【巴西里约山区城市遭暴雨袭击 至少5人遇难】巴西里约热内卢州山区城市彼得罗波利斯（Petrópolis）15日遭到大雨袭击，导致山体滑坡、街道被淹，并已造成至少5人死亡。
巴西《圣保罗页报》报道，当日下午，该市阿尔托达塞拉街区（Alto da Serra）发生山体滑坡，有人被埋葬。城市多处街道被水淹没，水流的力量拖着汽车前行，吓坏了行人和店主。由于降雨量很大，民防部门对这座城市开启了行动警戒状态。
据民防部门消息，当日该市不同街区通报了49起山体滑坡事件。短短六个小时内，当地降雨量超过了整个月的预期值，达到259毫米。大雨造成河水泛滥，淹没城市中心地区，且水位上升速度让司机们措手不及。社交网站上流传的一张照片显示，一辆汽车和车内乘客被水流冲走。
大雨还毁坏了城市多条街道。市政府发表声明称：“由于目前影响整座城市的大雨导致洪水泛滥，民防局和大都市运输公司的工作人员在多处地点开展工作。维加上校大道（Coronel Veiga）、中央街道（Centro）等多处街道出入口被封锁。”
州长克劳迪奥·卡斯特罗（Cláudio Castro）在社交网站推特（twitter）上谈到了彼得罗波利斯市的情况。他说道：“我现在在巴拉曼萨市（Barra Mansa）处理政府工作，但已经知道了降雨对彼得罗波利斯市造成的破坏。我刚刚与该市市长鲁本斯·邦坦波（Rubens Bomtempo）进行了交谈，并建议所有机构采取必要行动提供支持。”
市长鲁本斯·邦坦波也通过社交网站发表了讲话。他刚刚抵达巴西利亚市（Brasília），并宣布立刻返程以应对降雨带来的紧急状况。
他说道：“州长已经联系到我，并允许所有州政府机构提供支持。我已经打电话联系了所有企业和工程商，并要求他们提供救援机器、卡车和相关人员。这是一个我们一起成长的时刻。我们将团结起来，再次重建我们的城市。我希望你们所有人、所有劳动者、所有市政府议员能够在这个时候形成一个更大的同盟。（15日）晚上10时我返回后，立即组织所有人采取应对措施。希望上帝让这场雨停止。”
巴西《圣保罗页报》报道，当日下午，该市阿尔托达塞拉街区（Alto da Serra）发生山体滑坡，有人被埋葬。城市多处街道被水淹没，水流的力量拖着汽车前行，吓坏了行人和店主。由于降雨量很大，民防部门对这座城市开启了行动警戒状态。
据民防部门消息，当日该市不同街区通报了49起山体滑坡事件。短短六个小时内，当地降雨量超过了整个月的预期值，达到259毫米。大雨造成河水泛滥，淹没城市中心地区，且水位上升速度让司机们措手不及。社交网站上流传的一张照片显示，一辆汽车和车内乘客被水流冲走。
大雨还毁坏了城市多条街道。市政府发表声明称：“由于目前影响整座城市的大雨导致洪水泛滥，民防局和大都市运输公司的工作人员在多处地点开展工作。维加上校大道（Coronel Veiga）、中央街道（Centro）等多处街道出入口被封锁。”
州长克劳迪奥·卡斯特罗（Cláudio Castro）在社交网站推特（twitter）上谈到了彼得罗波利斯市的情况。他说道：“我现在在巴拉曼萨市（Barra Mansa）处理政府工作，但已经知道了降雨对彼得罗波利斯市造成的破坏。我刚刚与该市市长鲁本斯·邦坦波（Rubens Bomtempo）进行了交谈，并建议所有机构采取必要行动提供支持。”
市长鲁本斯·邦坦波也通过社交网站发表了讲话。他刚刚抵达巴西利亚市（Brasília），并宣布立刻返程以应对降雨带来的紧急状况。
他说道：“州长已经联系到我，并允许所有州政府机构提供支持。我已经打电话联系了所有企业和工程商，并要求他们提供救援机器、卡车和相关人员。这是一个我们一起成长的时刻。我们将团结起来，再次重建我们的城市。我希望你们所有人、所有劳动者、所有市政府议员能够在这个时候形成一个更大的同盟。（15日）晚上10时我返回后，立即组织所有人采取应对措施。希望上帝让这场雨停止。”
【巴西圣保罗最大贫民窟将迎来7.8万平米社区公园】拥有50年历史和超过20万名居民的巴西圣保罗州最大贫民窟，赫利奥波利斯（Heliópolis）即将迎来面积达7.8万平米的社区公园。
巴西Exame网站2月7日报道，该公园名为赫利奥波利斯市民公园（Parque da Cidadania Heliópolis），将于本季度向社区公众开放，但届时可能无法完成全部场地建设。
公园位于与南圣卡埃塔诺（São Caetano do Sul）毗邻的长方形土地上，由圣保罗州政府规划建设。公园建成后将拥有球场、滑板场地、开放式健身房和专门用于文化传播和专业训练的建筑物，包括礼堂、马戏学校和露天电影院等。
据悉，赫利奥波利斯居民梦寐以求的社区公园已经规划了20多年，最终在巴西最著名的建筑师之一罗伯托·勒布（Roberto Loeb）的资助下成为了现实。勒布还对公园进行了设计，根据场地特点来规划每项活动使用的特定建筑。
公园整体呈矩形，长1.1km，宽50至70米，将提供面积为7.8万平方米的休闲空间，相当于市中心奥古斯塔公园（Parque Augusta）的三倍。公园占据的土地由巴西自来水和污水处理公司（Sabesp）捐赠、土方和围护工程由CCR集团经过与市政府的谈判磋商后免费提供，总投资高达4000万雷亚尔。
此外，社区内有大约1200座面向公园的房屋正在被粉刷，并由房屋管理局进行内部修缮。届时，特定色调形成的对比将构成色彩缤纷的风景朝向整个公园。
巴西Exame网站2月7日报道，该公园名为赫利奥波利斯市民公园（Parque da Cidadania Heliópolis），将于本季度向社区公众开放，但届时可能无法完成全部场地建设。
