【每日埃达】重译《女先知预言书》28-33，巴尔德、霍斯、瓦利与槲寄生
主要参考还是那两位，中译石娥琴老师的版本、Edward Pettit老师的翻译对比，以及注释引据见图
28
Ein sat hon úti,þá er inn aldni kom,
Yggjungr Ása,ok í augu leit:
“Hvers fregnið mik?Hví freistið mín?
Allt veit ek, Óðinn,hvar þú auga falt,
í inum mæraMímis brunni;
drekkr mjǫð Mímirmorgin hverjan
af veði Valfǫðrs!”Vituð ér enn, eða hvat?
古老者来临时她正独坐在外，
埃希尔的伊琼格注视着她的双眼;
“你要问我些什么，又为什么试探？’’
“我知晓一切，奥丁，
你的眼睛沉在奇异的密弥尔之泉中；
他每日都从瓦尔伏之誓中啜饮蜜酒。
你是否了解更多，或是从何得知的？’’
29.
‘Valði henni Herfǫðrhringa ok men,
fé, spjǫll spakligok spáganda;
sá hon vítt ok um víttof verǫld hverja.
为先知的视野与未来的预言，
贺尔弗德献上项链与臂钏，
换取她曾俯瞰的诸个广远世界。
30.
‘Sá hon valkyrjur, vítt um komnar,
gǫrvar at ríða til goðþjóðar;
Skuld helt skildi, en Skǫgul ǫnnur,
Gunnr, Hildr, Gǫndul ok Geirskǫgul;
nú eru talðar nǫnnur Herjans,
gǫrvar at ríða grund, valkyrjur.
她看到女武神自辽远之地而来，
准备策马前往凡人领域。
斯库尔德手持盾牌，还有斯古尔，
贡娜尔，希尔德，贡铎，和盖莉斯古尔；
贺里扬的瓦尔基莉少女驰过浸血的战场。
31.
‘Ek sá Baldri,blóðgum tívur,
Óðins barni,ørlǫg fólgin;
stóð um vaxinn,vǫllum hæri,
mjór ok mjǫk fagr,mistilteinn.
为奥丁之子，那流血的神灵，
我看到秘而不宣的命运；
长成的槲寄生修长而明丽，
将矗立于田野之上。
32.
Varð af þeim meiði,er mær sýndisk,
harmflaug hættlig;Hǫðr nam skjóta;
Baldrs bróðir varof borinn snemma,
sá nam Óðins sonreinnættr vega.
那纤长之树射出伤害之箭，
掷出致命兵器者正是霍斯；
巴尔德的另一手足很快出生，
仅过一夜就将结血仇的血亲击杀。
33.
Þó hann æva hendrné hǫfuð kembði,
áðr á bál um barBaldrs andskota;
en Frigg um grétí Fensǫlum
vá Valhallar. Vituð ér enn, eða hvat?
复仇之子既不清洁也不整理头发，
直至凶手被送至巴尔德的葬火前，
但弗里格仍在芬萨利尔哀哭不止。
你是否了解更多，或是从何得知的？
end
防骂贴士：
意识到自己的不足+不想再临用现翻书，所以制作了一个可以自用的、添加个人理解的版本，顺便在这个过程中查缺补漏，仅自用翻译的不好还请见谅，已贴出中译本和英译本供参考，不喜欢我个人解读的只看引据即可，往期善用搜索
我是非专业的文盲民科人，有见教非常欢迎指点讨论，看不起我的水平也请尊重别人的心血，不要嘲笑别人的热情，谢谢
#北欧神话##北欧神话[超话]#
主要参考还是那两位，中译石娥琴老师的版本、Edward Pettit老师的翻译对比，以及注释引据见图
28
Ein sat hon úti,þá er inn aldni kom,
Yggjungr Ása,ok í augu leit:
“Hvers fregnið mik?Hví freistið mín?
Allt veit ek, Óðinn,hvar þú auga falt,
í inum mæraMímis brunni;
drekkr mjǫð Mímirmorgin hverjan
af veði Valfǫðrs!”Vituð ér enn, eða hvat?
古老者来临时她正独坐在外，
埃希尔的伊琼格注视着她的双眼;
“你要问我些什么，又为什么试探？’’
“我知晓一切，奥丁，
你的眼睛沉在奇异的密弥尔之泉中；
他每日都从瓦尔伏之誓中啜饮蜜酒。
你是否了解更多，或是从何得知的？’’
29.
