#世界读书日##世界读书日·荐读#
让我安心一首首读其全的诗人
文/冯建文（瑞士）

………现代东欧经历太多磨难，才有这么深刻而想象力纷呈的诗人尼古拉·马兹洛夫。还有一位Lucian Blaga 更是想象力超群，读来爱不释手，难得是一位让我安心一首首读其全集的诗人。与前者的深刻厚重比较，后者飘逸自如。可惜它们都是从东欧语原诗翻译成英语、德语和汉语。原诗的节奏、语气、神气质感只能取决于这些异国语言了，唯有原诗的想象力领域、其意象的造设图景框架能够基本保留下来，这已经可以给人很大的满足了，这就是伟大诗歌的魅力，力透纸背，跳出地平线。如果能够读原文诗歌真是幸运，读里尔克和策兰时，因为能够读德语原诗，获得的就是全面的美感，而对语法的熟悉则保障了对含义（特别是象征的隐喻式的）的更准确理解，美感徒增。幸好，现代英文世界的诗人总体上实力最雄厚，阵容更大，用英文直接读原英文诗，已经可以收获大半边好山河。

汉语母语才是汉语诗人的血缘本能，多么想多吃母奶，饮其精华，但现代汉语诗人的诗，可以泛读，也形成群星璀璨一幅，但很难找到某一位的诗能让人安心一首首读下去的读完其诗集的，有的可以读其一首，有的可以读其几首，有的以一首成名，而这一首往往与其洋洋洒洒的其他诗作大相径庭，让人感觉忽然丢失了线索，刚进花园，忽现荒原，但他/她仍然以那一首走天下，却是被人鼓吹，自己也不了解自己，什么可以发扬光大，什么可以扬弃，风格尚未形成，就已夭折，甚至有的不去深掘宝藏，挖一座护城河，反倒东一榔头西一棒，自我感觉在创新，结果整体面目模糊不清，好像涂鸦，水质浑浊，浅显如溪，未成大江大河，不能不扼腕叹息。这种情况古今中外皆有。日省吾生，自知之明，写诗之道。

（未完待续）

附：

冯建文（笔名D清风之仪，阳光男孩和时光男孩。）建民，曾用笔名D清风之仪，做过下乡知青，大学教师，银行经理人，企业创业人，一生俗务，不忘写诗。诗宗宇宙，独自成趣，学诗意栖居。诗文散见亦散失于报刊、网络、博客、微信、山间、水路、街头巷尾，尘归尘，土归土，诗归诗。曾居中国，然后德国，现居瑞士，海外已风雨三十载。

——节选欧洲华文诗歌会《听冯建文说200》

（摄影：悦享） https://t.cn/8kdKwQN

《新诗典》小档案：沈浩波，1976年出生于江苏泰兴，1999年毕业于北京师范大学中文系。现居北京。 
1998年发表《谁在拿90年代开涮》一文，这篇文章后来成为引发1999年中国先锋诗界“民间立场”和“知识分子写作”大论争（盘峰论争）的导火索。并成为该诗歌论争中“民间立场”一方的中坚人物之一。 
2000年7月和一些朋友一同发起创办《下半身》同人诗刊，并写作《下半身写作及反对上半身》。掀起了对中国诗歌影响甚深的“下半身诗歌运动”。 
出版有诗集中文诗集《心藏大恶》、《蝴蝶》、《文楼村记事》、《命令我沉默》、《向命要诗》、《花莲之夜》等，西班牙语诗集《下半身》，韩语诗集《理想国》，丹麦语诗集《蝴蝶》。 
首届新世纪诗典“金诗奖”得主，第八届李白诗歌奖成就奖得主，第三届长安诗歌节.现代诗成就奖得主。 
2016年创办“磨铁读诗会”，致力于传播、推广、出版中国当代先锋诗歌和世界范围内的优秀诗歌。 
诗歌被翻译成英语、西班牙语、德语、俄语、丹麦语、荷兰语、韩语、波斯语、阿拉伯语、印地语等在海外出版诗集和发表。

新世纪诗典第14季，NPC2024年4月23日（世界读书日），4768首，1393人。 第41个沈浩波（北京）日
​
伊沙推荐语：​还原到真相是口语诗的惯常手法，但真能做到的诗人委实不多，尤其是一些社会意义上的体面人儿，你能指望连年龄都不敢暴露的大龄男女告知你什么真相吗？沈浩波能够写出来，与其说勇气可加嘉，不如说意识过关。

#Reading with Blueberry#
Kennst du das Land是我的德语诗歌启蒙，读原著的契机也几乎源于此（诚然，另一原因是歌德是文艺大家里为数不多的enfj）。如今终于在书里读到了这首诗，就像拿着一张泛黄的地图漫游，终于实地发现了前人在图上留下的第一处线索[苦涩]当然只有真正读到这里才反应过来，理想状态下这首诗最佳的版本应当是意大利语，毕竟主人公小威也承认转译成德语会失去很多原本的意蕴 https://t.cn/AimVEtMW