分享黑塞的一首小诗 《春天的孩子》
Kind im Frühling（1907）

So weiß im reichen Maienblust
Die schmucken Bäume stehen,
Es muß die ganze Blütenlust
Im nächsten Wind verwehen.

Auch deine jungen Tage, Kind,
Und deine Lustgebärden,
Sie müssen bald, so hold sie sind,
Verblühn und dunkel werden.

In Schmerzen nur und Dunkelheit
Wird süße Frucht geboren.
Doch ist sie reif, so war kein Leid
Und war kein Weh verloren.

《Ich liebe dich immer noch so sehr》
我仍然如此爱你

●Du schließt dich in mein herz ein 　
你将自己锁进我心里
schleichst dich immer tiefer rein 　
悄悄地在我心里越走越深
ich weiß nich mehr was ich will 　
我失去对自己意志的控制
du bestimmst mein gefühl 　
只有你控制着我的感觉

hast dich mit mir verbündet 　
你将我们连在了一起
mir versprochen nie zu gehn 　
许诺过永远不离开我
du hast mich angezündet 　
你点燃了我的热情
jetzt lässt du mich in flammen stehn 　
却让我独自燃烧

ich lieb dich immer noch so sehr 　
我仍然如此爱你
lieb dich immer noch viel mehr 　
仍然如此深爱你
deine blicke verführen mich, unsre seelen berühren sich 　
你的眼神诱惑了我，让我们的灵魂彼此触摸
ich lieb dich immer noch so sehr 　
我仍然如此爱你
tränenschwer, mein kopf is leer 　
我泪流满面，心中空白，
weil kein sinn mehr ist, wo du nich bist 　
因为没有你，一切都没有意义

ich renne hunderttausend meilen 　
围着你我狂奔十万英里
im kreis der sich um dich dreht
der schmerz den wir nich teilen tut 2x so weh 　
我们所不能分担的痛楚让我双倍疼痛
ich such dich auf allen wegen 　
在每一条路上我寻找着你
du wirst immer in mir sein　 
你将永在我心
du bist der große regen 　
你是倾盆大雨
du bist das um was ich wein 　
我因你而哭泣

ich lieb dich immer noch so sehr 　
我仍然如此爱你
lieb dich immer noch viel mehr 　
仍然如此深爱你
deine blicke verführen mich, unsre seelen berühren sich 　
你的眼神诱惑了我，让我们的灵魂彼此触摸
ich lieb dich immer noch so sehr 　
我仍然如此爱你
tränenschwer mein kopf is leer 　
我泪流满面，心中空白，
weil kein sinn mehr ist, wo du nich bist　
因为没有你，一切都没有意义
du bist der größte regen 　
你是一场暴雨
das, um was ich wein’ 　
我因你而哭泣

ich lieb dich immer noch so sehr 　
我仍然如此爱你
lieb dich immer noch viel mehr 　
仍然如此深爱你
deine blicke verführen mich, unsre seelen berühren sich 　
你的眼神诱惑了我，让我们的灵魂彼此触摸
ich lieb dich immer noch so sehr 　
我仍然如此爱你
tränenschwer mein kopf is leer 　
我泪流满面，心中空白
weil kein sinn mehr ist, wo du nich bist
因为没有你，一切都没有意义

jedes kleine teil von mir 　
我的每个细胞
liebt jedes kleine teil von dir 　
都爱着你的每个细胞
fällt es dir mich zu ersetzen auch so schwer
别人代替了我你会很难过吗

Augenförmiges Gewächs bei Spaziergang gesichtet: „Wir konnten es uns leider nicht erklären“
„Wir waren gestern im Wald spazieren und haben dieses Auge ähnliche Ding am Baum gefunden. Wir konnten es uns leider nicht erklären“, schreibt eine Nutzerin an den Biologen, „Eventuell so eine Art Pilz? Vielleicht haben Sie ja eine Idee, was das gewesen sein könnte.“ Doch auch der Experte weiß nicht, was auf dem Foto zu sehen ist, oder was ihn ansieht.
Auf dem Bild ist eine Nahaufnahme eines Baumes zu sehen. In einer Einkerbung befindet sich eine schwarze Masse, umschlossen davon ein kleiner weißer Ball. Die dunkle Masse wirft Falten um den Mittelpunkt. Auf den ersten Blick sieht das Gewächs aus, wie ein Auge. Die Falten stellen die Augenlieder dar – der weiße Kreis die Pupille. Der Baum auf dem Foto starrt zurück. Andere Bäume verblüffen mit der Fähigkeit zu schweben.
»Hallo Herr Dr. Mark Benecke, wir waren gestern im Wald spazieren und haben dieses Auge ähnliche Ding am Baum gefunden. Wir konnten es uns leider nicht erklären. Eventuell so eine Art Pilz? Vielleicht haben Sie ja eine Idee was das gewesen sein könnte. Liebe Grüße, Kristina«