CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (25 novembre 2023)/当日法语时讯热词例句选译（2023年11月25日）
◆Pour l'instant, on ne connaît pas le mobile du meurtre ni l'identité de ceux qui l'ont commandité.
◆Péronistes et antipéronistes ont jeté le discrédit sur toute la classe politique, ouvrant la voie à Javier Milei, un aventurier qui prescrit un remède de cheval aux effets inconnus.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
◆Pour l'instant, on ne connaît pas le mobile du meurtre ni l'identité de ceux qui l'ont commandité.
◆Péronistes et antipéronistes ont jeté le discrédit sur toute la classe politique, ouvrant la voie à Javier Milei, un aventurier qui prescrit un remède de cheval aux effets inconnus.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H
#马特奥梅西[超话]#
马特奥生日倒计时1⃣️天
亲爱的马特奥小朋友，明天，你就八岁了，祝你生日快乐呀！你是家里的老二，是弟弟，也是哥哥。是爸爸妈妈眼中的调皮蛋，但有时看到你妈妈脸上如花般的笑脸，也会觉得你是一名小暖男。
你会欺负哥哥，但也更会保护弟弟。小时候，你会说自己是利物浦的球迷，看到皇马进球会庆祝，而巴萨进球你会吃惊。你还会为爸爸紧张的赛况而担心，看到爸爸取得胜利后会和他一起庆祝……这，就是百变的你。
明天，你就长大了一岁，随着时间的流逝，你长高了，懂事了，变壮了，希望你能在新的城市快快乐乐地长大，享受足球这项运动带来的魅力，保持可爱、淘气的自己，不要再反骨了哟！生日快乐！快和你的家人去享受美味的蛋糕和有趣的派对吧！
Querido mateo, mañana cumplirás ocho años. ¡Feliz cumpleaños! Eres el segundo de la familia, el hermano y el hermano. Es un huevo trío en los ojos de mamá y papá, pero a veces ver una flor y una sonrisa en la cara de tu mamá también te sentirá como un pequeño chico caliente.
Acosarás a tu hermano mayor, pero protegerás mejor a tu hermano menor. De niño, se decía que era un fanático del liverpool, se celebraba el gol del Real Madrid y se sorprendía el gol del barcelona. También te preocuparás por las estresantes condiciones de papá y celebrarás con él después de ver la victoria de papá... Eso es lo que eres.
Mañana, tendrás un año de edad. Con El Paso del tiempo, crecerás más alto, sabrás y te fortalecerás. Espero que crezcas feliz y feliz en tu nueva ciudad. Disfruta del encanto que trae el fútbol como deporte. ¡Mantente adorable y travieso y deja de ser antipático! ¡Feliz cumpleaños! ¡Ven con tu familia y disfruta de una deliciosa tarta y una divertida fiesta!
马特奥生日倒计时1⃣️天
亲爱的马特奥小朋友，明天，你就八岁了，祝你生日快乐呀！你是家里的老二，是弟弟，也是哥哥。是爸爸妈妈眼中的调皮蛋，但有时看到你妈妈脸上如花般的笑脸，也会觉得你是一名小暖男。
你会欺负哥哥，但也更会保护弟弟。小时候，你会说自己是利物浦的球迷，看到皇马进球会庆祝，而巴萨进球你会吃惊。你还会为爸爸紧张的赛况而担心，看到爸爸取得胜利后会和他一起庆祝……这，就是百变的你。
明天，你就长大了一岁，随着时间的流逝，你长高了，懂事了，变壮了，希望你能在新的城市快快乐乐地长大，享受足球这项运动带来的魅力，保持可爱、淘气的自己，不要再反骨了哟！生日快乐！快和你的家人去享受美味的蛋糕和有趣的派对吧！
Querido mateo, mañana cumplirás ocho años. ¡Feliz cumpleaños! Eres el segundo de la familia, el hermano y el hermano. Es un huevo trío en los ojos de mamá y papá, pero a veces ver una flor y una sonrisa en la cara de tu mamá también te sentirá como un pequeño chico caliente.
Acosarás a tu hermano mayor, pero protegerás mejor a tu hermano menor. De niño, se decía que era un fanático del liverpool, se celebraba el gol del Real Madrid y se sorprendía el gol del barcelona. También te preocuparás por las estresantes condiciones de papá y celebrarás con él después de ver la victoria de papá... Eso es lo que eres.
Mañana, tendrás un año de edad. Con El Paso del tiempo, crecerás más alto, sabrás y te fortalecerás. Espero que crezcas feliz y feliz en tu nueva ciudad. Disfruta del encanto que trae el fútbol como deporte. ¡Mantente adorable y travieso y deja de ser antipático! ¡Feliz cumpleaños! ¡Ven con tu familia y disfruta de una deliciosa tarta y una divertida fiesta!
