#成都翻译协会[超话]##成都翻译协会#
(^･ｪ･^)#翻译之路永无止境#
【形容词】
〖形容词的语法特点〗
［形容词的句法功能（二）］
Quirk等人说，英语形容词有四个特征：
（1）能自由地出现在定语的位置上，即能够限定名词。
（2）能自由地出现在谓语性的位置上，即能起主语补足语的作用。
（3）能被强化词very修饰。
（4）能有比较级和最高级形式或词尾变化。
（图源为，iPanda熊猫频道）
(^･ｪ･^)#翻译之路永无止境#
【形容词】
〖形容词的语法特点〗
［形容词的句法功能（二）］
Quirk等人说，英语形容词有四个特征：
（1）能自由地出现在定语的位置上，即能够限定名词。
（2）能自由地出现在谓语性的位置上，即能起主语补足语的作用。
（3）能被强化词very修饰。
（4）能有比较级和最高级形式或词尾变化。
（图源为，iPanda熊猫频道）
美大选没人曾拒认输，川普若开先例会怎样？
美国总统川普在投票日自称胜选，还矢言要求最高法院停止计票，这让一些美国人最担心的梦魇，川普破坏民主程序成了真实。
现在白登胜选了，若川普拒离白宫，那会怎么样？
英国独立报（Independent）报导这问题并非首次浮上台面，每次川普说他只会接受对自己有利的结果时，媒体就会探讨若川普不愿离开白宫椭圆形办公室（Oval Office）宪法中有哪些限制可质疑他。
从指控民主党在疫情期间扩大邮寄投票，到指称他们作票，川普的说法虽无证据，但白登（Joe Biden）已备妥律师和宪法专家，准备对抗川普提出的各种法律挑战。
白登坚称如果川普输掉大选，联邦官员会火速护送（川普）离开白宫。
川普扬言不会承认败选之所以让人担心或许是因为美国从没处理这类案例的先例。
和平移转政权是美国社会基石，过去几次大选不管多杀红了眼，最终都得以安然解决纷争，不至出现拒绝承认败选的情况。
美国史上也不乏总统职位遭挑战的案例，但大家为了和平转移政权着想，多能保持冷静。
比方说1960年在许多人指控民主党作票的声音中，尼克森（Richard Nixon）承认败给甘迺迪（John F Kennedy）；
2000年副总统高尔（Al Gore）接受小布希（George Bush）赢得大选，即便佛罗里达州的结果备受质疑。
加拿大英属哥伦比亚大学（University of British Columbia）政治系教授奎尔克（Paul Quirk）先前告诉独立报，如果川普拒绝承认败选，那会让执法机关处境尴尬。
这会在某个时间点演变成执法机关要听命于谁的问题？
因为这最终会成为动用武力的问题。
若一位总统败选且拒绝交出权力，该如何让他离开？
美国宪法对此只字未提，所以很难判断会不会有人想派遣联邦调查局（FBI）或海豹部队（Navy SEALs）等等的执法单位冲进白宫西厢（West Wing）逮捕才刚刚落败的川普。
新海芬大学（University of New Haven）政治系教授桑德曼（Joshua Sandman）表示他不认为川普会拒绝在选后离职，因为这会损及历史定位，但桑德曼仍认为，强大的国会和政治压力会逼得川普迅速离职。
桑德曼说：第一道防线将是国会，他的党也会施压要他走，跟他说他得辞职或离开。
如果他想待在白宫，他会待在白宫，但不需要那样。
白宫只是象征性的，不是必定待在里面就拥有权力。
罗格斯大学（Rutgers University）美国政治专家贝克（Ross Baker）2019年受访时，曾预测川普以极小差距败选会出现的局面。
贝克当时想像的场景是，全国普选票仅差距不到1%，选举人票则几乎不相上下，2020年11月4日，美国人一觉醒来，会看到川普推文说前一天的结果是作票，还说自己不可能没轻松胜选。
贝克当时表示如果真发生上述状况，他认为最后会由联邦众议院出面，决定选举人团票数分配。
贝克表示：那绝对会是一级宪法危机。
美国总统川普在投票日自称胜选，还矢言要求最高法院停止计票，这让一些美国人最担心的梦魇，川普破坏民主程序成了真实。
现在白登胜选了，若川普拒离白宫，那会怎么样？
英国独立报（Independent）报导这问题并非首次浮上台面，每次川普说他只会接受对自己有利的结果时，媒体就会探讨若川普不愿离开白宫椭圆形办公室（Oval Office）宪法中有哪些限制可质疑他。
从指控民主党在疫情期间扩大邮寄投票，到指称他们作票，川普的说法虽无证据，但白登（Joe Biden）已备妥律师和宪法专家，准备对抗川普提出的各种法律挑战。
白登坚称如果川普输掉大选，联邦官员会火速护送（川普）离开白宫。
