《瓦尔登湖》中译本比较
共收录34个译本，对《冬季动物》这一章的第一句进行了比较。发现有些译本翻译错误，不少译本添枝加叶过多，而几乎所有译本都有浓郁的翻译腔，读起来很别扭。相对而言，你更喜欢哪一个译本？我的版本在最后。
When the ponds were firmly frozen, they afforded not only new and shorter routes to many points, but new views from their surfaces of the familiar landscape around them.
1. 李继宏
等到湖水冻成坚冰，湖泊不仅提供了通往许多地点的新捷径，还让人们能够站在湖面上，从新的角度观赏周遭熟悉的风景。
2. 文真明
等到湖水冻结成坚实的冰，不但提供了去往许多地点的新的和更短的捷径，而且还可以站在冰上看那些熟悉的风景呈现出来的新景象。
3. 高格
等湖面结了厚厚的冰层后，前往很多地方都有了新的捷径，而且还可以站在冰面上观赏景色，那些原本熟悉的景色，现在看来也有了别样的意味。
4. 潘庆龄
各个湖里通通冻成坚冰时，不仅有了通往许多地点的崭新捷径，而且，从湖面上环视周围熟稔的景色，也有了新的视野。
5. 仲泽
湖泊冻得很硬时，结实的冰面不仅提供了新路和捷径，也映出了周遭熟悉的景观。
6. 苏福忠
各个湖都冻得铁板一块时，它们不仅铺设出了新的捷径，通向许多地点，而且从湖面瞭望周围那些熟悉的风景，平添了许多新的视点。
7. 徐崇信、林本椿
湖水冻成坚冰时，湖面不仅提供了到许多地方的新的捷径，而且从湖面上看去，周围原来熟悉的风景也有了新的景象。
8. 刘诽
冬天，待到湖面上的冰冻得坚实之后，去许多地方不仅可以找到新的捷径，而且你所熟悉的风景亦呈现出一派新的景象。
9. 孙致礼
湖面给冻坚实了以后，不仅为去许多地方提供了新的捷径，而且从湖面上看去，为周围原本熟悉的风景带来了新的景观。
10. 徐迟
湖水冻成结实的冰，不但跑到许多地点去都有了新的道路、更短的捷径，而且还可以站在冰上看那些熟悉的风景。
11. 李家真
湖水冻成坚冰的时候，湖面不光可以提供去往许多地点的新捷径，还可以提供新的立足点，方便人们重新审视岸边的熟悉景物。
12. 王义国
湖面被冻得结结实实的时候，不仅有了新的捷径通往许多地点，而且还可以站在湖面欣赏周围原本熟悉的景色呈现出来的新面貌。
13. 王光林
湖上坚冰覆盖后，不仅给许多地点提供了全新的路线和更短的捷径，而且站在湖上你可以重新观赏周围所熟悉的风景。
14. 澄因
湖泊结了厚厚的冰层，不仅到许多地方去有了新的坦途、更近的捷径，而且还可以在冰层上放眼观望那些熟悉的风景。
15. 高格
等湖面结了厚厚的冰层后，通往很多地方都有了新的捷径，而且还可以站在冰面上观赏景色，那些原本熟悉的景色，现在看来也有了别样的意味。
16. 田然
等到湖水都冻成厚冰之时，不但去许多地方都有新道路和更近的捷径，而且还能站在冰上欣赏那些熟悉的风景。
17. 赤尔斯
等到湖水冻成结实的冰，到许多地方去就有了经过湖面的新的捷径，而且还可以站在冰上看周围那些熟悉的事物呈现出新的风景。
18. 王家新、李昕
这些湖面封冻以后，它们不仅提供了抵达许多地点的更新、更短的路径，还提供了观赏四周风景的新视角，如果不是站在冰封的湖面上，这些风景便早已为我们所熟识。
19. 徐枫
等到湖水都冻成厚冰之时，不但去许多地方都有新道路和更近的捷径，而且还能站在冰上欣赏那些熟悉的风景。
20. 王燕珍
等到湖上的冰面足够厚实坚硬，我便可以随意在湖面上穿行，这大大缩短了通往各处的路程。不仅如此，站在湖面上往四周观看，往日里熟悉的风景看起来别有一番风味。
