞，视之石也。因复更射之，终不能复入石矣。”意思是：李广外出打猎，看见草里的一块石头，以为是老虎就向它射去，射中了石头，箭头都射进去了，过去一看，原来是石头。接着重新再射，始终不能再射进石头了。”转述这段流传甚广的传奇故事，进一步渲染了李广传奇英雄的色彩。
上阕末节“落魄封侯事，岁晚田间。”——再转述《李广传》所录的李广的一段话：“自汉击匈奴而广未尝不在其中，而诸部校尉以下，才能不及中人，然以击胡军功取侯者数十人，而广不为后人，然无尺寸之功以得封邑者何也？岂吾相不当侯邪？且固命也？”意思是：“自从汉朝攻打匈奴以来，我没有一次不参加。可是各部校尉以下的军官，才能还不如中等人，然而由于攻打匈奴有军功被封侯的有几十人。我李广不算比别人差，但是没有一点功劳用来得到封地，这是什么原因呢？难道是我的骨相就不该封侯吗？还是本来就命该如此呢？”“落魄封侯事，岁晚田间”的概括，表达着愤懑不平的感慨。
词作下阙，赋寄友人，抒写自己诸多感怀。
下阕首节“谁向桑麻杜曲，要短衣匹马，移住南山。”——杜甫《曲江三章（其三）》有句云：“自断此生休问天，杜曲幸有桑麻田，故将移住南山边。短衣匹马随李广，看射猛虎终残年。”这里化用杜诗，意思是：有谁向往到杜曲去植桑种麻？我有心报国，却也只能着一袭短衣，跨一匹羸马，移居住到南山。把杜甫追思倾慕李广的心思，迁移到对晁楚老和杨民瞻邀约的致谢。结合上阕对势利小人灞陵尉的憾恨，还表达了赞赏之情。
下阕二节“看风流慷慨，谈笑过残年。”——包含着与对晁、杨二人志同道合的期许信心，表达自己的感情：看身边许多人风流倜傥，慷慨激昂，我们却要在谈笑中度过残年。这里有对比中的愤慨，照应上阕的“落魄封侯事，岁晚田园”，从悠长历史的长河中看来，更多的是汲取李将军的教训，不做无谓的愤懑，展现出敝屣权贵，挥洒谈笑的淡定和泰然。
上阕三节“汉开边、功名万里，甚当时、健者也曾闲。”——再次追怀汉代历史。大汉王朝，鼎盛一时，那些拼杀瀚海，开拓边疆，建功勒石，声威震动海内，英名远播万里的豪杰，为什么在那个时代，也曾被弃置赋闲？以古喻今，含意深沉：燕雀朝堂，鸾凤荆棘，自古皆然，何必怅憾，此其一；武皇开边，征战不休，英雄豪杰，尚且弃用；南宋偏安，不思光复，畏战求和，斥退英才，此乃必然，更无须怨恨，此其二。豁达夹杂绝望，一声慨叹。
上阕末节“纱窗外、斜风细雨，一阵轻寒。”——景语收束，句句喻示，句句警策。汉宋有异，但诗人与李广同病相怜，惺惺相惜。“纱窗外”，这纱窗之外的南宋朝廷，南宋江山，什么样子？“斜风细雨”邪风肆虐，宵小当道，正如这凄风苦雨，满天阴霾。“一阵轻寒”，孱弱的王朝，轻薄砭骨，寒气袭人。想到这些，写下这些，“一阵轻寒”也萦回于诗人的心怀、笔端和篇什。
这首辛词，说古谈今，内容丰厚，慷慨劲峭，苍凉顿挫，需反复吟咏，方得其妙。
词作译成现代汉语，如下：
故将军饮罢夜归来
夜间阅读《李广传》，不能够入睡。于是想起晁楚老和杨民瞻曾相约一同到山间居住，借用李广的事情调侃，写这首词寄给他们。
想当年汉代李广将军，饮酒后乘夜归来，到长亭下马解鞍。可惜灞陵亭尉喝醉酒出言不逊，大约匆匆之间还不相识，他哪里知道李将军桃李无言，已名满天下。当年将军山中独骑横立猛虎面前，开弓拉弦如霹雳震响，一箭竟然射裂巨石。最终潦倒失意未能封侯，晚年落得田间耕种为生。
有谁向往到杜曲去植桑种麻？可我也只能着一袭短衣，跨一匹羸马，移居住到南山。看他人风流倜傥，慷慨激昂，在谈笑中度过残年。遥想汉代开拓边疆，建功立业，英名远播万里，为什么在当时，那些英杰健儿也曾被弃置赋闲？思忖中，看纱窗外，正斜风细雨，轻寒笼罩，不由心头也一阵轻微寒意。