公园位于与南圣卡埃塔诺（São Caetano do Sul）毗邻的长方形土地上，由圣保罗州政府规划建设。公园建成后将拥有球场、滑板场地、开放式健身房和专门用于文化传播和专业训练的建筑物，包括礼堂、马戏学校和露天电影院等。
据悉，赫利奥波利斯居民梦寐以求的社区公园已经规划了20多年，最终在巴西最著名的建筑师之一罗伯托·勒布（Roberto Loeb）的资助下成为了现实。勒布还对公园进行了设计，根据场地特点来规划每项活动使用的特定建筑。
公园整体呈矩形，长1.1km，宽50至70米，将提供面积为7.8万平方米的休闲空间，相当于市中心奥古斯塔公园（Parque Augusta）的三倍。公园占据的土地由巴西自来水和污水处理公司（Sabesp）捐赠、土方和围护工程由CCR集团经过与市政府的谈判磋商后免费提供，总投资高达4000万雷亚尔。
此外，社区内有大约1200座面向公园的房屋正在被粉刷，并由房屋管理局进行内部修缮。届时，特定色调形成的对比将构成色彩缤纷的风景朝向整个公园。
Romance
de la luna, luna
A Conchita García Lorca
La luna vino a la fragua
con su polisón de nardos.
El niño la mira mira.
El niño la está mirando.
En el aire conmovido
mueve la luna sus brazos
y enseña, lúbrica y pura,
sus senos de duro estaño.
Huye, luna, luna, luna.
Si vinieran los gitanos,
harían con tu corazón
collares y anillos blancos.
Niño, déjame que baile.
Cuando vengan los gitanos,
te encontrarán sobre el yunque
con los ojillos cerrados.
Huye, luna, luna, luna,
que ya siento sus caballos.
Niño, déjame, no pises
mi blancor almidonado.
El jinete se acercaba
tocando el tambor del llano.
Dentro de la fragua el niño
tiene los ojos cerrados.
Por el olivar venían,
bronce y sueño, los gitanos.
Las cabezas levantadas
y los ojos entornados.
Cómo canta la zumaya,
¡ay cómo canta en el árbol!
Por el cielo va la luna
con un niño de la mano.
Dentro de la fragua lloran,
dando gritos, los gitanos.
El aire la vela, vela.
El aire la está velando.
de la luna, luna
A Conchita García Lorca
La luna vino a la fragua
con su polisón de nardos.
El niño la mira mira.
El niño la está mirando.
En el aire conmovido
mueve la luna sus brazos
y enseña, lúbrica y pura,
sus senos de duro estaño.
Huye, luna, luna, luna.
Si vinieran los gitanos,
harían con tu corazón
collares y anillos blancos.
Niño, déjame que baile.
Cuando vengan los gitanos,
te encontrarán sobre el yunque
con los ojillos cerrados.
Huye, luna, luna, luna,
que ya siento sus caballos.
Niño, déjame, no pises
mi blancor almidonado.
El jinete se acercaba
tocando el tambor del llano.
Dentro de la fragua el niño
tiene los ojos cerrados.
Por el olivar venían,
bronce y sueño, los gitanos.
Las cabezas levantadas
y los ojos entornados.
Cómo canta la zumaya,
¡ay cómo canta en el árbol!
Por el cielo va la luna
con un niño de la mano.
Dentro de la fragua lloran,
dando gritos, los gitanos.
El aire la vela, vela.
El aire la está velando.
✋热门推荐