21. 戴欢、代诗园
湖泊结上厚厚的冰层，不仅到许多地方去有了全新的坦途，更近的捷径，还可以在冰层上放眼观赏那些熟悉的景象。
22. 亦言
冬天的湖水已经在我的等待中结成厚厚的冰，人不仅可以站在冰上看那些熟悉的风景，而且还多了种道路去许多地方，一切都变得那么简单。
23. 徐汝舟
当湖泊被坚冰覆盖以后，它们不仅提供了通往许多地点的新的捷径，而且从冰面上看周围熟悉的风景，也是一片新的景观。
24. 李妍
当湖水结成坚固的冰时，到很多地方去都多了新且近的路径，同时，你还能在冰面上欣赏景致。
25. 张仙平
湖面结坚冰的时候，不仅我们去许多地方有了更为便捷的新路途，而且周围熟悉的风景也会因此呈现出新气象。
26. 张扬
等到湖水冻成结实的冰，不仅有了新的捷径通往很多地方，而且还可以站在冰上看那些熟悉的风景。
27. 亦言
冬天的湖水已经在我的等待中结成厚厚的冰，人不仅可以站在冰上看那些熟悉的风景，而且还多了种道路去许多地方，一切都变得那么简单。
28. 富翔强
当整个湖面结成坚冰时，不仅为我提供了新的捷径去往许多地方，而且从湖面上看过去，周围那些原来已经很熟悉的风景又有了新的景象。
29. 孔繁云
当附近的湖泊都坚实地冰封以后，不仅提供给我通往许多地方的便捷道路，而且站在冰封的湖面上，放眼望去，四周熟悉的村野，又变成了新的景观。
30. 郭跃渊
湖面上结了厚实的冰，不但为我们开辟了一条坦途，提供了一条新的捷径，同时赋予了我们全新的视角，使我们可以从冰面上观赏周围再熟悉不过的景物。
31. 穆秋月
湖水冻成结实的冰后，就有了通往许多地方的新捷径，而且还可以站在冰上环视那些熟悉的风景。
32. 黄毅
湖水结成坚冰后，许多新的捷径出现在了湖面上。同时，许多原本很熟悉的景物，现在看起来和之前也不一样了。
33. 杨帆
每当湖面彻底封冻以后，给我们提供了许多新的有趣的游玩方式，因为我们可以在湖面上用一种新鲜的角度来观赏周围的景色。
34. 猫完
当湖面坚冻，不仅各处有新路巧径可往，于冰面四望，熟悉的风光亦呈现出新的景致。
共收录34个译本，对《冬季动物》这一章的第一句进行了比较。发现有些译本翻译错误，不少译本添枝加叶过多，而几乎所有译本都有浓郁的翻译腔，读起来很别扭。相对而言，你更喜欢哪一个译本？我的版本在最后。
When the ponds were firmly frozen, they afforded not only new and shorter routes to many points, but new views from their surfaces of the familiar landscape around them.
1. 李继宏
等到湖水冻成坚冰，湖泊不仅提供了通往许多地点的新捷径，还让人们能够站在湖面上，从新的角度观赏周遭熟悉的风景。
2. 文真明
等到湖水冻结成坚实的冰，不但提供了去往许多地点的新的和更短的捷径，而且还可以站在冰上看那些熟悉的风景呈现出来的新景象。
3. 高格
等湖面结了厚厚的冰层后，前往很多地方都有了新的捷径，而且还可以站在冰面上观赏景色，那些原本熟悉的景色，现在看来也有了别样的意味。
4. 潘庆龄
各个湖里通通冻成坚冰时，不仅有了通往许多地点的崭新捷径，而且，从湖面上环视周围熟稔的景色，也有了新的视野。
5. 仲泽
湖泊冻得很硬时，结实的冰面不仅提供了新路和捷径，也映出了周遭熟悉的景观。
6. 苏福忠
各个湖都冻得铁板一块时，它们不仅铺设出了新的捷径，通向许多地点，而且从湖面瞭望周围那些熟悉的风景，平添了许多新的视点。