‘Valði henni Herfǫðrhringa ok men,
fé, spjǫll spakligok spáganda;
sá hon vítt ok um víttof verǫld hverja.
为先知的视野与未来的预言，
贺尔弗德献上项链与臂钏，
换取她曾俯瞰的诸个广远世界。
30.
‘Sá hon valkyrjur, vítt um komnar,
gǫrvar at ríða til goðþjóðar;
Skuld helt skildi, en Skǫgul ǫnnur,
Gunnr, Hildr, Gǫndul ok Geirskǫgul;
nú eru talðar nǫnnur Herjans,
gǫrvar at ríða grund, valkyrjur.
她看到女武神自辽远之地而来，
准备策马前往凡人领域。
斯库尔德手持盾牌，还有斯古尔，
贡娜尔，希尔德，贡铎，和盖莉斯古尔；
贺里扬的瓦尔基莉少女驰过浸血的战场。
31.
‘Ek sá Baldri,blóðgum tívur,
Óðins barni,ørlǫg fólgin;
stóð um vaxinn,vǫllum hæri,
mjór ok mjǫk fagr,mistilteinn.
为奥丁之子，那流血的神灵，
我看到秘而不宣的命运；
长成的槲寄生修长而明丽，
将矗立于田野之上。
32.
Varð af þeim meiði,er mær sýndisk,
harmflaug hættlig;Hǫðr nam skjóta;
Baldrs bróðir varof borinn snemma,
sá nam Óðins sonreinnættr vega.
那纤长之树射出伤害之箭，
掷出致命兵器者正是霍斯；
巴尔德的另一手足很快出生，
仅过一夜就将结血仇的血亲击杀。
33.
Þó hann æva hendrné hǫfuð kembði,
áðr á bál um barBaldrs andskota;
en Frigg um grétí Fensǫlum
vá Valhallar. Vituð ér enn, eða hvat?
复仇之子既不清洁也不整理头发，
直至凶手被送至巴尔德的葬火前，
但弗里格仍在芬萨利尔哀哭不止。
你是否了解更多，或是从何得知的？
end
防骂贴士：
意识到自己的不足+不想再临用现翻书，所以制作了一个可以自用的、添加个人理解的版本，顺便在这个过程中查缺补漏，仅自用翻译的不好还请见谅，已贴出中译本和英译本供参考，不喜欢我个人解读的只看引据即可，往期善用搜索
我是非专业的文盲民科人，有见教非常欢迎指点讨论，看不起我的水平也请尊重别人的心血，不要嘲笑别人的热情，谢谢
#北欧神话##北欧神话[超话]#
Day474
When you go where no woman has gone before, there's no telling how many others will follow.
『分享链接』https://weibo.cn/sinaurl?c=android&i=b7cd3c5&u=https%3A%2F%2Fmp.weixin.qq.com%2Fs%3F__biz%3DMzI4OTAyODUxNA%3D%3D%26mid%3D2653600124%26idx%3D1%26sn%3Dd29eaa89db0b0d3f9a8cb754f3ea391d%26chksm%3Df64689f92a95756e8257405b74e7652f5a47d22a2eb889683479f8992cf306f12c4ff87e0955%26xtrack%3D1%26scene%3D90%26subscene%3D93%26sessionid%3D1709858802%26flutter_pos%3D5%26clicktime%3D1709858809%26enterid%3D1709858809%26finder_biz_enter_id%3D4%26ranksessionid%3D1709857655%26ascene%3D56%26fasttmpl_type%3D0%26fasttmpl_fullversion%3D7108038-zh_CN-zip%26fasttmpl_flag%3D0%26realreporttime%3D1709858809597%26devicetype%3Dandroid-29%26version%3D28002f3b%26nettype%3DWIFI%26abtest_cookie%3DAAACAA%253D%253D%26lang%3Dzh_CN%26session_us%3Dgh_6a907702755a%26countrycode%3DCN%26exportkey%3Dn_ChQIAhIQKC8C4NqmM6t7OiZri11vAhLqAQIE97dBBAEAAAAAAADcM3FXl5QAAAAOpnltbLcz9gKNyK89dVj0IGF6iG8yrM61%252B3ZBl7Nc6RVj2nQZU4TFwEY8bxAHNgqUnObsPyMYLPEt%252FnrR5%252BSrNeMYPj5vrLW3q96NTTKL1Tu652W2hegILJtATDytrdNMKWDLQkL26k0IzTZ1MQ1x6G5cIJtows%252BartCAw334F5WaXfGNzyULWPE2tkyRhcmy%252BFijOLY0%252BhQKuEoNd%252B5iFoVUMbnCSr5yCgL7q7HKfwZbeymUxpEMI9bd8QHR2BP7vTkxuR2CHWcpQVqVB6pFFW2t5g%253D%253D%26pass_ticket%3Dwj2uHd0vkV%252F%252BO29biUJAc5gr6yx4bM%252BcqmR33zJmpoBJjdOIJq7rla0NouAnxFFtW7owAqB0ISJPvmorooZ6ig%253D%253D%26wx_header%3D3&to=m&ua=HUAWEI-YAL-AL50__weibo__14.2.2__android__android10&wm=9006_2001&v_p=90&from=10E2295060&imei=&skin=default&device_id=0f607264fc6318a92b9e13c65db7cd3c88d00a3a&android_id=bd9977ef8250efc8&network=WIFI
When you go where no woman has gone before, there's no telling how many others will follow.
