《穿成高危职业之师尊》
文案:
美人师尊受X白切黑攻,师徒年下,1v1,he
一朝穿成修真文里的清冷师尊沈顾容,反派和主角都是他徒弟,结局还喜闻乐见地被反派小黑屋了。
职业十分高危。
沈顾容故作镇定,打算教教反派怎么做人。
小反派还没团子大,哒哒哒跑到他身边,冲他软软撒娇:“师尊,想吃糖!”
小主角满脸阴郁,躲妖怪似的离沈顾容八丈远,满脸写着“我要欺师灭祖!”
沈顾容:“……???”
不是,你们到底谁是主角谁是反派?
直到最后,长大成人的主角温柔地对他“大逆不道”时,沈顾容才明白了……
师尊这个特殊职业,管你徒弟是主角还是反派,都很高危。
危,危,危。
牧谪每日都想欺师灭祖,希望他那个道貌岸然的师尊遭报应。
直到有一日,他师尊终于走火入魔了。
牧谪还没来得及开心,阴差阳错间,突然发现自己能听到师尊的心里话。
师尊冷若冰霜,清冷恍如天人。
心中却在:「徒儿可爱,想揉团子。」
「吓死我了!有鬼!」
「不想修炼想睡觉,好烦啊。」
牧谪:“???”
文案:
美人师尊受X白切黑攻,师徒年下,1v1,he
一朝穿成修真文里的清冷师尊沈顾容,反派和主角都是他徒弟,结局还喜闻乐见地被反派小黑屋了。
职业十分高危。
沈顾容故作镇定,打算教教反派怎么做人。
小反派还没团子大,哒哒哒跑到他身边,冲他软软撒娇:“师尊,想吃糖!”
小主角满脸阴郁,躲妖怪似的离沈顾容八丈远,满脸写着“我要欺师灭祖!”
沈顾容:“……???”
不是,你们到底谁是主角谁是反派?
直到最后,长大成人的主角温柔地对他“大逆不道”时,沈顾容才明白了……
师尊这个特殊职业,管你徒弟是主角还是反派,都很高危。
危,危,危。
牧谪每日都想欺师灭祖,希望他那个道貌岸然的师尊遭报应。
直到有一日,他师尊终于走火入魔了。
牧谪还没来得及开心,阴差阳错间,突然发现自己能听到师尊的心里话。
师尊冷若冰霜,清冷恍如天人。
心中却在:「徒儿可爱,想揉团子。」
「吓死我了!有鬼!」
「不想修炼想睡觉,好烦啊。」
牧谪:“???”
#中村百合香[超话]#
【帮翻译者澄清】澄清
1.本人在加入字幕组之前就和字幕组说明过,本人的日语水平尚未达到专业翻译水准,所翻译稿件需要校对,字幕组表示了明白并接纳了本人。
2.本次翻译出现的副词“暂时”问题并不是本人的翻译原稿,本人在经b站弹幕反馈和网友询问时才发现本句翻译多了“暂时”,经本人查询翻译原稿,并无“暂时”一词,原稿截图如下
3.本人在翻译完此次内容之后,由于个人理念不合,退出了字幕组群,之后的校对本人并没有参与其中,且字幕组也并未在因翻译问题与本人联系。
4.本人在周一发现问题之后,与可以和字幕组取得联系的网友反馈过,当时网友表示会和字母组反馈问题,本人认为问题反馈之后,字幕组会及时修正错误并且换源。而今天有网友发现问题依旧存在,本人才表示了不理解。
5.此次的翻译争议,并不是本人导致,“暂时”一词是由后期校对人员添加,校对人员既然能够修正本人在翻译中的其他错误,那么也应该清楚地知道,这句话的表述就是没有“暂时”。
6.非常感谢校对的工作,本人认为翻译应该清晰表达被译者语句的原意,故本人并不认同校对在此句语义上加上副词“暂时”,因为这已经改变了被译者的原意。
7.希望字幕组在清楚了这次争议之后能够修正错误并且对视频源进行及时的更换。
【帮翻译者澄清】澄清
1.本人在加入字幕组之前就和字幕组说明过,本人的日语水平尚未达到专业翻译水准,所翻译稿件需要校对,字幕组表示了明白并接纳了本人。
2.本次翻译出现的副词“暂时”问题并不是本人的翻译原稿,本人在经b站弹幕反馈和网友询问时才发现本句翻译多了“暂时”,经本人查询翻译原稿,并无“暂时”一词,原稿截图如下
3.本人在翻译完此次内容之后,由于个人理念不合,退出了字幕组群,之后的校对本人并没有参与其中,且字幕组也并未在因翻译问题与本人联系。
4.本人在周一发现问题之后,与可以和字幕组取得联系的网友反馈过,当时网友表示会和字母组反馈问题,本人认为问题反馈之后,字幕组会及时修正错误并且换源。而今天有网友发现问题依旧存在,本人才表示了不理解。
5.此次的翻译争议,并不是本人导致,“暂时”一词是由后期校对人员添加,校对人员既然能够修正本人在翻译中的其他错误,那么也应该清楚地知道,这句话的表述就是没有“暂时”。
6.非常感谢校对的工作,本人认为翻译应该清晰表达被译者语句的原意,故本人并不认同校对在此句语义上加上副词“暂时”,因为这已经改变了被译者的原意。
7.希望字幕组在清楚了这次争议之后能够修正错误并且对视频源进行及时的更换。
师姐风华绝代,少爷隐龙归来
嗟我怀人
见龙
闪婚后,总裁夫妇马甲藏不住
妹妹别哭
浪漫闪婚进行时
都市猛龙
传奇人生
都市猛龙1
长风踏歌
女总裁的无敌神王
万道龙皇之至尊神股
重返18岁,她成为顶级大佬
偷不走的爱与光
霸道龙尊
闪婚后 总裁夫妇马甲藏不住
下山祸害六个绝色师姐
烈火焚天
误诊后季小姐她见人就发疯
我能来回穿越
爸爸,有人冒充我
今天重回98,校草撞我怀里来(重返18岁,她成为顶级大佬)
闪婚契约捡个老公是总裁
和作精美人灵魂互换后
妹妹别哭(同学你认错人了)
沈秘书她不装了
嗟我怀人
见龙
闪婚后,总裁夫妇马甲藏不住
妹妹别哭
浪漫闪婚进行时
都市猛龙
传奇人生
都市猛龙1
长风踏歌
女总裁的无敌神王
万道龙皇之至尊神股
重返18岁,她成为顶级大佬
偷不走的爱与光
霸道龙尊
闪婚后 总裁夫妇马甲藏不住
下山祸害六个绝色师姐
烈火焚天
误诊后季小姐她见人就发疯
我能来回穿越
爸爸,有人冒充我
今天重回98,校草撞我怀里来(重返18岁,她成为顶级大佬)
闪婚契约捡个老公是总裁
和作精美人灵魂互换后
妹妹别哭(同学你认错人了)
沈秘书她不装了
✋热门推荐