因为特别好奇I don’t know前面的法语部分，于是请了法语听译，然后尝试着翻译了一下～是一场充满着梦幻的悲剧图片是听译老师的直译！
Avoir un coup de foudre.Tout est fait en un instant.
一见钟情的那一秒，全世界暂停在相机按下快门的决定性瞬间。
Mais, vouloir, c’est pouvoir.Après la pluie, le beau temps.
我不想要朦胧的阴翳，于是厚雨忽霁，晴光探窗。
Et le souriant, c’est l’aurore.
除非薄暮将你的微笑融于其中，爱在黎明破晓时。
#郑号锡# #hopeonthestreet#
Avoir un coup de foudre.Tout est fait en un instant.
一见钟情的那一秒，全世界暂停在相机按下快门的决定性瞬间。
Mais, vouloir, c’est pouvoir.Après la pluie, le beau temps.
我不想要朦胧的阴翳，于是厚雨忽霁，晴光探窗。
Et le souriant, c’est l’aurore.
除非薄暮将你的微笑融于其中，爱在黎明破晓时。
#郑号锡# #hopeonthestreet#
想看看法国小报对某铭有什么评论，结果看到了一篇Le Petit Parisien 记者对某铭的采访，通篇都是彩虹p。某铭遇刺第二天，这报纸头版就贴了他的大照片，报道了这条新闻，该记者的采访通讯在后几版，记者说听到某铭遇刺后，想起了这位“无与伦比的人物的美丽的脸庞，内心倍感绝望”，记者第一次见某铭时，“认为某铭 Si jeune?如此年轻？看起来才25岁，某铭告诉记者，自己虽然52岁了，但还有一颗年轻的心”…
看得出来，这记者被某铭迷得七荤八素，八素七荤，激情洋溢不可自已[允悲][允悲][允悲][允悲]
摘录一点文章里的屁
Le visage est beau, doux et grave, le regard direct, pénétrant, lumineux, dégage un magnétisme rare.
J'entends également Jean Esearra, professeur à la Faculté de droit et conseiller juridique du gouvernement chinois, évoquer la personnalité du président Ouang : "Il est si splendidement racé, il a tant de caractère, de noblesse, de distinction qu'il est impossible de l'approcher sans ressentir son extraordinaire séduction.
Rien n'est plus émouvant que l'emprise exercée par cet orateur prestigieux sur des foules innombrables.
Aujourd'hui que l'odieux attentat commis contre Ou Tching Ouei, président du Yuan exécutif, vient redonner à la situation tragique de la Chine la vedette de l'actualité, j'éprouve avec une désespérante acuité le sentiment de ma faiblesse, en me décidant à évoquer le beau visage de cet incomparable conducteur d'hommes
Hé quoi! l'homme en qui s'incarne, aux côtés de Tchang Kai-Chek, le patriotisme chinois, l'homme dont la vie appartient depuis tant d'années à l'histoire paraît avoir vingt-cinq ans.
Si jeune?
J'ai cinquante-deux ans, dit-il en souriant, les rides du visage sont filles des inquiétudes de l'âme: c'est de l'intérieur que nous vieillissons
看得出来，这记者被某铭迷得七荤八素，八素七荤，激情洋溢不可自已[允悲][允悲][允悲][允悲]
摘录一点文章里的屁
Le visage est beau, doux et grave, le regard direct, pénétrant, lumineux, dégage un magnétisme rare.
J'entends également Jean Esearra, professeur à la Faculté de droit et conseiller juridique du gouvernement chinois, évoquer la personnalité du président Ouang : "Il est si splendidement racé, il a tant de caractère, de noblesse, de distinction qu'il est impossible de l'approcher sans ressentir son extraordinaire séduction.
Rien n'est plus émouvant que l'emprise exercée par cet orateur prestigieux sur des foules innombrables.
Aujourd'hui que l'odieux attentat commis contre Ou Tching Ouei, président du Yuan exécutif, vient redonner à la situation tragique de la Chine la vedette de l'actualité, j'éprouve avec une désespérante acuité le sentiment de ma faiblesse, en me décidant à évoquer le beau visage de cet incomparable conducteur d'hommes
Hé quoi! l'homme en qui s'incarne, aux côtés de Tchang Kai-Chek, le patriotisme chinois, l'homme dont la vie appartient depuis tant d'années à l'histoire paraît avoir vingt-cinq ans.
Si jeune?
J'ai cinquante-deux ans, dit-il en souriant, les rides du visage sont filles des inquiétudes de l'âme: c'est de l'intérieur que nous vieillissons
《不要太期待世界末日 Nu astepta prea mult de la sfârsitul lumii》长知识截图。。1. “生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，二者皆可抛”，文盲一直以为这首诗是哪个中国人写的。。（是殷夫翻译的）。。2. 这里是女主在跟拳击场上干倒影评人的德国著名烂片导演 Uwe Boll 用英文对话，两人的英文都很好。。专门去确认了一下，英文里面确实没有 "have the envy to do" 这种表达方式。。不知道是罗马尼亚语有这种跟法语"avoir envie de" 一模一样的表达方式，还是罗马尼亚人民学太多语言学岔了XD
✋热门推荐