『分享链接』https://weibo.cn/sinaurl?c=android&i=b7cd3c5&u=https%3A%2F%2Fmp.weixin.qq.com%2Fs%3F__biz%3DMzI4OTAyODUxNA%3D%3D%26mid%3D2653600124%26idx%3D1%26sn%3Dd29eaa89db0b0d3f9a8cb754f3ea391d%26chksm%3Df64689f92a95756e8257405b74e7652f5a47d22a2eb889683479f8992cf306f12c4ff87e0955%26xtrack%3D1%26scene%3D90%26subscene%3D93%26sessionid%3D1709858802%26flutter_pos%3D5%26clicktime%3D1709858809%26enterid%3D1709858809%26finder_biz_enter_id%3D4%26ranksessionid%3D1709857655%26ascene%3D56%26fasttmpl_type%3D0%26fasttmpl_fullversion%3D7108038-zh_CN-zip%26fasttmpl_flag%3D0%26realreporttime%3D1709858809597%26devicetype%3Dandroid-29%26version%3D28002f3b%26nettype%3DWIFI%26abtest_cookie%3DAAACAA%253D%253D%26lang%3Dzh_CN%26session_us%3Dgh_6a907702755a%26countrycode%3DCN%26exportkey%3Dn_ChQIAhIQKC8C4NqmM6t7OiZri11vAhLqAQIE97dBBAEAAAAAAADcM3FXl5QAAAAOpnltbLcz9gKNyK89dVj0IGF6iG8yrM61%252B3ZBl7Nc6RVj2nQZU4TFwEY8bxAHNgqUnObsPyMYLPEt%252FnrR5%252BSrNeMYPj5vrLW3q96NTTKL1Tu652W2hegILJtATDytrdNMKWDLQkL26k0IzTZ1MQ1x6G5cIJtows%252BartCAw334F5WaXfGNzyULWPE2tkyRhcmy%252BFijOLY0%252BhQKuEoNd%252B5iFoVUMbnCSr5yCgL7q7HKfwZbeymUxpEMI9bd8QHR2BP7vTkxuR2CHWcpQVqVB6pFFW2t5g%253D%253D%26pass_ticket%3Dwj2uHd0vkV%252F%252BO29biUJAc5gr6yx4bM%252BcqmR33zJmpoBJjdOIJq7rla0NouAnxFFtW7owAqB0ISJPvmorooZ6ig%253D%253D%26wx_header%3D3&to=m&ua=HUAWEI-YAL-AL50__weibo__14.2.2__android__android10&wm=9006_2001&v_p=90&from=10E2295060&imei=&skin=default&device_id=0f607264fc6318a92b9e13c65db7cd3c88d00a3a&android_id=bd9977ef8250efc8&network=WIFI
美国资本市场，最近互联网不温不火，AI算力确越来越狂热，受此带动，A股也逐渐躁动起来。去年这个时候，A股也掀起一股AI算力基建炒作的浪潮，但是年初到年尾，从哪里来回哪里去。很多人十分焦虑，担心今年是否又会重蹈去年的覆辙，落个一地鸡毛，所以，最近频繁收到热心的粉丝反复咨询，希望我能系统阐述国内算力市场。今天就满足大家的胃口。