词篇上阙选取了《李广传》里的三件事迹：夜饮归来，受辱于灞陵尉；南山射虎，箭矢没入巨石；功高未能封侯，晚年落魄。词篇对这些事迹组织提炼，凸显了英雄的豪迈气概与壮志难酬的反差。一方面喻示诗人相似的境遇和感怀；另一方面也对下阕回答朋友的相约归隐，做了明确的铺垫。
词篇下阙寄寓了诗人复杂纠结的感情。首先化用杜诗“杜曲幸有桑麻田，故将移住南山边。短衣匹马随李广，看射猛虎终残年”中的典故，抒发自己有心报国，却也只能种植桑麻的悲愤，算是回复了朋友邀约同隐的盛情，可其中还有不甘于此的纠结；接下来借回顾汉代李广受到的不公待遇，表达自己对当朝的不满。结句融情于景，抒写了壮志难酬、无可奈何的悲凉。 https://t.cn/EZuf0LW
八声甘州·故将军饮罢夜归来
宋·辛弃疾
夜读《李广传》，不能寐。因念晁楚老、杨民瞻约同居山间，戏用李广事，赋以寄之。
故将军饮罢夜归来，长亭解雕鞍。恨灞陵醉尉，匆匆未识，桃李无言。射虎山横一骑，裂石响惊弦。落魄封侯事，岁晚田间。 谁向桑麻杜曲，要短衣匹马，移住南山。看风流慷慨，谈笑过残年。汉开边、功名万里，甚当时、健者也曾闲。纱窗外、斜风细雨，一阵轻寒。
词前小序，说清词作原委：夜间阅读《李广传》，不能够入睡。于是想起晁楚老和杨民瞻（辛弃疾的两位友人）曾相约一同到山间居住，借用李广的事情调侃，写这首词寄给他们。
词作上阕，转述史书，戏说李广若干事迹。
上阕首节“故将军饮罢夜归来，长亭解雕鞍。”——转述《李广传》所录的一件故事：“家居数岁。广家与故颖阴侯孙屏野居蓝田南山中射猎。尝夜从一骑出，从人田间饮。还至霸陵亭。”意思是：李广在家赋闲数年，李广家和已经故去的颖阴侯的孙子一起隐居在兰田，常到南山中打猎。曾在一天夜里带着一名骑马的随从外出，和别人一起在田野间饮酒。回来时走到霸陵亭。从中可看出李广任侠豪爽的英雄本色。
上阕二节“恨灞陵醉尉，匆匆未识，桃李无言。”——先继续转述上面故事：“霸陵尉醉，呵止广。广骑曰：‘故李将军。’尉曰：‘今将军尚不得夜行，何乃故也！’止广宿亭下。”意思是：霸陵尉当时喝醉了，大声喝斥，禁止李广通行。李广的随从说：“这是前任李将军。”亭尉说：“现任将军尚且夜间不许通行，何况是前任呢！”便扣留了李广，让他停宿在霸陵亭下。接下来议论：匆匆未识，桃李无言。意思是：大约匆匆之间霸陵尉还不认识李广，他哪里知道李将军桃李无言，却早已经名满天下。一个“恨”字，隐含着英雄落魄，虎落平阳的感慨。
上阕三节“射虎山横一骑，裂石响惊弦。”——由“匆匆未识，桃李无言”引出《李广传》所录的另一件故事：“广出猎，见草中石，以为虎而射之，中石没镞，视之石也。因复更射之，终不能复入石矣。”意思是：李广外出打猎，看见草里的一块石头，以为是老虎就向它射去，射中了石头，箭头都射进去了，过去一看，原来是石头。接着重新再射，始终不能再射进石头了。”转述这段流传甚广的传奇故事，进一步渲染了李广传奇英雄的色彩。
上阕末节“落魄封侯事，岁晚田间。”——再转述《李广传》所录的李广的一段话：“自汉击匈奴而广未尝不在其中，而诸部校尉以下，才能不及中人，然以击胡军功取侯者数十人，而广不为后人，然无尺寸之功以得封邑者何也？岂吾相不当侯邪？且固命也？”意思是：“自从汉朝攻打匈奴以来，我没有一次不参加。可是各部校尉以下的军官，才能还不如中等人，然而由于攻打匈奴有军功被封侯的有几十人。我李广不算比别人差，但是没有一点功劳用来得到封地，这是什么原因呢？难道是我的骨相就不该封侯吗？还是本来就命该如此呢？”“落魄封侯事，岁晚田间”的概括，表达着愤懑不平的感慨。
