#taynew[超话]#
我觉得翻译是一个很神奇的东西 不带入语境语素和文化背景很容易造成语用失误
（觉得是洗脑包的求你们一概略过我 不禁骂）
不针对其他的 就单纯一个英中双母语/泰语自学者 实时看了两场直播也实时见证了呆在推上一番腥风血雨的呆妞批固执想还原一下呆原句的含义：
对于回复让呆爱Polca多一些的言论：
1. Please tell me how to, I do my best now and I hope you guys know.
- 请告诉我该怎么做。我希望你们知道，我正尽我所能在爱粉丝。
：个人发言可略过，被质疑对粉丝的爱他应该挺受创的。懂他的人应该都知道他对粉丝的好真的无可非议。
2. We are all 30s, we are good good friends and we promise to be true to ourselves like this more than be something that someone want us to be.
- 我们是一群30+的好朋友们，我们承诺过会准从本心去选择跟谁交友和如何和朋友相处而不是为了谁成为屏幕前虚假的自己。
（退一万步说和岁数职业无关，我都觉他这道理没错）
：他很多次都在强调 他们四个是十多年的朋友 直播也提到3虎之间的love language重来就不是亲亲抱抱贴贴 反之三虎和的却是
听着离谱 可是看到他自辨中的无奈不难明白 对于他们而言那晚的亲嘴和呆每一次在公共场合的亲脸颊亲头发是没有区别的
所以在呆的环境条件下他的理解上 至少这个行为是没有错的 你要他认错等于你要他推翻他自己十年来和朋友的相处方式 推翻十年的友谊 他不会道歉因为他不想当一个虚假的人 （跟他自辨的用词用意是一个意思）那没有错自然没有必要道歉 所以呆妞整场直播想要做的只有解释 解释自己的观点是希望世界上另一个不同的你可以理解他们 不是要强迫你们理解他们。
3. สุดท้ายนี้ we all joob eachother because we are very close and we are group of Chaos and
happiness not group of drama. Gn
ฝากไว้ด้วย ยาเสพติดมีพิษร้ายทำลายตบ ตึกตึก
- 最后 我们都会joob（韩语中和bobo同理）对方是因为我们是一群很要好的朋友。我们是一群快乐且真性情的人而不是虚假的人。晚安
后面的那段游戏梗就不解释了。
对于造谣妞在直播间哭了的言论：
4. Hello we as a real friend in life will tell you something pls listen
- 嗨，我们作为现实生活中的朋友，会向你解释。请听。
：看到很多在苛责呆为什么要对粉丝用please listen这么严肃的词 甚至有人把它翻译成“听老子说” 我：？？？
写这些只是因为我觉得太多人因为语用失误而过度理解的人太多了 他或许因为惊慌失措说话直白 可是上升到责备苛责教育粉丝就纯属过度理解了。
就这样。
我觉得翻译是一个很神奇的东西 不带入语境语素和文化背景很容易造成语用失误
（觉得是洗脑包的求你们一概略过我 不禁骂）
不针对其他的 就单纯一个英中双母语/泰语自学者 实时看了两场直播也实时见证了呆在推上一番腥风血雨的呆妞批固执想还原一下呆原句的含义：
对于回复让呆爱Polca多一些的言论：
1. Please tell me how to, I do my best now and I hope you guys know.
- 请告诉我该怎么做。我希望你们知道，我正尽我所能在爱粉丝。
：个人发言可略过，被质疑对粉丝的爱他应该挺受创的。懂他的人应该都知道他对粉丝的好真的无可非议。
2. We are all 30s, we are good good friends and we promise to be true to ourselves like this more than be something that someone want us to be.
