#全球诗选# (The Day Lady Died)

【弗兰克·奥哈拉 ：女士死去那天】

女士死去那天
是12:20在纽约一个星期五
巴士底日[1]三天后，对
是1959年我去找人擦个鞋
因为我要乘4:19这趟到东汉普顿[2]下
在7:15然后直接去晚餐
我都不认识要给我喂食的人
我走上开始出太阳的湿热街道
来一个汉堡加一杯麦芽奶昔然后买
一本丑丑的《新世界写作》[3]看
加纳的诗人这些日子在干啥
我继续去银行
而斯蒂尔瓦根小姐（名叫琳达有一回我听到）
她这辈子都没查过一回我的余额
然后在金色狮鹫[4]我收一小本魏尔兰[5]
给帕西带有博纳尔[6]的画尽管我确实
考虑赫西奥德[7]，译者瑞奇蒙·拉铁摩尔[8]或
布伦丹·贝汉[9]的新剧或Le Balcon或Les Nègres[10]
著者热内，但我不买，我还是要魏尔兰
在几乎因困窘而睡着以后

给迈克我干脆溜达进柏丽[11]
酒品店要一瓶施特雷加[12]再
然后我返回我的来处到第六大街
跟齐格菲尔德剧院[13]的烟店
随便要一盒高卢人[14]和一盒
皮卡尤尼斯[15]，和一份有她的脸在上面的《纽约邮报》

而我到现在大汗淋漓就想
靠在5点[16]的厕所门上
当时她随琴键低唱了一首歌
伴着马尔·沃尔德伦[17]而每个人和我都停止了呼吸

陈东飚译 FrankCDB

图片
Billie Holiday and her dog Mister in 1947

PA Images

女士 (Lady) 指歌手比莉·霍利迪 (Billie Holiday, 绰号“Lady Day”, 1915-1959), 美国爵士乐歌手, 44岁时死于心脏衰竭。这首诗写于那天 (1959年7月17日) 的午餐时间, 收入《午餐诗篇》(Lunch Poems, 1964年)。

弗兰克·奥哈拉 (Frank O'Hara, 1926-1966)

