《对赌 thinking in bet》连载中 中文版勘误表 P37
①他是高风险比赛中一位传奇的成功玩家，在重大扑克锦标赛中赢得了四条世界扑克大赛手链，一次世界扑克巡回大赛冠军，以及超过650万美元的奖金。
知总批注：因为这本书英文版写于2018.2月，所以2018年以后John Hennigan赢得的比赛没有算进去，具体在图7，为什么“所有人可见”今天只放了图1，因为V+会员交了钱，总得多看点，看什么呢？看我以前“新手村”时期在这本书上的“批注”——都是“新手村”过来的，没有谁比谁厉害，只有谁比谁看的多--想的多--琢磨的多--交流的多。韩愈在《师说》里讲的很明白了，“闻道有先后,术业有专攻,如是而已”。
②John Hennigan到底赢了多少钱呢？
As of 2019, his total live tournament winnings exceed $8,450,000. His 45 cashes as the WSOP account for over $5,700,000 of those winnings.
光是扑克锦标赛，就不止845万美元了。
③为什么会出现图1的翻译瑕疵？
一是因为书付梓于2018年2月，2018~2024这些年他还在打扑克还在赢钱；二是因为统计口径，书里讲的650万美元讲的是 tournament，世界扑克锦标赛（不是“世界扑克大赛”，锦标赛是系列赛，大赛是不是杯赛，具体自己查，知总不懂扑克比赛的规级设置）
④怎么理解这5页纸？读起来好拗口。。
我第一次读甚至第二次读也拗口，一个是英文人名不熟悉，John Hennigan 是谁啊长啥样啊（图8）？你要上网查，同名的一个摔跤手（演员）更出名，那怎么办呢？找个熟悉的平替。
汪峰，知道吧，汪峰打德扑挺出名，你就把这个人当做汪峰，汪峰跟人打赌去一个鸟不拉shit的地方，约定好住那个地方1个月，只能住那地方最普通的一条街，原文是这样规定的“这条街道上只有一家酒店、一家餐厅和一间酒吧，而且所有营业场所在晚上10点都会准时停业。”
赌注约定，3万美元，你赌汪峰坚持不下来。
汪峰去了那条街，住了2天，他受不了了，他想诈唬（bluffing）你给他1万5，赌局取消；然后你能同意么？果断不同意啊，不急，再熬他2天，看他怎么说。
2天后汪峰找了个理由，比如，说他要开新演唱会了（他最近10年开过演唱会没有？[doge]），总之他找了个烂的不能再烂的理由，说给你1w5，他不住这个地方了，问你同不同意。
果断同意啊。
不同意拖到月底，30天打赌结束，他也就给3w，而且他还可能“违约”不给你3w；这时候才过去4-5天，给你1w5，干嘛不同意？
赢了他钱，还可以发个朋友圈，拍一下那1w5的美元照片，朋友圈文案这么写：我赢汪峰一万五[耶][加油][哈哈][doge]。
⑤附加题
为什么赌注是3万美元而不是4万美元？
安妮杜克在这一章（第二章）里问了多少个问题？自己回答了多少个问题？讲了几个故事？得出多少个结论？哪些结论跟你过去的生活经验相吻合？哪些结论对你现在工作生活有帮助？
*英文版标题
CHAPTER 2 Wanna Bet?
1 Thirty days in Des Moines
得梅因三十天之赌 （翻译正确 √）
2 We’ve all been to Des Moines
我们都经历过得梅因 （知总翻译:得梅因时刻）
3 All decisions are bets
所有的决策都是对赌（知总翻译:决策就是下注）
4 Most bets are bets against ourselves
多数牌局都是在跟自己对赌（知总翻译:人性之赌）
5 Our bets are only as good as our beliefs
信念强则赢面大——起立鼓掌，译者这个翻译绝了！[good]
6 Hearing is believing
所听即所得（这个英文标题是模仿 seeing is believing 的经典英文箴言）
7 “They saw a game”
他们观看了一场比赛（知总翻译：1000个观众，1001个哈姆雷特）
8 The stubbornness of beliefs
顽固的信念 （知总翻译：信息茧房）
9 Being smart makes it worse
聪明反被聪明误——再次起立鼓掌，译者翻译的极棒！[good]