审稿制度：医学伦理审查https://t.cn/A6o6fVBQ
医学伦理审查
医学期刊在审稿中，应严格执行有关伦理的法律文件、开展医学伦理教育、强化生物医学研究中的伦理准则。医学期刊具有学术交流、示范、导向3大功能，发表的文献数量占医药文献总量的70%。在以患者和对照者为试验对象时，则与人的生命息息相关，应严格遵守《赫尔辛基宣言》等涉及人类的医学研究伦理准则，以提升整个医学科研队伍的伦理学认识。
纳入标准与排除标准
> 纳入标准∶①术前评估cN0；②初次手术；③至少接受患侧甲状腺腺叶切除加同侧中央区淋巴结清扫④术后病理证实为单侧PTMC⑤有完整的临床及病理资料。
> 排除标准①术前评估为cN1者；②非PTC或PTC肿瘤直径>10mm；③双侧癌；④临床及病理资料不完整。cN0评估参照王建彪等提出的标准。
本研究通过重庆医科大学附属第一医院伦理委员会审批（批号∶2020-487），所有患者已签署知情同意书。
遏制学术腐败
> 美国科学院用FFP概括了学术腐败的定义及表现∶捏造（Fabrication）篡改（Fal-sification）和剽窃（Plagiarism）。
> 20世纪90年代至今，我国关于惩治学术腐败的呼声越来越高。强调提高编辑素质，加强职业道德建设，构建标准化的编辑出版机制，发挥编辑遏制学术腐败的作用。利用网上学术期刊论文查重数据库，对疑为抄袭论文，可利用国内三大全文数据库查对相似课题文献对其方法、结果、结论进行对比分析，如发现抄袭论文，在退稿时，将查获的文献一并通过电子邮件寄给作者；由于数据库文献滞后于现刊，对专科现刊进行检索，显然也是有益处，不过多数编辑部恐怕没有充足的人力进行这一工作，但可与图书馆合作，委托查对。
> 目前，我国学术界有CNKI研发的AMLFP系统、武汉大学研发的RDSR ANTIP反剽窃系统、万方数据库的PSDS等。《右江医学杂志编辑部采用《科技期刊学术不端文献检测系统（AMLC）》进行查重。本刊以前用的是PSDS，现在用的是AMLFP系统。
来源：《稿件的蝶变历程与审稿的作用》课程。
声明：仅供医学药学专业人士阅读，不构成实际治疗建议。
医学伦理审查
医学期刊在审稿中，应严格执行有关伦理的法律文件、开展医学伦理教育、强化生物医学研究中的伦理准则。医学期刊具有学术交流、示范、导向3大功能，发表的文献数量占医药文献总量的70%。在以患者和对照者为试验对象时，则与人的生命息息相关，应严格遵守《赫尔辛基宣言》等涉及人类的医学研究伦理准则，以提升整个医学科研队伍的伦理学认识。
纳入标准与排除标准
> 纳入标准∶①术前评估cN0；②初次手术；③至少接受患侧甲状腺腺叶切除加同侧中央区淋巴结清扫④术后病理证实为单侧PTMC⑤有完整的临床及病理资料。
> 排除标准①术前评估为cN1者；②非PTC或PTC肿瘤直径>10mm；③双侧癌；④临床及病理资料不完整。cN0评估参照王建彪等提出的标准。
本研究通过重庆医科大学附属第一医院伦理委员会审批（批号∶2020-487），所有患者已签署知情同意书。
遏制学术腐败
> 美国科学院用FFP概括了学术腐败的定义及表现∶捏造（Fabrication）篡改（Fal-sification）和剽窃（Plagiarism）。
> 20世纪90年代至今，我国关于惩治学术腐败的呼声越来越高。强调提高编辑素质，加强职业道德建设，构建标准化的编辑出版机制，发挥编辑遏制学术腐败的作用。利用网上学术期刊论文查重数据库，对疑为抄袭论文，可利用国内三大全文数据库查对相似课题文献对其方法、结果、结论进行对比分析，如发现抄袭论文，在退稿时，将查获的文献一并通过电子邮件寄给作者；由于数据库文献滞后于现刊，对专科现刊进行检索，显然也是有益处，不过多数编辑部恐怕没有充足的人力进行这一工作，但可与图书馆合作，委托查对。
> 目前，我国学术界有CNKI研发的AMLFP系统、武汉大学研发的RDSR ANTIP反剽窃系统、万方数据库的PSDS等。《右江医学杂志编辑部采用《科技期刊学术不端文献检测系统（AMLC）》进行查重。本刊以前用的是PSDS，现在用的是AMLFP系统。
来源：《稿件的蝶变历程与审稿的作用》课程。
声明：仅供医学药学专业人士阅读，不构成实际治疗建议。
✋热门推荐