#手机不在身边的失落感# 肯定的！前段时间家里事情多，忙得上班时都把手机落在家里了，直到回到办公室才想起来，当时我心跳马上就加速了[允悲]完全不知所措[允悲]
微信登不上电脑那会脑袋一个顶两个大：一天的工作都没法开展了。后来经过电话沟通，让老婆在家用手机帮忙登录才逃过一劫。晚上回到家看到手机和老婆时突然一切都那么美好！
手机必须和老婆一样天天在一起[心]

[可爱] 多用小词，在意思不变的情况下，翻译得越具体越好
在具体翻译时，发现有时不需要说那些抽象的词，直接说最最直接、基础的内容就行。

比如咱们的boss夸泰国boss“做的是非常务实的事，是非常务实的人”。我就说You are pragmatic。他说啥？我说You do real things。他就恍然大悟了。技术交流时，中国客户说“A和B的价格对于你们投标影响大吗？”我翻Do the prices of A and B have influence on your bidding？说了两遍对方都没有明白，我意识到influence太抽象，就赶紧改口：Will lower prices help you win the bid？对方立马点头表示“是的是的，当然是”。

这些口译经验，还真就需要多多积累，在实践中才能总结出来。

[哇] 暖心的细节
后来中国客户的boss接待吃完饭，按照中国的酒文化，挨个敬酒，气氛非常友好，我都替外国客户感觉“宾至如归”了。坐在俩boss身边，我就一直听啊翻啊。在说话的间隙，就赶紧吃一小口。可不敢吃大口，否则他们开始聊天了，译员嘴里还在嚼着食物听人说话，就很不礼貌。

一开始，聊起了邓丽君，把双方的距离一下子拉近了。泰国的boss拿手机放起了《月亮代表我的心》，说也很喜欢她的歌，我们给他说邓丽君的祖籍就是邯郸市，气氛在一开始就达到了一个小高潮。邓女士在九泉之下肯定不知道她到现在还能为小地方的小规模国际合作做出贡献呢。

咱们的boss说了很多，泰国客户团队成员在一边说译员挺负责啊，一直在听啊翻啊，都没吃好，当然是英文说的。酒过三巡泰国boss直接侧身挡住我，给咱们boss说让她吃点东西吧，她还没有吃什么呢。真是感觉太暖心了。不管大家是哪国人，这种同理心都是一样的。

最后，希望邯郸的企业多多走出去，这样我也可以多一些事来做哈哈哈~
今后有了经验体会再来和大家分享哈。

突然觉得我追星追得还蛮自私的。
数据是不做的，额外的单曲打榜前是不掏的，插旗集资是不搞的。演唱会这种肯定要去的，只买官方出的周边小卡和专辑，任何饭制和产出对我来说是没有意义的。今天剪了一个cp的视频都给自己感动坏了……突然觉得那些真正的追星女为爱发电真的好伟大，我追星好像只会花钱花精力在一些我可以得到点什么的东西上，比如很好看可以不时拿出来欣赏的的小卡，能听到和见到他们的一张演唱会票，或者可以摸到的被认证的官方周边。这些我是无论花多少都愿意的，但是让我为爱发电，不运回的应援方式，是我从来都无法理解的。