川普扬言不会承认败选之所以让人担心或许是因为美国从没处理这类案例的先例。
和平移转政权是美国社会基石，过去几次大选不管多杀红了眼，最终都得以安然解决纷争，不至出现拒绝承认败选的情况。
美国史上也不乏总统职位遭挑战的案例，但大家为了和平转移政权着想，多能保持冷静。
比方说1960年在许多人指控民主党作票的声音中，尼克森（Richard Nixon）承认败给甘迺迪（John F Kennedy）；
2000年副总统高尔（Al Gore）接受小布希（George Bush）赢得大选，即便佛罗里达州的结果备受质疑。
加拿大英属哥伦比亚大学（University of British Columbia）政治系教授奎尔克（Paul Quirk）先前告诉独立报，如果川普拒绝承认败选，那会让执法机关处境尴尬。
这会在某个时间点演变成执法机关要听命于谁的问题？
因为这最终会成为动用武力的问题。
若一位总统败选且拒绝交出权力，该如何让他离开？
美国宪法对此只字未提，所以很难判断会不会有人想派遣联邦调查局（FBI）或海豹部队（Navy SEALs）等等的执法单位冲进白宫西厢（West Wing）逮捕才刚刚落败的川普。
新海芬大学（University of New Haven）政治系教授桑德曼（Joshua Sandman）表示他不认为川普会拒绝在选后离职，因为这会损及历史定位，但桑德曼仍认为，强大的国会和政治压力会逼得川普迅速离职。
桑德曼说：第一道防线将是国会，他的党也会施压要他走，跟他说他得辞职或离开。
如果他想待在白宫，他会待在白宫，但不需要那样。
白宫只是象征性的，不是必定待在里面就拥有权力。
罗格斯大学（Rutgers University）美国政治专家贝克（Ross Baker）2019年受访时，曾预测川普以极小差距败选会出现的局面。
贝克当时想像的场景是，全国普选票仅差距不到1%，选举人票则几乎不相上下，2020年11月4日，美国人一觉醒来，会看到川普推文说前一天的结果是作票，还说自己不可能没轻松胜选。
贝克当时表示如果真发生上述状况，他认为最后会由联邦众议院出面，决定选举人团票数分配。
贝克表示：那绝对会是一级宪法危机。
If you were to examine the birth certificates of every soccer player in 2006’s World Cup tournament, you would most likely find a noteworthy quirk: elite soccer players are more likely to have been born in the earlier months of the year than in the later months.
译文：如果查看一下2006年世界杯足球锦标赛所有参赛运动员的出生证明，你很可能会发现一个明显的奇怪现象：出色的足球运动员往往在一年中的头几个月出生。
句子主干：You would most likely find a noteworthy quirk.
考研知识点:
1.Examine=find out= look at= explore 看一下 （放句首）
2.tournament 锦标赛n.
3. noteworthy=apparent=obvious=evident=palpable=overt=manifest 明显的 adj.
4. quirk 奇怪现象n.
5. 本句中，quirk后的冒号相当于that, 冒号后的句子是同位语从句，具体表述quirk的内容。
6. than 引导比较状语
#考研# #考研英语长难句#
译文：如果查看一下2006年世界杯足球锦标赛所有参赛运动员的出生证明，你很可能会发现一个明显的奇怪现象：出色的足球运动员往往在一年中的头几个月出生。
句子主干：You would most likely find a noteworthy quirk.
考研知识点:
1.Examine=find out= look at= explore 看一下 （放句首）
2.tournament 锦标赛n.
3. noteworthy=apparent=obvious=evident=palpable=overt=manifest 明显的 adj.
4. quirk 奇怪现象n.
5. 本句中，quirk后的冒号相当于that, 冒号后的句子是同位语从句，具体表述quirk的内容。
6. than 引导比较状语
#考研# #考研英语长难句#
✋热门推荐