（说明：1、本文的重点是论述国内算力市场的结构和逻辑，不推荐任何股票，文中出现的上市公司名称，也仅仅为了辅助说明作者的逻辑，不代表对这个公司好外的评论。股市有风险，投资需谨慎。2、本文不包括芯片环节）
一、稀缺性，改变了算力市场商业模式
在AGI起来前，服务器市场产业链分成芯片供应商、整机生产商、代理商，这三个层次泾渭分明，各赚各的钱，相互之间都不会渗透（云服务大客户市场，没有代理商，直供）。但是，AGI火了以后，Nvidia改变了产业链，利用芯片的稀缺性，把整机的活也干了。这么做有三个理由：
1、GPU算力芯片本身就非常复杂，一般的下游代工厂不具备高质量生产能力，由芯片商进行整合，更有利于快速推向市场。
2、AI服务器的成本构成，Memory器件的价值量与GPU芯片相当，包括光模块、交换芯片、PCB等，都是高价值部件，芯片商进行垂直整合，可以迅速扩大营收。（nvidia业绩+++）
3、有利于芯片商形成闭环生态，构建其它竞争对手难以逾越的障碍。
二、美国算力市场的理解
据IDC统计，2023年全球AI服务器市场规模预计为211亿美元，2025年将达到达317.9亿美元，2023-2025年CAGR为22.7%。采购量方面，根据TrendForce的统计，截至2022年，北美四大云端服务提供商Microsoft、Google、Meta、AWS在全球AI服务器采购中的总份额达到约66%， Microsoft和Google分别占有全球19%以及17%的份额。
所以，美国市场很容易理解，大部分需求来自大云服务商，Nvidia直接向这些云服务商供货。超威电脑（SMIC）作为Nvidia的御用代工厂（老乡关系），通过本地化的整机生产，跟着喝汤吃肉。工业富联也是其中一个重要的角色。唯一的另外就是光模块，也是我国企业唯一能够参与美国算力基建市场的产业。
三、国内算力市场的理解
1、国内的AI算力商业模式，完全借鉴Nvidia的模式，基本没有独立的整机生产商这样一个环节。所以，诸位就看到了，在2023年，浪潮信息、新华三、超聚变、中兴通讯、联想等这些头部服务器厂商，去年不仅没有增长，反而有较大幅度的萎缩。原因就是商业模式的变化，导致市场蛋糕重新划分。
2、国内的AI算力市场需求，与美国高度类似。互联网：政企 = 70% : 30%，公开招标的市场（互联网+运营商）：政企 = 80% ： 20%。也就是说，即使是代工，也必须参与到互联网市场中去，否则你就只能吃到很小的一块蛋糕。
3、大的互联网厂都有强大的产品开发设计部门，除了AI服务器外，存储、散热、通信等部件，采用白盒化的模式，委托ODM大厂进行生产供应。这一块，主要就是 工业富联、浪潮信息、新华三、联想等这些老牌的代工厂的势力范围。大概4%左右的净利润率，因为未来的增长很快，这些企业通过高周转，应该能够获得较好的成长，和ROE。
4、对于20%的政企市场，鉴于生我们养我们这块土地的独特性，情况十分复杂，就像散落在全国各地的小土豆。一般来说，稍微大一点的行业（比如银行），基本被芯片商直接把持了，可以看成类互联网。对于剩下10%比例的其它行业、zf来说，因为他们缺少系统设计能力，没有技术，一般会找自己嫡系下的公司总包，进行系统集成，这时候，就会出现小院高墙，别人进不来，保证自己兄弟有块肉吃。如果大家理解不了，仔细看看中科曙光，他的主营业务就是北方政企的总包，他是典型代表。这些公司最大的好处是，活得人模人样；最大的坏处是，活在温室里，长不大，无法去互联网大市场游泳。不过提醒一点，未来几年ZF部门的开支能力有限，对这个细分市场的增长速度存疑。
5、相对于算力服务器，存储服务器、通信（交换机+光模块）的商业模式并没有改变，受益于AI需求激增，存力+运力，这两块，对国内企业来说，还是比较友好的。比如光讯、华工科技这些主要市场在国内的光模块厂家，是个福音。当然对于中际旭创这样美国市场、中国市场，双第一的企业，更不在话下。
