2月1日#卡姐日翻##考研[超话]##25考研#
今天的译文如下
大家记得对着译文自主订正噢~~
The brain is as active during REM (rapid eye movement) sleep — when most vivid dreams occur — as it is when fully awake, says Dr. Eric Nofzinger at University of Pittsburgh.
【词汇突破】
vivid [ˈvɪvɪd]
adj. 生动的，逼真的；（颜色）鲜艳的，明亮的；（人的想像）丰富的
【结构分析】
句子的主干是 Dr. Eric Nofzinger says，The brain is as active during REM (rapid eye movement) sleep 是省略 that 的宾语从句，主谓结构后置，在翻译时可以把主谓结构翻译到前面。when most vivid dreams occur 是状语从句，as it is when fully awake 是比较状语从句，at University of Pittsburgh 是后置定语修饰 Dr. Eric Nofzinger。
【参考译文】
匹兹堡大学的埃里克·诺夫辛格博士说当最让人感觉真实的梦发生时，眼球在快速运转，大脑此时也最为活跃，就像是人是完全清醒的。

【Jordan 新联名实物曝光！日期定档！】
Jordan Brand 携手街头潮流品牌 Awake NY 推出全新联名，登场日期终于释出。整体以 Jordan Air Ship 为蓝本，采用纯白搭配红色勾勒的银色 Swoosh，鞋帮处的红黑色蛇皮纹理设计，提升整体颜值。鞋侧面印有 A 字样 LOGO，彰显联名鞋款身份。将于 2 月 21 日登场，定价为 $150 美元。

Awake NY x Jordan Air Ship
货号：FN8675-100
发售日期：2 月 21 日
发售价格：$150 美元

[照相机]：Brendan Dunne / benjib

2月1日#卡姐日翻##考研[超话]##25考研#
评论区留下你的答案
千万留意每晚21：30的答案，并对照订正噢~
累计打卡满30天可领取礼品，后台私戳卡姐带你进专属臻享粉丝群噢~
The brain is as active during REM (rapid eye movement) sleep — when most vivid dreams occur — as it is when fully awake, says Dr. Eric Nofzinger at University of Pittsburgh.