7. 徐崇信、林本椿
湖水冻成坚冰时，湖面不仅提供了到许多地方的新的捷径，而且从湖面上看去，周围原来熟悉的风景也有了新的景象。
8. 刘诽
冬天，待到湖面上的冰冻得坚实之后，去许多地方不仅可以找到新的捷径，而且你所熟悉的风景亦呈现出一派新的景象。
9. 孙致礼
湖面给冻坚实了以后，不仅为去许多地方提供了新的捷径，而且从湖面上看去，为周围原本熟悉的风景带来了新的景观。
10. 徐迟
湖水冻成结实的冰，不但跑到许多地点去都有了新的道路、更短的捷径，而且还可以站在冰上看那些熟悉的风景。
11. 李家真
湖水冻成坚冰的时候，湖面不光可以提供去往许多地点的新捷径，还可以提供新的立足点，方便人们重新审视岸边的熟悉景物。
12. 王义国
湖面被冻得结结实实的时候，不仅有了新的捷径通往许多地点，而且还可以站在湖面欣赏周围原本熟悉的景色呈现出来的新面貌。
13. 王光林
湖上坚冰覆盖后，不仅给许多地点提供了全新的路线和更短的捷径，而且站在湖上你可以重新观赏周围所熟悉的风景。
14. 澄因
湖泊结了厚厚的冰层，不仅到许多地方去有了新的坦途、更近的捷径，而且还可以在冰层上放眼观望那些熟悉的风景。
15. 高格
等湖面结了厚厚的冰层后，通往很多地方都有了新的捷径，而且还可以站在冰面上观赏景色，那些原本熟悉的景色，现在看来也有了别样的意味。
16. 田然
等到湖水都冻成厚冰之时，不但去许多地方都有新道路和更近的捷径，而且还能站在冰上欣赏那些熟悉的风景。
17. 赤尔斯
等到湖水冻成结实的冰，到许多地方去就有了经过湖面的新的捷径，而且还可以站在冰上看周围那些熟悉的事物呈现出新的风景。
18. 王家新、李昕
这些湖面封冻以后，它们不仅提供了抵达许多地点的更新、更短的路径，还提供了观赏四周风景的新视角，如果不是站在冰封的湖面上，这些风景便早已为我们所熟识。
19. 徐枫
等到湖水都冻成厚冰之时，不但去许多地方都有新道路和更近的捷径，而且还能站在冰上欣赏那些熟悉的风景。
20. 王燕珍
等到湖上的冰面足够厚实坚硬，我便可以随意在湖面上穿行，这大大缩短了通往各处的路程。不仅如此，站在湖面上往四周观看，往日里熟悉的风景看起来别有一番风味。
21. 戴欢、代诗园
湖泊结上厚厚的冰层，不仅到许多地方去有了全新的坦途，更近的捷径，还可以在冰层上放眼观赏那些熟悉的景象。
22. 亦言
冬天的湖水已经在我的等待中结成厚厚的冰，人不仅可以站在冰上看那些熟悉的风景，而且还多了种道路去许多地方，一切都变得那么简单。
23. 徐汝舟
当湖泊被坚冰覆盖以后，它们不仅提供了通往许多地点的新的捷径，而且从冰面上看周围熟悉的风景，也是一片新的景观。
24. 李妍
当湖水结成坚固的冰时，到很多地方去都多了新且近的路径，同时，你还能在冰面上欣赏景致。
25. 张仙平
湖面结坚冰的时候，不仅我们去许多地方有了更为便捷的新路途，而且周围熟悉的风景也会因此呈现出新气象。
26. 张扬
等到湖水冻成结实的冰，不仅有了新的捷径通往很多地方，而且还可以站在冰上看那些熟悉的风景。
27. 亦言
冬天的湖水已经在我的等待中结成厚厚的冰，人不仅可以站在冰上看那些熟悉的风景，而且还多了种道路去许多地方，一切都变得那么简单。
28. 富翔强
当整个湖面结成坚冰时，不仅为我提供了新的捷径去往许多地方，而且从湖面上看过去，周围那些原来已经很熟悉的风景又有了新的景象。
29. 孔繁云
当附近的湖泊都坚实地冰封以后，不仅提供给我通往许多地方的便捷道路，而且站在冰封的湖面上，放眼望去，四周熟悉的村野，又变成了新的景观。
30. 郭跃渊
湖面上结了厚实的冰，不但为我们开辟了一条坦途，提供了一条新的捷径，同时赋予了我们全新的视角，使我们可以从冰面上观赏周围再熟悉不过的景物。
