当日鲜活法译汉例句-CFE-798-2024/Phrase du jour en chinois à traduire en français (4 mars 2024)
◆La France s'apprête à devenir le premier pays au monde à inscrire le droit à l'avortement dans sa Constitution.
◆La «responsabilité» de l'État est officiellement reconnue dans le scandale du chlordécone aux Antilles.
◆«On se réjouit mais ce n'est pas suffisant», commente le porte-parole du Collectif pour la dépollution de la Martinique.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H

独行侠剩余一个双向合同位置签下6尺8寸的 21 岁落选秀前锋 Alex Fudge，他本赛季在南湾湖人队效力，此前曾和湖人签过双向合同。

在去年选秀大会前，独行侠曾试训过这位球员。他将在独行侠穿 3 号球衣。

Free agent F Alex Fudge has agreed on a two-way deal with the Dallas Mavericks, Shayaun Saee of @OneLegacySports tells ESPN. Fudge — who had been on a two-way with Lakers — has been playing for G League South Bay.

#MFFL#｜#nba你我皆主角#

巴菲特：As a co­r­o­l­l­a­ry, let me kn­ow pr­o­m­p­t­ly if th­e­re’s any si­g­n­i­f­i­c­a­nt bad ne­ws. I can ha­n­d­le bad ne­ws but I don’t li­ke to de­al wi­th it af­t­er it has fe­s­t­e­r­ed for aw­h­i­le. A re­l­u­c­t­a­n­ce to fa­ce up im­m­e­d­i­a­t­e­ly to bad ne­ws is wh­at tu­r­n­ed a pr­o­b­l­em at Sa­l­o­m­on fr­om one th­at co­u­ld ha­ve ea­s­i­ly be­en di­s­p­o­s­ed of in­to one th­at al­m­o­st ca­u­s­ed the de­m­i­se of a fi­rm wi­th 8,000 em­p­l­o­y­e­es.
淡泊人生：对于一件坏事情，最好的处理结果就是马上处理他，不要让他发酵。当你知道走在错误的路上，那最好的方法就是立刻停止前进。