茅屋（ぼうおく） 秋風の破る所と為（な）る歌 杜甫
八月秋高く風怒號（どごう）し
我が屋上の三重の茅（かや1）を巻く
茅は飛んで江を渡り江郊（こうこう）に灑(そそ)ぎ
高き者は長林(ちょうりん)の梢に掛罥(かいけん)し
下（ひく）き者は飄転(ひょうてん)して塘坳(とうおう)に沈む
南村(なんそん)の群童(ぐんどう) 我が老いて力無きを欺（あなど）り
忍んで能(よ)く対面して盗賊を為し
公然 茅(かや)を抱いて竹に入り去る
唇は焦げ口は燥（かわ）きて呼べども得ず
帰り来り杖に倚(よ)って自(みずか)ら歎息す
俄頃（がけい） 風は定って雲は墨色(ぼくしょく)
秋天(しゅうてん) 漠漠（ばくばく）として昏黒(こんこく)に向う
布衾（ふきん） 多年 冷たきこと鉄に似たり
驕兒（きょうじ）悪臥(あくが)して裡（うら）を踏んで裂く
床頭（しょうとう）屋(おく)漏(も)りて干處(かんしょ)無く
雨脚（うきゃく）麻の如く未だ断絶せず
喪乱(そうらん)を経てより睡眠少なく
長夜(ちょうや) 沾湿（てんしつ）して何に由ってか徹せん
安(いず）くんぞ得ん広廈千万間(こうかせんまんげん)
大いに天下(てんか)の寒士(かんし)を庇(かば)いて倶(とも)に歓顔(かんがん)せん
風雨にも動かず安きこと山の如し
嗚呼 何（いずれ）の時か眼前に突兀（とつこつ）として此の屋（おく）を見ん
吾が廬(いおりむ)は独り破れて凍死を受くとも亦(また)足れり
茅屋為秋風所破歌 杜甫
八月秋高風怒號
巻我屋上三重茅
茅飛渡江灑江郊
高者掛罥林梢
下者飄轉沈塘坳
南村群童欺我老無力
忍能對面為盗賊
公然抱茅入竹去
唇焦口燥呼不得
歸來倚杖自歎息
俄頃風定雲墨色
秋天漠漠向昏黒
布衾多年冷似鐡
驕兒惡臥踏裡裂
床頭屋漏無干處
雨脚如麻未断絶
自經喪亂少睡眠
長夜沾湿何由徹！
安得廣廈千萬間
大庇天下寒士倶歡顔
風雨不動安如山！
嗚呼何時眼前突兀見此屋
吾廬獨破受凍死亦足
現代語訳
八月の秋空は高く風は怒り叫ぶようだ。
私の家の屋上には三重に茅を葺いてある。
茅は飛んで川を渡り、岸部の野原に注ぎ、
高いものは背の高い林の梢にひっかかり、
低い者はくるくる回って水たまりに沈む。
南の村の子供たちが群れをなして私の老いて力無いのを侮り
私が黙っていると目の前で泥棒を働く。
公然と茅を抱いて竹林の中に逃げ去るのだ。
唇は焦げ口は乾いて呼んでも追いつけず、
帰り来たって杖によりかかりため息をつくばかりだ。
しばらくして風は落ち着いてきて雲は墨のように黒くなる。
秋の空はだんだん暗くなり、真っ黒な夜になっていく。
布団は長年使っており冷たいことは鉄のようだ。
腕白息子は寝相が悪く布団の裏を踏み破ってしまった。
寝台のあたりには雨漏りがして乾いている所が無い。
雨脚は麻のごとくまだ止まない。
世の乱れを経験してから睡眠は少なく、
秋の夜長を濡れて湿ってどうやって明かそうか。
どうやって千万間もある大邸宅を手に入れようか。
大いに天下の貧乏人たちをかばっていっしょに笑い合いたいものだ。
風や雨にもびくともせず、どっしりしていることは山のようだ。
ああ、いつの時、目の前に高くそびえるこの館を見よう。
私の庵は破れて私は凍死してしまうとしても、
それで満足だ。
八月秋高く風怒號（どごう）し
我が屋上の三重の茅（かや1）を巻く
茅は飛んで江を渡り江郊（こうこう）に灑(そそ)ぎ
高き者は長林(ちょうりん)の梢に掛罥(かいけん)し
下（ひく）き者は飄転(ひょうてん)して塘坳(とうおう)に沈む