[1] Bastille day，法国国庆日（纪念1789年7月14日攻占巴黎巴士底狱）。

[2] Easthampton，即East Hampton，纽约州城镇。

[3] NEW WORLD WRITING，1951年-1964年的美国文学刊物。

[4] The Golden Griffin，纽约麦迪逊大街（Madison Ave.）的书店。

[5] Paul Verlaine（1844-1896），法国诗人。

[6] Pierre Bonnard（1867-1947），法国画家。

[7] Hesiod（约公元前700），古希腊诗人。

[8] Richmond Lattimore（1906-1984），美国诗人，翻译家。

[9] Brendan Behan（1923-1964），爱尔兰诗人，小说家，剧作家。

[10] 法语：《阳台》，《黑人》，法国小说家，戏剧家，诗人热内（Jean Genet，1910-1986）的剧作。

[11] Park Lane，纽约曼哈顿的高级酒店。

[12] Strega，意大利甜酒品牌。

[13] Ziegfeld Theatre，建于1927年，1966年被夷平。

[14] Gauloises，法国烟草品牌。

[15] Picayunes，美国烟草品牌。

[16] 5 SPOT，即Five Spot Café，1956-67年的纽约爵士乐俱乐部。

[17] Mal Waldron（1925-2002），美国爵士乐钢琴家，作曲家。

#武汉##独自旅行# 我独自旅行之——武汉 好好吃！！！
​这里不算独自旅行，因为有袁老师陪伴，我只是独自到达和离开
​D1：早上7:15到达车站，袁老师来接我（我哭死）
放完行李去大成路吃早餐，吃了鱼糊汤粉和鸡冠饺 好好吃
​吃完遥拍黄鹤楼，去了红楼，遇到一个很有趣的安保大叔，考我们建筑知识还为我们热情讲解了一会儿
​之后去了武商梦时代，实在很大 没见过在商场里开滑雪场和游乐场的 在里面吃了中饭 吃的来菜（袁老师一直叫它来藕 痛失本名[玫瑰][嘴唇]）
​下午去了古德寺和邮局，在邮局寄明信片，又去了黎黄陂路，找了一家糖水铺（在这以前去药店买了一盒健胃消食片[玫瑰][嘴唇]猛猛吃 吃饭和打仗似的）
​晚上去吃了夏氏砂锅，之后又找了一家小清吧，里边儿有驻唱
​D2:去粮道街吃了早餐（都在p5）
​吃完去了昙华林 修得鬼迷日眼的
​坐公交去了省博 猛猛逛 拍了游客照和人生照片 大金镯子！！！金灿灿！！！我爱！！！！
​逛完省博本来想去美术馆 预约满了作罢 找了家店吃小甜品
坐了地铁到司门口C口出想拍亮灯的黄鹤楼，到的时候6点，好像7点才亮灯
​所以先去吃了饭 店名叫什么忘记了 袁老师倾情推荐
​吃完雨下大了也懒得走回C口，所以没有拍亮灯黄鹤楼
​新晋雨神林敬腾我本人，到哪儿哪儿下雨，因为雨天没有去东湖，也坐不成轮渡
​没事儿啊没事儿重在体验
今天早上袁老师点了外卖来酒店陪我吃早餐 吃完送我去火车站 https://t.cn/8smtSsw

#火火的日记本#
1.17 微雨

起了个大早（7:15 证明我在有正事的时候还是稳稳
当当的
今天芳芳结婚摆酒席 作为高中她最铁的好朋友 我跟张老板是必须要出席一下的
张老板大早上开车从沅来接我 有点太幸福了
（当然我付出了一包和天下的代价）

早上老爹带我去吃早饭 吃了好吃的蒸饺
他说 没钱随时给我发微信
一直觉得老爸说这句话的时候很帅 也感觉到一个不善言辞的男人对女儿的宠溺 嘻嘻
下午坐大巴车回来 老爸还开车来接我回家（幸福小女孩～

一到沅就直奔有品茶研社 点了一杯我最爱喝的台农浅盐波波（改名成台农波波了 但是味道没变！
高中最爱喝的就是这家 无数次偷偷签请假本出来买
还记得毕业之际和老板说 以后读大学了就喝不到了
老板说 你们出去了 肯定会喝到更好喝的东西

这两年在长沙 几乎所有的奶茶品牌都喝了个遍
都比不上这一杯 不管是味道 还是情意
酷酷的老板哥还是没有变（一身纹身的壮汉在吧台温柔的切水果 这就是从高中到现在一直给我带来的冲击感）

芳芳今天很漂亮 是一个幸福的小女孩
哦 不对 不能叫小女孩了 是一个幸福的新娘

在席面上遇到了很多老师 熟悉的或者不熟悉的 很多都叫不出名字或者姓氏了
只是 透过这些面孔看到了穿着白色校服的自己

很长时间没去沅陵看看了
开了旅发大会 也新开了很多漂亮的店
一起去了野庐坐了坐 环境漂亮 安静
老板一家人在包饺子 和和乐乐的
我们在旁边的桌子上煮茶
桌下烧着旺盛的炭火 桌上聊着过去的糗事和未来的天南海北
很幸福 见到了好朋友就像手机充满了电量

人生在不同的阶段 会有不同的人陪伴或者独自走过长长的路
偶尔回头看 你发现青春里最好的朋友依然在那里 大家都没有变 依然是相视一眼 就会开怀大笑
你会欣慰 感激 珍惜
最后互道珍重

我总是不厌其烦的和我所有的好朋友提起小谷
他的好 他的可爱 他的性格 所有的东西
我知道真正的好朋友们都想知道我过的好不好 幸不幸福
这次终于可以挺直腰杆地说
“我遇到了一个特别好的人 我很幸福 也很珍惜”

小谷感冒好了 姥爷也动完手术在慢慢恢复了 真好
不过今天他朋友的妈妈意外去世了
我感到挺难过的 小谷一定也很难过
让我觉得要珍惜和爱的人在一起的时间
不知道明天和意外哪一个先到来
要尽可能的对家人 朋友 小谷去爱和表达爱

还希望佳佳的事情都能顺顺利利
也希望我考驾照顺顺利利

明天一定是更好的一天