#译问# “绿色中期票据”、“绿色债券”分别指的是什么？英文如何表述？

中期票据是指期限通常在5-10年之间的票据。公司发行中期票据,通常会透过承办经理安排一种灵活的发行机制，透过单一发行计划,多次发行期限可以不同的票据，这样更能切合公司的融资需求。在欧洲货币(Eurocurrency)市场发行的中期票据,称为欧洲中期票据。

其英文一般用medium-term notes来表示：

A medium-term note (MTN) is a debt note that usually matures (is paid back) in 5–10 years, but the term may be less than one year or as long as 100 years. They can be issued on a fixed or floating coupon basis.

【烂番茄评价 2023 年 Netflix「11 部最佳与最差」影集名单】

2023 年即将结束，今回根据极具代表性的烂番茄 Rotten Tomatoes 过去一年评分高低所评选出的「11 部最佳与最差」Netflix 影集名单也正式公开。

其中最佳的前 3 部分别是《The Lying Life of Adults》、《This World Can’t Tear Me Down》、《MerPeople》，最差的前 3 部则是《Queen Cleopatra》、《Glamorous》、《Mulligan》。这份名单涵盖了喜剧、剧情、动画、纪录片、动画等多种类型，以下便附上完整榜单，当然喜好与否本就见仁见智，有兴趣的影迷不妨参考一番。

2023 年最佳 Netflix 影集

1. The Lying Life of Adults
2. This World Can’t Tear Me Down
3. MerPeople
4. Beef
5. Wellmania
6. The Chosen One
7. ONE PIECE
8. Survival of the Thickest
9. The Diplomat
10. Skull Island
11. XO, Kitty

2023 年最差 Netflix 影集

1. Queen Cleopatra
2. Glamorous
3. Mulligan
4. FUBAR
5. Perfect Match
6. How to Become a Cult Leader
7. Agent Elvis
8. Unstable
9. Pressure Cooker
10. The Night Agent
11. That ’90s Show

#HB娱乐# (Credit: Netflix)

#SCANDAL##SCANDALBAND#
2023.12.24
"BEST★Xmas 2023" at 豊洲PIT

1.恋愛レボリューション21
2.どぼんどぼんどのテーマ
3.SCANDAL IN THE HOUSE
4.瞬間センチメンタル
5. LOVE SURVIVE
6.STANDARD
7.A.M.D.K.J.
8.スイッチ
9.CANDY
10.ハイライトの中で僕らずっと
11.Flashback No.5
12.テイクミーアウト
13.太陽スキャンダラス
EN1. one more time
EN2. SCANDAL BABY
Photo by @ takeshiyao