南村(なんそん)の群童(ぐんどう) 我が老いて力無きを欺（あなど）り
忍んで能(よ)く対面して盗賊を為し
公然 茅(かや)を抱いて竹に入り去る
唇は焦げ口は燥（かわ）きて呼べども得ず
帰り来り杖に倚(よ)って自(みずか)ら歎息す
俄頃（がけい） 風は定って雲は墨色(ぼくしょく)
秋天(しゅうてん) 漠漠（ばくばく）として昏黒(こんこく)に向う
布衾（ふきん） 多年 冷たきこと鉄に似たり
驕兒（きょうじ）悪臥(あくが)して裡（うら）を踏んで裂く
床頭（しょうとう）屋(おく)漏(も)りて干處(かんしょ)無く
雨脚（うきゃく）麻の如く未だ断絶せず
喪乱(そうらん)を経てより睡眠少なく
長夜(ちょうや) 沾湿（てんしつ）して何に由ってか徹せん
安(いず）くんぞ得ん広廈千万間(こうかせんまんげん)
大いに天下(てんか)の寒士(かんし)を庇(かば)いて倶(とも)に歓顔(かんがん)せん
風雨にも動かず安きこと山の如し
嗚呼 何（いずれ）の時か眼前に突兀（とつこつ）として此の屋（おく）を見ん
吾が廬(いおりむ)は独り破れて凍死を受くとも亦(また)足れり
茅屋為秋風所破歌 杜甫
八月秋高風怒號
巻我屋上三重茅
茅飛渡江灑江郊
高者掛罥林梢
下者飄轉沈塘坳
南村群童欺我老無力
忍能對面為盗賊
公然抱茅入竹去
唇焦口燥呼不得
歸來倚杖自歎息
俄頃風定雲墨色
秋天漠漠向昏黒
布衾多年冷似鐡
驕兒惡臥踏裡裂
床頭屋漏無干處
雨脚如麻未断絶
自經喪亂少睡眠
長夜沾湿何由徹！
安得廣廈千萬間
大庇天下寒士倶歡顔
風雨不動安如山！
嗚呼何時眼前突兀見此屋
吾廬獨破受凍死亦足
現代語訳
八月の秋空は高く風は怒り叫ぶようだ。
私の家の屋上には三重に茅を葺いてある。
茅は飛んで川を渡り、岸部の野原に注ぎ、
高いものは背の高い林の梢にひっかかり、
低い者はくるくる回って水たまりに沈む。
南の村の子供たちが群れをなして私の老いて力無いのを侮り
私が黙っていると目の前で泥棒を働く。
公然と茅を抱いて竹林の中に逃げ去るのだ。
唇は焦げ口は乾いて呼んでも追いつけず、
帰り来たって杖によりかかりため息をつくばかりだ。
しばらくして風は落ち着いてきて雲は墨のように黒くなる。
秋の空はだんだん暗くなり、真っ黒な夜になっていく。
布団は長年使っており冷たいことは鉄のようだ。
腕白息子は寝相が悪く布団の裏を踏み破ってしまった。
寝台のあたりには雨漏りがして乾いている所が無い。
雨脚は麻のごとくまだ止まない。
世の乱れを経験してから睡眠は少なく、
秋の夜長を濡れて湿ってどうやって明かそうか。
どうやって千万間もある大邸宅を手に入れようか。
大いに天下の貧乏人たちをかばっていっしょに笑い合いたいものだ。
風や雨にもびくともせず、どっしりしていることは山のようだ。
ああ、いつの時、目の前に高くそびえるこの館を見よう。
私の庵は破れて私は凍死してしまうとしても、
それで満足だ。
#中岛飒太[超话]#
https://t.cn/A6lf1b1I
原田泰造 主演ドラマ、主題歌決定！！
ベールに包まれた謎の新グループ４-CaraTが歌う
アゲアゲソング「Dancing Dreamer」！
さらに、原作ファン注目の追加キャストも解禁！！
ゲイの先輩役の東啓介をはじめ、工藤綾乃、井上拓哉、坂上翔麻らがあのキャラを！
ベテランの渡辺哲、相島一之はドラマオリジナルキャラで登場！？
「おっパン」から新ユニットが始動！？
アゲアゲ主題歌がドラマを盛り上げる！
MUSIC
