以arté频道的风格
还你@摩登兄弟刘宇宁 的“伤痛文学”一首
《J'ai tant rêvé de toi （梦你千百遍）》 片段
- Desnos （德斯诺）
J'ai tant rêvé de toi que tu perds ta réalité.
Est-il encore temps d'atteindre ce corps vivant
et de baiser sur cette bouche la naissance
de la voix qui m'est chère?
J'ai tant rêvé de toi que mes bras habitués
en étreignant ton ombre
à se croiser sur ma poitrine ne se plieraient pas
au contour de ton corps,
peut-être.
#刘宇宁前途无量二百块##刘宇宁十分钟整了伤痛文学#
小粉丝儿二创 法语版
#摩登兄弟[超话]#
还你@摩登兄弟刘宇宁 的“伤痛文学”一首
《J'ai tant rêvé de toi （梦你千百遍）》 片段
- Desnos （德斯诺）
J'ai tant rêvé de toi que tu perds ta réalité.
Est-il encore temps d'atteindre ce corps vivant
et de baiser sur cette bouche la naissance
de la voix qui m'est chère?
J'ai tant rêvé de toi que mes bras habitués
en étreignant ton ombre
à se croiser sur ma poitrine ne se plieraient pas
au contour de ton corps,
peut-être.
#刘宇宁前途无量二百块##刘宇宁十分钟整了伤痛文学#
小粉丝儿二创 法语版
#摩登兄弟[超话]#
INCROYABLE | Lionel Messi dans un message vidéo pour les fans chinois :
: « Bonjour tout le monde. J'ai lu et entendu beaucoup de choses dites après le match à Hong Kong. Je voulais enregistrer cette vidéo et présenter la vraie version pour que personne n'ait à continuer à lire de fausses histoires. Comme vous le savez tous, j'ai toujours envie de jouer et de participer à chaque match. »
: « J'ai entendu des gens dire que je ne voulais pas jouer pour des raisons politiques et bien d'autres raisons qui sont complètement fausses. Si c'était le cas, je n'aurais pas voyagé au Japon ou visité la Chine autant de fois que je l'ai fait. Depuis le début de ma carrière, j'ai eu une relation étroite et spéciale avec la Chine. J'ai fait beaucoup de choses en Chine : interviews, matchs et événements. »
: « J'y ai également joué plusieurs fois avec Barcelone et l'équipe nationale. Comme je l'ai dit lors de la conférence de presse, j'avais mal aux muscles et je ne pouvais pas jouer lors du deuxième match en Arabie Saoudite, c'est là que je l'ai senti lors du premier match (en Arabie Sa J'ai essayé de jouer pendant un petit moment, mais ça a empiré. »
: « Puis la veille du match (à Hong Kong), j'ai essayé de m'entraîner et j'ai fait un effort pour tous ceux qui sont venus regarder l'entraînement, j'ai fait tout ce que J'ai aussi été à la clinique de foot avec tous les enfants. Mais je ne pouvais vraiment pas jouer. Je me sentais mal à l'aise et il y avait un risque que ça empire. Je me sentais un peu mieux après quelques jours et c'est pourquoi j'ai joué pendant un court moment au Japon pour me préparer physiquement à tout ce qui arrive car j'ai besoin de jouer et de me remettre en forme. »
: « J'ai déjà dit tout ça, mais je pense qu'il est important de le dire à nouveau maintenant que tout est dit et fait. Comme toujours, j'adresse mes bons vœux à tous ceux en Chine pour qui j'ai et continuerai d'avoir des sentiments spéciaux. J'espère vous revoir bientôt. Gros câlins et prenez soin de vous. Salut ! »
Une personne si terre à terre. ❤️
Il est venu expliquer sa position à ses fans. Il se soucie tellement de nous fans. ❤️
Pour toujours ma CHÈVRE. ❤️#梅西[超话]##阿根廷球迷俱乐部[超话]#
: « Bonjour tout le monde. J'ai lu et entendu beaucoup de choses dites après le match à Hong Kong. Je voulais enregistrer cette vidéo et présenter la vraie version pour que personne n'ait à continuer à lire de fausses histoires. Comme vous le savez tous, j'ai toujours envie de jouer et de participer à chaque match. »
: « J'ai entendu des gens dire que je ne voulais pas jouer pour des raisons politiques et bien d'autres raisons qui sont complètement fausses. Si c'était le cas, je n'aurais pas voyagé au Japon ou visité la Chine autant de fois que je l'ai fait. Depuis le début de ma carrière, j'ai eu une relation étroite et spéciale avec la Chine. J'ai fait beaucoup de choses en Chine : interviews, matchs et événements. »
: « J'y ai également joué plusieurs fois avec Barcelone et l'équipe nationale. Comme je l'ai dit lors de la conférence de presse, j'avais mal aux muscles et je ne pouvais pas jouer lors du deuxième match en Arabie Saoudite, c'est là que je l'ai senti lors du premier match (en Arabie Sa J'ai essayé de jouer pendant un petit moment, mais ça a empiré. »
: « Puis la veille du match (à Hong Kong), j'ai essayé de m'entraîner et j'ai fait un effort pour tous ceux qui sont venus regarder l'entraînement, j'ai fait tout ce que J'ai aussi été à la clinique de foot avec tous les enfants. Mais je ne pouvais vraiment pas jouer. Je me sentais mal à l'aise et il y avait un risque que ça empire. Je me sentais un peu mieux après quelques jours et c'est pourquoi j'ai joué pendant un court moment au Japon pour me préparer physiquement à tout ce qui arrive car j'ai besoin de jouer et de me remettre en forme. »
: « J'ai déjà dit tout ça, mais je pense qu'il est important de le dire à nouveau maintenant que tout est dit et fait. Comme toujours, j'adresse mes bons vœux à tous ceux en Chine pour qui j'ai et continuerai d'avoir des sentiments spéciaux. J'espère vous revoir bientôt. Gros câlins et prenez soin de vous. Salut ! »
Une personne si terre à terre. ❤️
Il est venu expliquer sa position à ses fans. Il se soucie tellement de nous fans. ❤️
Pour toujours ma CHÈVRE. ❤️#梅西[超话]##阿根廷球迷俱乐部[超话]#
当日鲜活法译汉例句-CFE-781-2024/Phrase du jour en chinois à traduire en français (16 février 2024)
◆L'agriculture est plurielle et multifonctionnelle. Cette diversité est une source de richesse à enrichir, à préserver, à vivre avec modernité…
◆Le premier rôle de l'agriculture, c'est sa fonction nourricière: produire une alimentation saine et de qualité à l'ensemble de la population.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H
◆L'agriculture est plurielle et multifonctionnelle. Cette diversité est une source de richesse à enrichir, à préserver, à vivre avec modernité…
◆Le premier rôle de l'agriculture, c'est sa fonction nourricière: produire une alimentation saine et de qualité à l'ensemble de la population.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H
✋热门推荐