10 Wanna bet?
赌一把（知总翻译：你行你下注，不下注别BB；模仿自网络用语：你行你上不行别BB）
11 Redefining confidence
重新定义信心 √
*安妮杜克《thinking in bets》中文版 P37~P76，上班族2周阅读比较合适，专业选手一天一个小章节中英文一起读比较合适。
①他是高风险比赛中一位传奇的成功玩家，在重大扑克锦标赛中赢得了四条世界扑克大赛手链，一次世界扑克巡回大赛冠军，以及超过650万美元的奖金。
知总批注：因为这本书英文版写于2018.2月，所以2018年以后John Hennigan赢得的比赛没有算进去，具体在图7，为什么“所有人可见”今天只放了图1，因为V+会员交了钱，总得多看点，看什么呢？看我以前“新手村”时期在这本书上的“批注”——都是“新手村”过来的，没有谁比谁厉害，只有谁比谁看的多--想的多--琢磨的多--交流的多。韩愈在《师说》里讲的很明白了，“闻道有先后,术业有专攻,如是而已”。
②John Hennigan到底赢了多少钱呢？
As of 2019, his total live tournament winnings exceed $8,450,000. His 45 cashes as the WSOP account for over $5,700,000 of those winnings.
光是扑克锦标赛，就不止845万美元了。
③为什么会出现图1的翻译瑕疵？
一是因为书付梓于2018年2月，2018~2024这些年他还在打扑克还在赢钱；二是因为统计口径，书里讲的650万美元讲的是 tournament，世界扑克锦标赛（不是“世界扑克大赛”，锦标赛是系列赛，大赛是不是杯赛，具体自己查，知总不懂扑克比赛的规级设置）
④怎么理解这5页纸？读起来好拗口。。
我第一次读甚至第二次读也拗口，一个是英文人名不熟悉，John Hennigan 是谁啊长啥样啊（图8）？你要上网查，同名的一个摔跤手（演员）更出名，那怎么办呢？找个熟悉的平替。
汪峰，知道吧，汪峰打德扑挺出名，你就把这个人当做汪峰，汪峰跟人打赌去一个鸟不拉shit的地方，约定好住那个地方1个月，只能住那地方最普通的一条街，原文是这样规定的“这条街道上只有一家酒店、一家餐厅和一间酒吧，而且所有营业场所在晚上10点都会准时停业。”
赌注约定，3万美元，你赌汪峰坚持不下来。
汪峰去了那条街，住了2天，他受不了了，他想诈唬（bluffing）你给他1万5，赌局取消；然后你能同意么？果断不同意啊，不急，再熬他2天，看他怎么说。
2天后汪峰找了个理由，比如，说他要开新演唱会了（他最近10年开过演唱会没有？[doge]），总之他找了个烂的不能再烂的理由，说给你1w5，他不住这个地方了，问你同不同意。
果断同意啊。
不同意拖到月底，30天打赌结束，他也就给3w，而且他还可能“违约”不给你3w；这时候才过去4-5天，给你1w5，干嘛不同意？
赢了他钱，还可以发个朋友圈，拍一下那1w5的美元照片，朋友圈文案这么写：我赢汪峰一万五[耶][加油][哈哈][doge]。
⑤附加题
为什么赌注是3万美元而不是4万美元？
安妮杜克在这一章（第二章）里问了多少个问题？自己回答了多少个问题？讲了几个故事？得出多少个结论？哪些结论跟你过去的生活经验相吻合？哪些结论对你现在工作生活有帮助？
*英文版标题
CHAPTER 2 Wanna Bet?
1 Thirty days in Des Moines
得梅因三十天之赌 （翻译正确 √）
2 We’ve all been to Des Moines
我们都经历过得梅因 （知总翻译:得梅因时刻）
3 All decisions are bets
所有的决策都是对赌（知总翻译:决策就是下注）
4 Most bets are bets against ourselves
多数牌局都是在跟自己对赌（知总翻译:人性之赌）
5 Our bets are only as good as our beliefs
信念强则赢面大——起立鼓掌，译者这个翻译绝了！[good]
6 Hearing is believing
所听即所得（这个英文标题是模仿 seeing is believing 的经典英文箴言）
7 “They saw a game”
他们观看了一场比赛（知总翻译：1000个观众，1001个哈姆雷特）
8 The stubbornness of beliefs
顽固的信念 （知总翻译：信息茧房）
9 Being smart makes it worse
聪明反被聪明误——再次起立鼓掌，译者翻译的极棒！[good]