ネプチューンの原田泰造が主演を務める土ドラ「おっさんのパンツがなんだっていいじゃないか！」（1月6日スタート）。LINEマンガで連載中の人気原作のドラマ化で、家族からも嫌がられる古い価値観を持ったカタブツの「おっさん」（＝沖田誠）が、とあるゲイの青年との出会いによって、これまでの『自分の常識』をどんどんアップデートしていく物語で、すべての人の『好き』を肯定するヒューマンドラマだ。
そんなドラマの主題歌を謎のボーイズグループ・４‐CaraTが担当することが明らかになった。曲名は「Dancing Dreamer」。ドラマを盛り上げるダンサブルな曲になるという。これがデビューになる4‐CaraTだが、男性4人組ということ以外、詳細はベールに包まれており、果たしてどんなグループなのか、楽曲の公開も含め、期待値が高まっている！
「おっパン」ファン注目の追加キャストも解禁！！
年明けの放送開始に向け、次々に情報も出てくるなど、盛り上がりを見せている土ドラ「おっさんのパンツがなんだっていいじゃないか！」。今月5日には主人公・誠のアップデートを手助けするゲイの青年・五十嵐大地をはじめとする沖田家と五十嵐家のキャストが発表され、年明けの放送に向け、ファンの熱も盛り上がってきている。原作ファンの間では、他の人気キャラを誰が演じるのかが話題になっているが、その追加キャストがついに解禁となった。
CAST
まず、注目の砂川円役。主人公・沖田誠（原田泰造）のアップデートを導くゲイの青年・五十嵐大地（中島颯太）の恋人役だ。演じるのは『ジャージー・ボーイズ』や『ラグタイム』など、ミュージカルでも活躍中の俳優・東啓介。190センチの高身長と低音ボイスが大人の色気を感じさせる注目株だ。円もゲイなのだが、原作で両親にカミングアウトする回では繊細な心情を描いたストーリーに、SNSで「号泣」「泣いた」と報告されるほどの人気キャラ。ドラマ、舞台で演技力を磨いた東が円をどう演じるのか、今から楽しみだ。
砂川 円（24）・・・東 啓介
葦布大学・獣医学部の学生。大地の恋人。
熊本出身で両親にはまだカミングアウトできていない。初めて付き合った相手が大地だった。
STORY
このドラマの主人公は、世間の古い常識・偏見で凝り固まったひとりの中年男・沖田誠（原田泰造）。
妻の美香（富田靖子）、娘の萌（大原梓）からは「堅物」と嫌われ、会社でも部下に疎まれ、最近では飼い犬のカルロス（こまち）にまで無視される始末。だが、彼は彼なりに自分の信じる道を突き進んできた。それが「たった一つの正解」だと信じて―――
そんな彼に転機が訪れる。高校生の息子・翔（城桧吏）が３か月前から引きこもってしまったのだが、家に連れてきた友人・五十嵐大地（中島颯太）がゲイだと分かり、誠は反射的に大地を否定してしまったのだ。
大地は美香の友人の獣医師・五十嵐美穂子（松下由樹）の息子だった。大切な友人にひどい言動を浴びせた誠に、息子の翔が悲しく言う。
「僕は……お父さんみたいな人には絶対なりたくない！！」
翔の言葉にショックを受ける誠。家族がいるから、満員電車にも日々の仕事にも踏ん張れた。なのに――
落ち込む誠に、大地がある提案をする。
「お父さん、俺と友達になれませんか？」
偏見だらけのアラフィフのおっさんに、二回り以上年下のゲイの友達ができたことで、おっさんの「常識」がアップデートされていく！
推し活にいそしむ妻、腐女子ガチ勢な娘、かわいいものが好きな息子・・・さらにはメンズブラを愛する部下、コスプレが好きな清楚系女子、セーラー服のおじさんなどなど誠は自分の常識を超える人々と次々に遭遇していくことに！！果たして誠は、それぞれの好きを理解し、家族の、そして部下たちの信頼を勝ち取ることは出来るのか！？