词作下阙，赋寄友人，抒写自己诸多感怀。
下阕首节“谁向桑麻杜曲，要短衣匹马，移住南山。”——杜甫《曲江三章（其三）》有句云：“自断此生休问天，杜曲幸有桑麻田，故将移住南山边。短衣匹马随李广，看射猛虎终残年。”这里化用杜诗，意思是：有谁向往到杜曲去植桑种麻？我有心报国，却也只能着一袭短衣，跨一匹羸马，移居住到南山。把杜甫追思倾慕李广的心思，迁移到对晁楚老和杨民瞻邀约的致谢。结合上阕对势利小人灞陵尉的憾恨，还表达了赞赏之情。
下阕二节“看风流慷慨，谈笑过残年。”——包含着与对晁、杨二人志同道合的期许信心，表达自己的感情：看身边许多人风流倜傥，慷慨激昂，我们却要在谈笑中度过残年。这里有对比中的愤慨，照应上阕的“落魄封侯事，岁晚田园”，从悠长历史的长河中看来，更多的是汲取李将军的教训，不做无谓的愤懑，展现出敝屣权贵，挥洒谈笑的淡定和泰然。
上阕三节“汉开边、功名万里，甚当时、健者也曾闲。”——再次追怀汉代历史。大汉王朝，鼎盛一时，那些拼杀瀚海，开拓边疆，建功勒石，声威震动海内，英名远播万里的豪杰，为什么在那个时代，也曾被弃置赋闲？以古喻今，含意深沉：燕雀朝堂，鸾凤荆棘，自古皆然，何必怅憾，此其一；武皇开边，征战不休，英雄豪杰，尚且弃用；南宋偏安，不思光复，畏战求和，斥退英才，此乃必然，更无须怨恨，此其二。豁达夹杂绝望，一声慨叹。
上阕末节“纱窗外、斜风细雨，一阵轻寒。”——景语收束，句句喻示，句句警策。汉宋有异，但诗人与李广同病相怜，惺惺相惜。“纱窗外”，这纱窗之外的南宋朝廷，南宋江山，什么样子？“斜风细雨”邪风肆虐，宵小当道，正如这凄风苦雨，满天阴霾。“一阵轻寒”，孱弱的王朝，轻薄砭骨，寒气袭人。想到这些，写下这些，“一阵轻寒”也萦回于诗人的心怀、笔端和篇什。
这首辛词，说古谈今，内容丰厚，慷慨劲峭，苍凉顿挫，需反复吟咏，方得其妙。
词作译成现代汉语，如下：
故将军饮罢夜归来
夜间阅读《李广传》，不能够入睡。于是想起晁楚老和杨民瞻曾相约一同到山间居住，借用李广的事情调侃，写这首词寄给他们。
想当年汉代李广将军，饮酒后乘夜归来，到长亭下马解鞍。可惜灞陵亭尉喝醉酒出言不逊，大约匆匆之间还不相识，他哪里知道李将军桃李无言，已名满天下。当年将军山中独骑横立猛虎面前，开弓拉弦如霹雳震响，一箭竟然射裂巨石。最终潦倒失意未能封侯，晚年落得田间耕种为生。
有谁向往到杜曲去植桑种麻？可我也只能着一袭短衣，跨一匹羸马，移居住到南山。看他人风流倜傥，慷慨激昂，在谈笑中度过残年。遥想汉代开拓边疆，建功立业，英名远播万里，为什么在当时，那些英杰健儿也曾被弃置赋闲？思忖中，看纱窗外，正斜风细雨，轻寒笼罩，不由心头也一阵轻微寒意。
词篇上阙选取了《李广传》里的三件事迹：夜饮归来，受辱于灞陵尉；南山射虎，箭矢没入巨石；功高未能封侯，晚年落魄。词篇对这些事迹组织提炼，凸显了英雄的豪迈气概与壮志难酬的反差。一方面喻示诗人相似的境遇和感怀；另一方面也对下阕回答朋友的相约归隐，做了明确的铺垫。
词篇下阙寄寓了诗人复杂纠结的感情。首先化用杜诗“杜曲幸有桑麻田，故将移住南山边。短衣匹马随李广，看射猛虎终残年”中的典故，抒发自己有心报国，却也只能种植桑麻的悲愤，算是回复了朋友邀约同隐的盛情，可其中还有不甘于此的纠结；接下来借回顾汉代李广受到的不公待遇，表达自己对当朝的不满。结句融情于景，抒写了壮志难酬、无可奈何的悲凉。 https://t.cn/EZuf0LW