- 我们是一群30+的好朋友们，我们承诺过会准从本心去选择跟谁交友和如何和朋友相处而不是为了谁成为屏幕前虚假的自己。
（退一万步说和岁数职业无关，我都觉他这道理没错）
：他很多次都在强调 他们四个是十多年的朋友 直播也提到3虎之间的love language重来就不是亲亲抱抱贴贴 反之三虎和的却是
听着离谱 可是看到他自辨中的无奈不难明白 对于他们而言那晚的亲嘴和呆每一次在公共场合的亲脸颊亲头发是没有区别的
所以在呆的环境条件下他的理解上 至少这个行为是没有错的 你要他认错等于你要他推翻他自己十年来和朋友的相处方式 推翻十年的友谊 他不会道歉因为他不想当一个虚假的人 （跟他自辨的用词用意是一个意思）那没有错自然没有必要道歉 所以呆妞整场直播想要做的只有解释 解释自己的观点是希望世界上另一个不同的你可以理解他们 不是要强迫你们理解他们。
3. สุดท้ายนี้ we all joob eachother because we are very close and we are group of Chaos and
happiness not group of drama. Gn
ฝากไว้ด้วย ยาเสพติดมีพิษร้ายทำลายตบ ตึกตึก
- 最后 我们都会joob（韩语中和bobo同理）对方是因为我们是一群很要好的朋友。我们是一群快乐且真性情的人而不是虚假的人。晚安
后面的那段游戏梗就不解释了。
对于造谣妞在直播间哭了的言论：
4. Hello we as a real friend in life will tell you something pls listen
- 嗨，我们作为现实生活中的朋友，会向你解释。请听。
：看到很多在苛责呆为什么要对粉丝用please listen这么严肃的词 甚至有人把它翻译成“听老子说” 我：？？？
写这些只是因为我觉得太多人因为语用失误而过度理解的人太多了 他或许因为惊慌失措说话直白 可是上升到责备苛责教育粉丝就纯属过度理解了。
就这样。
昨天晚上做了一个美梦，今天早上拍拍老公，问问几点，还想继续睡觉，把梦续上，他说手机不在枕头边，我又爬起来去找我的手机，一眼7点了，这梦今天是续不上了。
梦里边看到了一个超级心动的人，不是那种偶像式的，就是普普通通的现实生活，然后看到了让自己特别心动的人。
梦里边的他，姐妹三个，他有一个姐姐，姐姐带着孩子，一个几个月的小女孩，也在妈妈家这边，他是中间的孩子，下边还有一个弟弟。
他的家里边条件一般，梦里边的我也知道自己已婚，可看着他就是很欣赏，我和她的姐姐还有对话，我说自己就是喜欢看这他，安安静静的就很快乐，她姐姐还让我不要影响他的生活。我见到了他的妈妈，他们一家人，我在他们家里吃饭，我的老公也来了，也在这里吃饭。
后来，待了很久，老公喊我回家，我真切告诉老公，我想再呆会，我喜欢看着那个男人，梦里的老公无奈又宠溺的同意了，好像那个男人不是他的敌人，老公自己先回家了，我还在那个人他们那里呆着。
就那样很普通平静的家庭，我好像对其他人也没有太大印象，甚至是他，我也看不清他的长相，可我知道他从身高到长相都是我喜欢的样子，他好像充满了责任感与担当，就是喜欢，看一眼，灵魂都喜欢的那种。
梦里的他，好像也很喜欢我，喜欢拉着我，这一场梦，就很纯粹，我记得在不远处，深深望着一个人的感觉，喜欢甚至是超越爱的感觉，很奇怪竟然是梦里，可仿佛又那么的真实。
哈哈哈哈，难评，也算一个美梦吧！
梦里边看到了一个超级心动的人，不是那种偶像式的，就是普普通通的现实生活，然后看到了让自己特别心动的人。
梦里边的他，姐妹三个，他有一个姐姐，姐姐带着孩子，一个几个月的小女孩，也在妈妈家这边，他是中间的孩子，下边还有一个弟弟。
他的家里边条件一般，梦里边的我也知道自己已婚，可看着他就是很欣赏，我和她的姐姐还有对话，我说自己就是喜欢看这他，安安静静的就很快乐，她姐姐还让我不要影响他的生活。我见到了他的妈妈，他们一家人，我在他们家里吃饭，我的老公也来了，也在这里吃饭。
后来，待了很久，老公喊我回家，我真切告诉老公，我想再呆会，我喜欢看着那个男人，梦里的老公无奈又宠溺的同意了，好像那个男人不是他的敌人，老公自己先回家了，我还在那个人他们那里呆着。
就那样很普通平静的家庭，我好像对其他人也没有太大印象，甚至是他，我也看不清他的长相，可我知道他从身高到长相都是我喜欢的样子，他好像充满了责任感与担当，就是喜欢，看一眼，灵魂都喜欢的那种。
梦里的他，好像也很喜欢我，喜欢拉着我，这一场梦，就很纯粹，我记得在不远处，深深望着一个人的感觉，喜欢甚至是超越爱的感觉，很奇怪竟然是梦里，可仿佛又那么的真实。
哈哈哈哈，难评，也算一个美梦吧！
小乖 好久没看你直播了 也没再像22年那样那么狂热地在互联网上搜寻与你有关的一切了 但是你的三观和人品 你呆呆傻傻的可爱又有趣 真诚又善良 我会一直记得你的 你现在也不怎么出现在互联网上了 我们都要好好生活 都要更注重现实生活专注自己 如果有一天可以偶然碰到的话 我也不知道会对你说什么 但是这个可能性很小哈哈哈 小乖 希望你天天开心 生活一切都顺利 做你喜欢的事[抱一抱][抱一抱]
✋热门推荐