https://t.cn/A6lf1b1I
原田泰造 主演ドラマ、主題歌決定！！
ベールに包まれた謎の新グループ４-CaraTが歌う
アゲアゲソング「Dancing Dreamer」！
さらに、原作ファン注目の追加キャストも解禁！！
ゲイの先輩役の東啓介をはじめ、工藤綾乃、井上拓哉、坂上翔麻らがあのキャラを！
ベテランの渡辺哲、相島一之はドラマオリジナルキャラで登場！？
「おっパン」から新ユニットが始動！？
アゲアゲ主題歌がドラマを盛り上げる！
MUSIC
ネプチューンの原田泰造が主演を務める土ドラ「おっさんのパンツがなんだっていいじゃないか！」（1月6日スタート）。LINEマンガで連載中の人気原作のドラマ化で、家族からも嫌がられる古い価値観を持ったカタブツの「おっさん」（＝沖田誠）が、とあるゲイの青年との出会いによって、これまでの『自分の常識』をどんどんアップデートしていく物語で、すべての人の『好き』を肯定するヒューマンドラマだ。
そんなドラマの主題歌を謎のボーイズグループ・４‐CaraTが担当することが明らかになった。曲名は「Dancing Dreamer」。ドラマを盛り上げるダンサブルな曲になるという。これがデビューになる4‐CaraTだが、男性4人組ということ以外、詳細はベールに包まれており、果たしてどんなグループなのか、楽曲の公開も含め、期待値が高まっている！
「おっパン」ファン注目の追加キャストも解禁！！
年明けの放送開始に向け、次々に情報も出てくるなど、盛り上がりを見せている土ドラ「おっさんのパンツがなんだっていいじゃないか！」。今月5日には主人公・誠のアップデートを手助けするゲイの青年・五十嵐大地をはじめとする沖田家と五十嵐家のキャストが発表され、年明けの放送に向け、ファンの熱も盛り上がってきている。原作ファンの間では、他の人気キャラを誰が演じるのかが話題になっているが、その追加キャストがついに解禁となった。
CAST
まず、注目の砂川円役。主人公・沖田誠（原田泰造）のアップデートを導くゲイの青年・五十嵐大地（中島颯太）の恋人役だ。演じるのは『ジャージー・ボーイズ』や『ラグタイム』など、ミュージカルでも活躍中の俳優・東啓介。190センチの高身長と低音ボイスが大人の色気を感じさせる注目株だ。円もゲイなのだが、原作で両親にカミングアウトする回では繊細な心情を描いたストーリーに、SNSで「号泣」「泣いた」と報告されるほどの人気キャラ。ドラマ、舞台で演技力を磨いた東が円をどう演じるのか、今から楽しみだ。
砂川 円（24）・・・東 啓介
葦布大学・獣医学部の学生。大地の恋人。
熊本出身で両親にはまだカミングアウトできていない。初めて付き合った相手が大地だった。
STORY
このドラマの主人公は、世間の古い常識・偏見で凝り固まったひとりの中年男・沖田誠（原田泰造）。
妻の美香（富田靖子）、娘の萌（大原梓）からは「堅物」と嫌われ、会社でも部下に疎まれ、最近では飼い犬のカルロス（こまち）にまで無視される始末。だが、彼は彼なりに自分の信じる道を突き進んできた。それが「たった一つの正解」だと信じて―――
そんな彼に転機が訪れる。高校生の息子・翔（城桧吏）が３か月前から引きこもってしまったのだが、家に連れてきた友人・五十嵐大地（中島颯太）がゲイだと分かり、誠は反射的に大地を否定してしまったのだ。