（说明：1、本文的重点是论述国内算力市场的结构和逻辑，不推荐任何股票，文中出现的上市公司名称，也仅仅为了辅助说明作者的逻辑，不代表对这个公司好外的评论。股市有风险，投资需谨慎。2、本文不包括芯片环节）
一、稀缺性，改变了算力市场商业模式
在AGI起来前，服务器市场产业链分成芯片供应商、整机生产商、代理商，这三个层次泾渭分明，各赚各的钱，相互之间都不会渗透（云服务大客户市场，没有代理商，直供）。但是，AGI火了以后，Nvidia改变了产业链，利用芯片的稀缺性，把整机的活也干了。这么做有三个理由：
1、GPU算力芯片本身就非常复杂，一般的下游代工厂不具备高质量生产能力，由芯片商进行整合，更有利于快速推向市场。
2、AI服务器的成本构成，Memory器件的价值量与GPU芯片相当，包括光模块、交换芯片、PCB等，都是高价值部件，芯片商进行垂直整合，可以迅速扩大营收。（nvidia业绩+++）
3、有利于芯片商形成闭环生态，构建其它竞争对手难以逾越的障碍。
二、美国算力市场的理解
据IDC统计，2023年全球AI服务器市场规模预计为211亿美元，2025年将达到达317.9亿美元，2023-2025年CAGR为22.7%。采购量方面，根据TrendForce的统计，截至2022年，北美四大云端服务提供商Microsoft、Google、Meta、AWS在全球AI服务器采购中的总份额达到约66%， Microsoft和Google分别占有全球19%以及17%的份额。
所以，美国市场很容易理解，大部分需求来自大云服务商，Nvidia直接向这些云服务商供货。超威电脑（SMIC）作为Nvidia的御用代工厂（老乡关系），通过本地化的整机生产，跟着喝汤吃肉。工业富联也是其中一个重要的角色。唯一的另外就是光模块，也是我国企业唯一能够参与美国算力基建市场的产业。
三、国内算力市场的理解
1、国内的AI算力商业模式，完全借鉴Nvidia的模式，基本没有独立的整机生产商这样一个环节。所以，诸位就看到了，在2023年，浪潮信息、新华三、超聚变、中兴通讯、联想等这些头部服务器厂商，去年不仅没有增长，反而有较大幅度的萎缩。原因就是商业模式的变化，导致市场蛋糕重新划分。
2、国内的AI算力市场需求，与美国高度类似。互联网：政企 = 70% : 30%，公开招标的市场（互联网+运营商）：政企 = 80% ： 20%。也就是说，即使是代工，也必须参与到互联网市场中去，否则你就只能吃到很小的一块蛋糕。
3、大的互联网厂都有强大的产品开发设计部门，除了AI服务器外，存储、散热、通信等部件，采用白盒化的模式，委托ODM大厂进行生产供应。这一块，主要就是 工业富联、浪潮信息、新华三、联想等这些老牌的代工厂的势力范围。大概4%左右的净利润率，因为未来的增长很快，这些企业通过高周转，应该能够获得较好的成长，和ROE。
4、对于20%的政企市场，鉴于生我们养我们这块土地的独特性，情况十分复杂，就像散落在全国各地的小土豆。一般来说，稍微大一点的行业（比如银行），基本被芯片商直接把持了，可以看成类互联网。对于剩下10%比例的其它行业、zf来说，因为他们缺少系统设计能力，没有技术，一般会找自己嫡系下的公司总包，进行系统集成，这时候，就会出现小院高墙，别人进不来，保证自己兄弟有块肉吃。如果大家理解不了，仔细看看中科曙光，他的主营业务就是北方政企的总包，他是典型代表。这些公司最大的好处是，活得人模人样；最大的坏处是，活在温室里，长不大，无法去互联网大市场游泳。不过提醒一点，未来几年ZF部门的开支能力有限，对这个细分市场的增长速度存疑。
5、相对于算力服务器，存储服务器、通信（交换机+光模块）的商业模式并没有改变，受益于AI需求激增，存力+运力，这两块，对国内企业来说，还是比较友好的。比如光讯、华工科技这些主要市场在国内的光模块厂家，是个福音。当然对于中际旭创这样美国市场、中国市场，双第一的企业，更不在话下。
✋热门推荐