【汉译英欣赏】五代李煜《渔父词二首》
（其一）
浪花有意千重雪
桃李无言一队春
一壶酒，一竿纶
世上如侬有几人
White waves want to be the 1000-flake snow,
Silent peaches and plums stand in a spring row.
Drinking a pot of wine, holding a fishing-rod hook,
In the world, few men do so, whom did I ask?
其二
一棹春风一叶舟
一纶茧偻一轻钩
花满渚，酒满瓯
万顷波中得自由
A gust of spring breeze paddles a leaf-like boat,
A long thick fishing line links a hook in float.
The isle is fully flowery, the wine cups filled fully,
Ten-thousand-acres waves unrestrained freely.
#翻译[超话]# https://t.cn/A6tskQDp
（其一）
浪花有意千重雪
桃李无言一队春
一壶酒，一竿纶
世上如侬有几人
White waves want to be the 1000-flake snow,
Silent peaches and plums stand in a spring row.
Drinking a pot of wine, holding a fishing-rod hook,
In the world, few men do so, whom did I ask?
其二
一棹春风一叶舟
一纶茧偻一轻钩
花满渚，酒满瓯
万顷波中得自由
A gust of spring breeze paddles a leaf-like boat,
A long thick fishing line links a hook in float.
The isle is fully flowery, the wine cups filled fully,
Ten-thousand-acres waves unrestrained freely.
#翻译[超话]# https://t.cn/A6tskQDp
1.刚回到家就吃了科尔沁烤羊腿和烤羊脖，绝了！吊打上海的烤羊腿了～冷面还是家里的好吃
2.真的没想到这家小猪憨妮还在，开了多少年了啊。
3.听说今年是一中的百年校庆，震惊，想联系一下班主任回学校看看了，今天说起蒋老师走了，心中不免还是难过，想起当年的那句桃李无言下自成蹊，老师的音容相貌仿佛还在眼前。听说张宇老师身体也不太好，有时候真的很想回去看看，想想晓明带我们那一届的时候也才35岁，高中毕业之后居然就就再也没见过他们了。
高中是我永恒的怀念。
2.真的没想到这家小猪憨妮还在，开了多少年了啊。
3.听说今年是一中的百年校庆，震惊，想联系一下班主任回学校看看了，今天说起蒋老师走了，心中不免还是难过，想起当年的那句桃李无言下自成蹊，老师的音容相貌仿佛还在眼前。听说张宇老师身体也不太好，有时候真的很想回去看看，想想晓明带我们那一届的时候也才35岁，高中毕业之后居然就就再也没见过他们了。
高中是我永恒的怀念。
✋热门推荐