大地は美香の友人の獣医師・五十嵐美穂子（松下由樹）の息子だった。大切な友人にひどい言動を浴びせた誠に、息子の翔が悲しく言う。
「僕は……お父さんみたいな人には絶対なりたくない！！」
翔の言葉にショックを受ける誠。家族がいるから、満員電車にも日々の仕事にも踏ん張れた。なのに――
落ち込む誠に、大地がある提案をする。
「お父さん、俺と友達になれませんか？」
偏見だらけのアラフィフのおっさんに、二回り以上年下のゲイの友達ができたことで、おっさんの「常識」がアップデートされていく！
推し活にいそしむ妻、腐女子ガチ勢な娘、かわいいものが好きな息子・・・さらにはメンズブラを愛する部下、コスプレが好きな清楚系女子、セーラー服のおじさんなどなど誠は自分の常識を超える人々と次々に遭遇していくことに！！果たして誠は、それぞれの好きを理解し、家族の、そして部下たちの信頼を勝ち取ることは出来るのか！？
#keitaeiji[超话]# 20231213 Edge Line：町田啓太「幽☆遊☆白書」冨樫義博氏の前でコエンマ演技！かけられた言葉とは？
俳優・町田啓太が13日、東京・有明アリーナのNetflixシリーズ『幽☆遊☆白書』全世界最速上映会に俳優・北村匠海、志尊淳、本郷奏多、上杉柊平、白石聖、古川琴音、見上愛、清水尋也、梶芽衣子、滝藤賢一、綾野剛、月川翔監督とともに登場した。
『幽☆遊☆白書』は漫画家・冨樫義博氏が1990年から4年間にわたり『週刊少年ジャンプ』（集英社）で連載した大ヒットコミック。個性的かつ魅力溢れるキャラクターたちが人間界、魔界、霊界を股にかけ、次々と降りかかる困難に立ち向かうファンタジーアドベンチャー。連載ごとに成長を続けるキャラクターと迫力満載のバトルシーンにより爆発的な人気を誇った。北村は、主人公の浦飯幽助役を演じている。
町田は霊界探偵となった幽助に指令を与えるエンマ大王の息子・コエンマを演じることとなる。この指示へは、「匠海くん演じる幽助がすっごい指示を言いたくなる幽助なんです。原作そのままだなって」と、思わず指示を出したくなる絶妙な雰囲気が漂っていたと話して場内を沸かせる様子も。
さらに、「僕は指示ばかり出していたので、みなさんがどんなアクションをしたりしていたか分からなかったんですけど、完成品を観たら撮影がこんなに大変だったんだと涙が出そうなくらい思い知りました。それは、みんなさんとんでもなく見応えあると思うのでそれは楽しみにしていてほしいです」と、アピールした。
また、コエンマといえば、おしゃぶりをしているキャラクターとしても知られているが、古川が「コエンマさまのおしゃぶりに2回驚いたんです。おしゃぶり姿が似合う人いるんだ！って」と、新鮮な驚きがあったそう。町田はこれに照れくさそうに、「（人は）最初はみんなするものだから似合うと思うよ」と煙に巻こうとする。しかし、古川は「2つめに驚いたのが、しゃくれてくるんです」といい、町田はそのしゃくれ対策のために「舌で噛んでいると何を言っているか分からなくなってしまうので、ちょっと口の中に空間があって噛めるくらいのものになっているんです」と、小道具の裏話を披露。
さらに、町田は「これ言っちゃおう」と意を決すると、「コエンマルームというのがあって、1回9割くらい撮ったんです。もう撮影も終わりかーって思っていたら、その1年後に『全部撮り直しです』と言われて」と、驚いたという。
