CFT/DICO-Mots et expressions de l’actu du jour en français (14 janvier 2023)/当日法语时讯热词例句选译（2023年1月14日）
◆«Le ballon était son frère, il faisait partie de sa famille. Il marquait du pied droit, du gauche et de la tête. Il était hyper complet et physiquement très fort. C’est et restera le meilleur joueur de tous les temps», explique Jacques Vendroux, journaliste sportif.
◆Il marque le millième but de sa carrière à la fin des années 60.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：
https://t.cn/EbPQy3H

XUZHEN分享 |绘画 Pep Carrió

Pep Carrió 寻找对象并最终遇到情绪。因此，对抗情绪，除了冷漠之外，访客可以怀有任何感觉。一个由微小的、普通的心跳混合在一起的画廊，它们相互结合，直到它们构成了同一枚硬币的两个面：那些我们称之为人类的无边海洋的心脏。然后，更难的是：将这些最终作品的混合特性封闭在一个盒子的四个墙壁内。装满旧照片、信件、文件、物品和物品的盒子。家庭相册沉睡在街头市场和古董店里，混杂在一起，那些从未结合在一起的记忆，现在，偶然地，以奇怪的关系共存。从未想过它们会被其他眼睛看到的一瞥，亲密的时刻，与多年来伴随并服务于它们的目的的物体混合在一起。生命的一缕缕，引出我们无法抗拒的魅力。它们是在最动荡的旅行之后到达我们手中的那些沉船，它们是 Pep Carrió 建立他的作品的那些记忆胶囊。对不存在的过去的再创造，对他人生活的好奇，对那些使用过和丢弃的物品，垃圾场珠宝共存，杂乱无章地放在盒子和架子上，最终被重新诠释回一个新的空间。一位艺术家，他开始将他最好的时间用于寻找对象，并最终拥有最近最好的（遭遇）情绪集合。

作品视觉日记是一个艺术家的个人项目。它是关于用任何技术制作的日记计划器上的日常图像，没有任何精确的目标，没有任何其他条件，只是自由玩耍，除了以美丽的特质回应不可避免的时间流逝之外，别无其他意图。

天意渐凉，在忙碌一天后，点起一支自己喜欢的香薰蜡烛，在暖黄色的灯光里，躺在毛茸茸软乎乎的沙发中，闻着那淡淡的香味，看着电视，幸福感油然而生。
Carrière Frères法国植物学家2022圣诞限定
西伯利亚松柏与冬季玫瑰的结合
呈现女性化的粉质香气
与蜜饯姜的辛辣香味碰撞
凸显出清新的美食风味
而与柴火的烟熏味交叠
散发出令人心旷神怡的温润气息
Cire Trudon 2022圣诞限定
栗子⽺绒⽊（Gabriel）连结⼈们节⽇的⼼情
美妙的夜晚屋内烛火摇曳
浓郁的栗子香
在一呼一吸之间
交替着温暖与香甜
羊绒木的气息如同一个温暖的怀抱
使人放松而愉悦地沉醉其中
感受织物特有的温厚味道
将凛冽寒风纷纷驱散
只留下一室的温暖
CULTI暖暮之瑰
像是一朵刚刚绽放的玫瑰，香气让人感到春天近在咫尺。 一款令人愉悦的甜美柔和香味，带您进到精致的花园探索，在那里，可以体会到大自然的精妙美好尽显。 暖暮之瑰呈现柔和的粉红色。
CULTI MILANO 推出了3款精致的蜡烛系列，将香气伴随着柔和粉嫩的色彩。 雾白色的瓶身质地，像是冰霜的结晶。与蜡体颜色对比，更显明亮优雅。
270 克的蜡烛，使用彩色蜡体，营造出细腻的搭配，透过隐约的穿透感和色调呈现。 粉彩系列蜡烛散发出 3 种令人无法抗拒的香味: 晨间青丘、暖暮之瑰和夜阑松林。每款蜡烛还有对应颜色的皮套。#家居美学##好物分享##香氛##幸福生活中的仪式感[超话]#