看到@诨名唤作巴布尔 老师这条https://t.cn/A6TOcHhD 想到的，转发写不下单开一条。
风信子是个非常了不得的翻译，它其实是个音译，这个词是从希腊语来的，希腊语名字和发音如图，ya-kin-thos ，这三个音节对应的就是风信子三个字。
希腊神话里Hyacinthus是个斯巴达王子，非常美貌，好几个神追他，这些神里包括西风神、北风神。
所以这个名字的翻译除了你可以想象的香气浓烈风把香气吹来这些感官体验之外，还包括一段情史。
最后他选了阿波罗，但这不是个happy ending。在一次掷铁饼比赛中，风信子被阿波罗的铁饼触地反弹击中，死了。
此神话有一阴谋论，说是西风之神没追上帅哥心生嫉妒，用空气流动改变了铁饼轨迹直接导致了风信子德死亡。
所以这个“风”字甚至描述了他的死因。
当然我不是说一定包含了缘故，而是说，不管译者是否有意，客观上，都达到了这些效果。
你可能发现了，这里头说全是男的。是的，风信子在一些欧洲国家被认为是queer 花园必备，在波兰曾经是男同性恋的代称。

又特种兵了 一天跑了四个区 没时间去看新文化馆转站兰圃 意料之外的好看 去吃了凌记牛腩捞面 被小红书骗去啦ya般般[融化][融化]晚上心血来潮去看计划之外的广州塔然后去了广州图书馆 来了好几次都没进去过 比想象中的大好多啊 书虫圣地 太晚去了进去二十分钟就闭馆了[泪][泪]
现在这天已经好热好热了 感觉在地铁里是在充电 一出地铁疯狂掉电 状态就是苹果手机
还吃到了心心念念的达美乐 想去吃好久了一直没去吃成 真的好好吃 想把他们家的全部吃一遍[馋嘴][馋嘴][馋嘴]

关键词230412，23年，码ya

bg动漫被采摘污染的茜 1＋2
(16分钟＋16分钟)

五颗星⭐ ⭐⭐⭐⭐
无.偿，见

拿到文件的姐妹留个评哦[航天员][航天员]

有任何不知道的，或者文件损坏打不开的先在这条微博找，找不到再问我哦，一般都问题都能解决https://t.cn/A6Ttbz43

#动漫##动漫推荐# ​ https://t.cn/A6jUmfi1