突然觉得成年真好 好多事情我只敢想一想的 我现在真的敢自己做决定 而且去实行它。就比如骆 要是以前我肯定把它当作高高在上的学长 可是我现在真的在靠近。虽然我不知道他到底是什么想法。
上日语课我真的太开心了，我第一次学二外，而且是我喜欢很久的二外，学一种方法，一种途径。然后我在这儿感受到很多次挑战，也有一段时间很内耗，从什么字母都不认识到可以说出一句话，给大家做quiz。认识了很好的老师，他愿意去了解我们每一个人，即使来自完全不同的学院，他很绅士又很博学。主动去认识了我在这个学校最心动的男生，他什么方面都很符合我的理想日系型，对我也很有耐心很温柔，也很坦诚，也有一部分原因因为他我变得很勇敢。他对老师也很有礼貌，他会鞠躬打招呼，私下交流也不会说粤语，还是很温柔的普通话，有点点蹩脚。所以即使他现在只是礼貌性的回应我，并不是喜欢我，我也很满足这段crush的回忆。他和老师站在一起，即使两个人壮得像树，还有Emma姐姐，我都觉得他们的情绪好稳定，好温柔的好有礼貌的好幸福好满足的在生活。
最近真的好多朋友都有心动的对象呀，突然觉得喜欢一个人也好好～～

我第一次知道玉米「Zea mays」也叫玉蜀黍是玩《大航海时代4》，主角之一的葡萄牙航海家拉法埃尔·卡斯托尔（拉斐尔·卡斯特路）帮助在美洲的白人殖民者建设殖民地的时候，殖民者们种植的作物之一就是玉蜀黍，当然画面上显示出来的就是玉米嘛。我想当然以为台湾方面就管玉米叫玉蜀黍，后来知道国内的盗版其实大多盗自光荣天津发行的正版，所以我猜测是因为日文原文就写的「玉蜀黍」*，译员查了一下确实有这个说法，就直接照搬过来了。

在中国科学院植物研究所的植物科学数据中心里，Zea mays是禾本科玉蜀黍族玉蜀黍种；而中国科学院植物研究所的中国自然标本馆称Zea mays是禾本科玉蜀黍族玉米种。所以中科院植物所的科学家们自己都没统一起来。不过，既然属名都叫玉蜀黍族，那么比起玉米，玉蜀黍反倒是更像Zea mays的学名了。就日常生活来说，虽然很多地方的人也都管Zea mays叫玉蜀黍，但对于一个游戏来说，译员把它翻译成玉米才是比较妥帖的选择吧？

当时，这一点启发了我，日后自己翻译东西尤其是社科类书籍的时候，遇到动植物都会查词典查资料确定（普通话里的）正名，必要的时候加注，因为我们的国家太广大了，读者们的母语太繁多了，而我自己受母语方言影响太大了（还好因为普通话的侵蚀，我见到玉米第一反应已经不是「棒儿米」了），一定要跳出母语的限制。

*「玉蜀黍」在日语里念作「トウモロコシ/とうもろこし/tōmorokoshi」，其实这仨字分开念跟这个音八竿子打不着，但合在一起就要念成「トウモロコシ」，因为「トウモロコシ」就是日语里对「Zea mays」的标准称呼。日语喂鸡上对「玉蜀黍」的解释是「玉は美しい、蜀は外国の意」，这不用翻译大家都能看懂，但出处其实是两篇在线新闻，我深表怀疑。实际上，蜀黍就是高粱的一种古称，玉蜀黍就是因为长得像高粱所以得名。

查一下日语词典可以发现（日语一个读音可能对应很多意思，这里只取相关含义；我使用的是在线词典goo辞書）：
トウモロコシ/とうもろこし/tōmorokoshi=玉蜀黍
前两个字，トウ/とう/tō=唐，当然可以指代中国。
后四个字，モロコシ/もろこし/morokoshi=蜀黍/唐黍，前面说了，蜀黍其实就是高粱。又实际上，这是个略写，下文我会再说。这里先下个结论，所以，其实日语里玉米的意思就是「从中国传来的高粱」，类似于汉语「洋葱」「胡琴」的意思了。

而后四个音モロコシ/もろこし/morokoshi还有一个意思是「唐土/唐」，词典解释如下：
１ 昔、日本から中国を呼んだ名。から。とうど。
２ 昔、中国から伝来したものにつけた語。
[補説]中国南方の越 (えつ) （浙江 (せっこう) 省付近）の諸国・諸族の「諸越」の訓読みから起こり、最初その地方をさしていたのが、しだいに中国全土をさすようになったという。一説に、その地方から諸物が渡来した意とも。