なぜそんなことになったのかへ、「3倍くらいセットが豪華になっていて」と、より作り込みが行われたからだったのだとか。ちなみに、「その日に原作者の冨樫義博先生がいらしたんです。幽助に命令を出しているんですけど、生みの親の冨樫先生に生で芝居を見てもらうって、こんなぜい沢なくて。でも、怖かったです」と、エピソードが。
北村もその冨樫氏が見ていたというシーンへは「コミカルなシーンでしたけど、長い撮影のなかでも1番緊張感がありました」と当時の心境を話していたが、町田によると「先生からは好意的な言葉をかけて頂けて、それは絵にも出ていると思います。お楽しみにして頂ければ」と、アピールしていた。
俳優・町田啓太が13日、東京・有明アリーナのNetflixシリーズ『幽☆遊☆白書』全世界最速上映会に俳優・北村匠海、志尊淳、本郷奏多、上杉柊平、白石聖、古川琴音、見上愛、清水尋也、梶芽衣子、滝藤賢一、綾野剛、月川翔監督とともに登場した。
『幽☆遊☆白書』は漫画家・冨樫義博氏が1990年から4年間にわたり『週刊少年ジャンプ』（集英社）で連載した大ヒットコミック。個性的かつ魅力溢れるキャラクターたちが人間界、魔界、霊界を股にかけ、次々と降りかかる困難に立ち向かうファンタジーアドベンチャー。連載ごとに成長を続けるキャラクターと迫力満載のバトルシーンにより爆発的な人気を誇った。北村は、主人公の浦飯幽助役を演じている。
町田は霊界探偵となった幽助に指令を与えるエンマ大王の息子・コエンマを演じることとなる。この指示へは、「匠海くん演じる幽助がすっごい指示を言いたくなる幽助なんです。原作そのままだなって」と、思わず指示を出したくなる絶妙な雰囲気が漂っていたと話して場内を沸かせる様子も。
さらに、「僕は指示ばかり出していたので、みなさんがどんなアクションをしたりしていたか分からなかったんですけど、完成品を観たら撮影がこんなに大変だったんだと涙が出そうなくらい思い知りました。それは、みんなさんとんでもなく見応えあると思うのでそれは楽しみにしていてほしいです」と、アピールした。
また、コエンマといえば、おしゃぶりをしているキャラクターとしても知られているが、古川が「コエンマさまのおしゃぶりに2回驚いたんです。おしゃぶり姿が似合う人いるんだ！って」と、新鮮な驚きがあったそう。町田はこれに照れくさそうに、「（人は）最初はみんなするものだから似合うと思うよ」と煙に巻こうとする。しかし、古川は「2つめに驚いたのが、しゃくれてくるんです」といい、町田はそのしゃくれ対策のために「舌で噛んでいると何を言っているか分からなくなってしまうので、ちょっと口の中に空間があって噛めるくらいのものになっているんです」と、小道具の裏話を披露。
さらに、町田は「これ言っちゃおう」と意を決すると、「コエンマルームというのがあって、1回9割くらい撮ったんです。もう撮影も終わりかーって思っていたら、その1年後に『全部撮り直しです』と言われて」と、驚いたという。
なぜそんなことになったのかへ、「3倍くらいセットが豪華になっていて」と、より作り込みが行われたからだったのだとか。ちなみに、「その日に原作者の冨樫義博先生がいらしたんです。幽助に命令を出しているんですけど、生みの親の冨樫先生に生で芝居を見てもらうって、こんなぜい沢なくて。でも、怖かったです」と、エピソードが。
北村もその冨樫氏が見ていたというシーンへは「コミカルなシーンでしたけど、長い撮影のなかでも1番緊張感がありました」と当時の心境を話していたが、町田によると「先生からは好意的な言葉をかけて頂けて、それは絵にも出ていると思います。お楽しみにして頂ければ」と、アピールしていた。
✋热门推荐