10 Wanna bet?
赌一把（知总翻译：你行你下注，不下注别BB；模仿自网络用语：你行你上不行别BB）
11 Redefining confidence
重新定义信心 √
*安妮杜克《thinking in bets》中文版 P37~P76，上班族2周阅读比较合适，专业选手一天一个小章节中英文一起读比较合适。
前几天其实还看了点ddct，大概看到第二卷后半部分？
说真的，虽然都说最后这本没cp，但感觉一开始就是当有cp来写的。。。腊月和主角几乎就一直在一起，没分开过，而且还有一段提到猴子的剧情让我心情复杂。。。（带图）我不是很想承认这玩意是无cp，感觉比jj万人迷版无cp还难以让人接受
剧情方面。。。真的好平，还有点憋屈，特别是主角有话不直说这一点，和十岁的关系让我大脑打结，哥哥，哪有你这样一边对别人好一边把人往外推的
主角人设大概就是大佬销号会新手村，还是个长得好看爱犯懒的大佬【唉，不过说实话，没感觉到那种躺着升级的爽，可能因为弱智反派太多太烦了，而且还因为一些原因？惹了主角就像惹了棉花，总是无事发生
后面不看了[委屈]，好平，看着好累
说真的，虽然都说最后这本没cp，但感觉一开始就是当有cp来写的。。。腊月和主角几乎就一直在一起，没分开过，而且还有一段提到猴子的剧情让我心情复杂。。。（带图）我不是很想承认这玩意是无cp，感觉比jj万人迷版无cp还难以让人接受
剧情方面。。。真的好平，还有点憋屈，特别是主角有话不直说这一点，和十岁的关系让我大脑打结，哥哥，哪有你这样一边对别人好一边把人往外推的
主角人设大概就是大佬销号会新手村，还是个长得好看爱犯懒的大佬【唉，不过说实话，没感觉到那种躺着升级的爽，可能因为弱智反派太多太烦了，而且还因为一些原因？惹了主角就像惹了棉花，总是无事发生
后面不看了[委屈]，好平，看着好累
书名：《听说我向学神告白了》
作者：雨森森林
首发：jj
文案：
姜鉴不喜欢新来的转校生，听说对方转来之前还是学神兼校霸，于是他决定下一封战书。
他请了文笔忒好的代笔洋洋洒洒写了一千多字的战书，然后堵住转校生，二话不说塞他手里，还拽拽地让他“好好看，认真看”。
结果下课后他一摸口袋，发现战书还在。和朋友聊天的小纸条没了，自己放在裤兜的一百块钱也没了。
第二天谣言传满了整个校园，说姜鉴对新来的转校生告白，约人放学后小树林见，还给了人一百块钱，啧啧啧，不知道是什么意思。
姜鉴：“……”
告白的事儿先缓一缓，先把钱要回来要紧。
一百块呢！！
姜鉴找到骆书新，扭捏道，“那个什么，一百块还我。”
骆书新：“要还的吗，我以为这是给我的聘礼呢。”
姜鉴：？？？？
——
＊淡漠但深情的学霸攻x伪校霸实乖仔的校草受
＊主角组没有校霸没有校霸没有校霸无任何霸.凌情节
＊目标是日常系甜饼
＊1v1，校园，he
＊慢热，细水流长
内容标签： 情有独钟 甜文 校园 正剧
搜索关键字：主角：骆书新，姜鉴 ┃ 配角：预收《规则怪谈.我用小号横扫了新手村》 ┃ 其它：预收《从疯人院到无限游戏封神》
一句话简介：少年橘子味汽水蝉鸣
立意：热爱自由，热爱你应该热爱的一切
喜欢的话去首发多多支持作者哦
推文留[兔子][打call][爱你][赢牛奶]
作者：雨森森林
首发：jj
文案：
姜鉴不喜欢新来的转校生，听说对方转来之前还是学神兼校霸，于是他决定下一封战书。
他请了文笔忒好的代笔洋洋洒洒写了一千多字的战书，然后堵住转校生，二话不说塞他手里，还拽拽地让他“好好看，认真看”。
结果下课后他一摸口袋，发现战书还在。和朋友聊天的小纸条没了，自己放在裤兜的一百块钱也没了。
第二天谣言传满了整个校园，说姜鉴对新来的转校生告白，约人放学后小树林见，还给了人一百块钱，啧啧啧，不知道是什么意思。
姜鉴：“……”
告白的事儿先缓一缓，先把钱要回来要紧。
一百块呢！！
姜鉴找到骆书新，扭捏道，“那个什么，一百块还我。”
骆书新：“要还的吗，我以为这是给我的聘礼呢。”
姜鉴：？？？？
——
＊淡漠但深情的学霸攻x伪校霸实乖仔的校草受
＊主角组没有校霸没有校霸没有校霸无任何霸.凌情节
＊目标是日常系甜饼
＊1v1，校园，he
＊慢热，细水流长
内容标签： 情有独钟 甜文 校园 正剧
搜索关键字：主角：骆书新，姜鉴 ┃ 配角：预收《规则怪谈.我用小号横扫了新手村》 ┃ 其它：预收《从疯人院到无限游戏封神》
一句话简介：少年橘子味汽水蝉鸣
立意：热爱自由，热爱你应该热爱的一切
喜欢的话去首发多多支持作者哦
推文留[兔子][打call][爱你][赢牛奶]
✋热门推荐