31. 穆秋月
湖水冻成结实的冰后，就有了通往许多地方的新捷径，而且还可以站在冰上环视那些熟悉的风景。
32. 黄毅
湖水结成坚冰后，许多新的捷径出现在了湖面上。同时，许多原本很熟悉的景物，现在看起来和之前也不一样了。
33. 杨帆
每当湖面彻底封冻以后，给我们提供了许多新的有趣的游玩方式，因为我们可以在湖面上用一种新鲜的角度来观赏周围的景色。
34. 猫完
当湖面坚冻，不仅各处有新路巧径可往，于冰面四望，熟悉的风光亦呈现出新的景致。
#言情小说[超话]#推言情双洁先婚后爱甜宠现代火热更新中
———《撩宠玫瑰》———
姜晚宁 VS 楚倦
京圈太子爷楚隽，薄情矜贵，寡欲清冷京圈大小姐姜晚宁，人间尤物，明艳张扬，骄纵纨绔。
互为死对头的两人，突然闪婚，众人大跌眼镜。
精彩试读：
一室静谧。
姜晚宁被男人按在落地窗上，男女之间强烈的体型差，性张力直接拉满。
男人的薄唇一路往下，灼热的气息洒在她耳廓，紧接着，咬住她的耳垂。
#言情##甜宠##先婚后爱#
———《撩宠玫瑰》———
姜晚宁 VS 楚倦
京圈太子爷楚隽，薄情矜贵，寡欲清冷京圈大小姐姜晚宁，人间尤物，明艳张扬，骄纵纨绔。
互为死对头的两人，突然闪婚，众人大跌眼镜。
精彩试读：
一室静谧。
姜晚宁被男人按在落地窗上，男女之间强烈的体型差，性张力直接拉满。
男人的薄唇一路往下，灼热的气息洒在她耳廓，紧接着，咬住她的耳垂。
#言情##甜宠##先婚后爱#
#超甜宠文推荐[超话]##热门小说推荐##推文[超话]#
0104
《在夏夜熙攘之前》作者：浮瑾
文案
*痞帅拽少爷×温吞乖乖女
*青春校园 | 双向暗恋 | 微群像
某次去隔壁校见朋友，宁岁看见清大计算机系和数学系的篮球赛进行得如火如荼，场外呐喊尖叫声阵阵。
朋友指给她看：“听说那个就是计算机很有名的校草，谢屹忱。”
清大的风云人物，肆意张扬，表白榜上常年有名，可从没见他身边有过谁。被拒绝的追求者如过江之鲫，有甚者报复性传他压根不喜欢女生。
球场上男生黑发被薄汗染湿，眉眼英挺桀骜，浑身是劲儿，投球的弧度恣意又潇洒。
原本表情懒散且漫不经心，但无意中瞥过来一瞬，却好似蓦地染了点笑。
“天哪好帅，当初我怎么没去报计算机。”朋友尖叫，“岁岁，他刚才在看我们这边是不是！”
最后计算机大比分赢得比赛，众人皆欢呼。
可没人知道庆功之际，在昏昧无人的器材室里，谢屹忱将宁岁摁在门板上吻到气息耗尽。
“女朋友。”
他喘着气，温热的呼吸撒过来，带着低哑的坏意：“过来，再让我亲一口。”
「在夏夜熙攘之前，我们在世界的某一班列车隐秘地相恋。」
0104
《在夏夜熙攘之前》作者：浮瑾
文案
*痞帅拽少爷×温吞乖乖女
*青春校园 | 双向暗恋 | 微群像
某次去隔壁校见朋友，宁岁看见清大计算机系和数学系的篮球赛进行得如火如荼，场外呐喊尖叫声阵阵。
朋友指给她看：“听说那个就是计算机很有名的校草，谢屹忱。”
清大的风云人物，肆意张扬，表白榜上常年有名，可从没见他身边有过谁。被拒绝的追求者如过江之鲫，有甚者报复性传他压根不喜欢女生。
球场上男生黑发被薄汗染湿，眉眼英挺桀骜，浑身是劲儿，投球的弧度恣意又潇洒。
原本表情懒散且漫不经心，但无意中瞥过来一瞬，却好似蓦地染了点笑。
“天哪好帅，当初我怎么没去报计算机。”朋友尖叫，“岁岁，他刚才在看我们这边是不是！”
最后计算机大比分赢得比赛，众人皆欢呼。
可没人知道庆功之际，在昏昧无人的器材室里，谢屹忱将宁岁摁在门板上吻到气息耗尽。
“女朋友。”
他喘着气，温热的呼吸撒过来，带着低哑的坏意：“过来，再让我亲一口。”
「在夏夜熙攘之前，我们在世界的某一班列车隐秘地相恋。」
✋热门推荐