这释义和「补说」几乎不用翻译相信大家也能看明白，我这里还是附上机翻吧：
1 过去日本对中国的称呼。从。去做。
2 表示过去从中国传入的事物的词语。
【补】源于中国南方越国（浙江省附近）的国家和部落的“诸越”的发音，最初指的是该地区，后来逐渐泛指整个中国。说就变成这样了。一种理论认为，各种东西都是从该地区进口的。

也就是说，モロコシ/もろこし/morokoshi词源是「诸越」，结果后来「诸越」的概念扩大，泛指整个中国，就等同于「唐」了。夷夏之辨泪目。而高粱或者说蜀黍/唐黍这个词，日语本来是モロコシキビ/もろこしきび/morokoshikibi，后面加上的キビ/きび/kibi的意思是「黍/稷」，所以整个也还是个「洋葱/胡琴」造词法，即「从中国传来的黍」，只是略称为モロコシ/もろこし/morokoshi。这也是日语解释里「唐黍」的来源。

就此，终于破案，「Zea mays」在日语里的名称トウモロコシ/とうもろこし/tōmorokoshi，字面意思其实是「唐·诸越」……
在接受了「唐=诸越=中国」的设定以后，「Zea mays」的全名含义就是「从中国传来的一种像中国传来的黍的东西」。

不过，日语里玉蜀黍还有个叫法就是「南蛮黍」，众所周知，南蛮=西洋，这个就简单明了了。

#翻译手记##大航海时代4#

#梦幻玏元[超话]#
关于我阿妈的事情，很多我都是听别人说的，他和我爸的故事，本身就是万华的一段传奇。

十六岁的时候，他从家里逃出来，坐车到了台//北。什么也不懂的乡下仔，找工作比他想的难太多，他从车站一路问到西门町，两天没有人要，也没有东西吃。夜里，他实在太困，躺在公园一条长椅上睡着了，有个人摇醒他，问他饿不饿，说他家还有半碗姜母鸭，可以热起来给他喝。我阿妈实在太饿，就跟那个男人回家了。

他就这样懵懵懂懂地出道了。

我外公是jun//人，49年跟着过江，祖籍吉林，阿妈得了他的基因，生得身高体阔，却又宽肩窄腰。他常穿一件牛仔衬衫，前头几个扣子统统散开，露出一大片宽厚的胸肌，衬衣下摆扎进裤子里，裤腿裹着他一双大长腿，腿根处绷得紧紧的。

他就这样走在夜巴黎里，好像一只骄傲的孔雀，球灯光转啊转，往他身上洒片片银色的碎光，任谁都会被他看迷了眼。

夜巴黎是阿妈的师傅开的，他机缘巧合遇到了我妈，就收下了他，他是我们母女的大恩人。

我喊阿妈师傅钱公公，他以前是上海人，会看一点相。他会帮阿妈介绍客人，知根知底的不必说了，面生的他就会看那个人的相貌，如果显着太凶或者小气，他就不会让我妈去。

小玉啊，他和我说，我活这么大岁数，就看走眼过一回，那个人就是你爸。你爸他面如冠玉，浓眉星目，我以为他是重情重义之人，哪里知道那么薄情，丢下你妈就走了。不过你妈也是合该有此一劫，卧蚕肥厚，眼带水光，就是命里带贱、带淫，逃不过啊！

有人说我爸是旧金山的华侨，也有人说我爸是从大陆来的，可以确定的是他讲北京口音的普通话，也会讲英文。

他跟着他朋友来夜巴黎，钱公公就叫阿妈去陪他，他说我妈的普通话带乡音，可以让客人感觉更亲近。

其实根本不用这么麻烦，阿妈阿爸彼此看一眼，好像就被对方吸住了魂，竟然再也转不开眼了。这是小白阿姨和我说的，他说他打赌，就算阿妈是哑巴，阿爸讲波多黎各话也好马来语也罢，只消能碰到一处，不用讲话，他们就分不开了。

他们在夜巴黎也是这样，坐在一起，你望我，我望你，并不讲话，偶尔痴痴笑一回，竟也能坐一夜。

夜巴黎有驻唱的小姐唱歌，客人也吵闹，爸妈就这样静静望着彼此。就好像淡水河，映着五光十色的霓虹，从拥挤喧嚣的城里静静流过。