当日鲜活法译汉例句-CFE-779-2024/Phrase du jour en chinois à traduire en français (14 février 2024)
◆Ce mercredi 14 février 2024, on fête la Saint-Valentin. Fête commerciale, célébration de l’amour, occasion d’aller au restaurant: la journée de l’amour est parfois controversée.
◆Trump a déclaré qu’il encouragerait la Russie à faire «tout ce qu’elle voudra» à un pays membre de l’Otan qui ne respecterait pas les directives en matière de dépenses de défense.
以上词句的译文和相关注释均可在《与时俱进汉法双向翻译词典》中查到，文字链接：https://t.cn/EbPQy3H

爱环环相扣 周棋洛幸运星壁纸

En plus de vous, je n'aime pas l'autre,

除了你，我不会另有所爱

Lovers, je ne ferais pas une telle chose.

恋人，我不会干这种事情

[给你小心心]En plus de vous, personne ne me donne le Coeur,

除了你，无人能使我称心

[给你小心心]Même Vénus descend du ciel.

哪怕维纳斯从天上下来

Tes yeux sont si beaux lovely,

你眼睛是如此优美可爱

Blink un clin d'oeil peut me faire mourir,

眨一眨就可以使我丧命

Un clin d'oeil et puis soudain m'a fait survivre,

再一眨又突然使我活命

2 éclaté en me donne un combat très dur.

两下子能使我死去活来

Même si je vis 500 mille printemps et en automne,

我即使活五十万个春秋

En plus de vous, ma chère amie,

除了你，我的亲爱的爱人

Je n'aurais pas les autres à faire les amants:

不会有别人做我的恋人

J'ai également installé un certain nombre de vaisseaux sanguins,

我必须另外装一些血管

Votre amour me remplit les vaisseaux sanguins,

你的爱把我的血管塞满

Ne peut plus tolérer plus d'amour.

再也容不下更多的爱情

[法国文学]七星诗社代表人物“比埃尔•德•龙沙＂
#周棋洛#

Aimer ce n’est pas se regarder l’un l’autre mais regarder ensemble dans la même direction.️

Quand tu regarderas le ciel, la nuit, puisque
j’habiterai dans l’une d’elles, puisque je rirai dans
l’une d’elles, alors ce sera pour toi comme si riaient toutes les étoiles.‍♀️️