有段时间没听<가시>了 今天随机播到这首还是会有点想哭T^T
突然想到前几天刷到的解说 part里有几句真的特别特别精巧…
‘이런 솔직한 내 마음 털어놓을수록 못된 건/ 그 누구도 아닌 바로 나지 튀어나온 죄로/ 나는 고개를 숙이고 모두 망치려 해(越是这样袒露内心越是变成坏人/ 这不是别人正是我 因为实力太突出的罪/我低下头 都想把我拉下来)’
⬇️
第一句中的’못’和第二句中的’튀어나온’其实可以组成’튀어나온 못’意为’突出的钉子’ 所以第三句选用了’망치’一词
原句中’모두 망치려 해’直译为‘都想把我拉下来(都想让我完蛋）’但‘망치’单拎出来其实是名词 意为‘锤子’
大致整理一下就是[运用隐喻将实力突出的‘我’喻为‘突出的钉子’ 将‘看不惯我的人’喻为‘锤子’他们只想打压我拉我下水]
* ‘突出的钉子’是在日本经常使用的表达手法 韩国其实并不多见 但在Swings 2016.10.11.发布的Mixtape中第9首收录曲就名为<튀어나온 못(突出的钉子）> 在这首歌里Swings将与封闭腐朽的社会格格不入的自己喻为‘突出的钉子’
‘니들 좋아요는 빨가니까 피칠갑같이 나의 피떡이 곧 관심 또 사랑이니(你们所谓的喜欢是红色的 所以沾着我的血的人血馒头也算是关心和爱啊)’
⬇️
ins的’좋아요(喜欢/点赞)’是红色❤️ 红色也是血的颜色
*将’喜欢’和’血’相连接的表达手法也出现在马力 2020.3.6发布的专辑<仙人掌花>中 第6首收录曲里提到’이게 내가 사랑을 표현하는 방식/ 피와 좋아요의 색깔은 여전히 같지(这就是我表达爱的方式/就像喜欢和血的颜色如出一辙一般)’
突然想到前几天刷到的解说 part里有几句真的特别特别精巧…
‘이런 솔직한 내 마음 털어놓을수록 못된 건/ 그 누구도 아닌 바로 나지 튀어나온 죄로/ 나는 고개를 숙이고 모두 망치려 해(越是这样袒露内心越是变成坏人/ 这不是别人正是我 因为实力太突出的罪/我低下头 都想把我拉下来)’
⬇️
第一句中的’못’和第二句中的’튀어나온’其实可以组成’튀어나온 못’意为’突出的钉子’ 所以第三句选用了’망치’一词
原句中’모두 망치려 해’直译为‘都想把我拉下来(都想让我完蛋）’但‘망치’单拎出来其实是名词 意为‘锤子’
大致整理一下就是[运用隐喻将实力突出的‘我’喻为‘突出的钉子’ 将‘看不惯我的人’喻为‘锤子’他们只想打压我拉我下水]
* ‘突出的钉子’是在日本经常使用的表达手法 韩国其实并不多见 但在Swings 2016.10.11.发布的Mixtape
‘니들 좋아요는 빨가니까 피칠갑같이 나의 피떡이 곧 관심 또 사랑이니(你们所谓的喜欢是红色的 所以沾着我的血的人血馒头也算是关心和爱啊)’
⬇️
ins的’좋아요(喜欢/点赞)’是红色❤️ 红色也是血的颜色
*将’喜欢’和’血’相连接的表达手法也出现在马力 2020.3.6发布的专辑<仙人掌花>中 第6首收录曲
目前开团的服饰合集❗️都送云险补贴最高10元，后台联系客服小助理报销‼️
——近期新开——
https://t.cn/A6lGh8cc【99】zeal&rapt90白鸭绒羽绒服
https://t.cn/A6lUDuV3 【89】BFAG.Profit女棋盘格羽绒棉服
https://t.cn/A6lUDuVW 【119】BFAG.Profit韩版宽松中长款面包服
https://t.cn/A6lUDuVl 【19.9】小熊毛绒绣球帽
https://t.cn/A6lUDuVO 【68】【330g双面澳绒打底T】张贝贝*同款
https://t.cn/A6lUDuV1 【139】星期六同款毛绒休闲鞋
https://t.cn/A6WEwPF0【79/89】u家同款羽绒内胆长袖/马甲
——裤子——
https://t.cn/A6WMr1dS 【79-99】sinsin鲨鱼裤4.0pro
https://t.cn/A6WDIdAB【 49.9-59.9】INS风显瘦糯米裤
https://t.cn/A6WTkm2d【69.9】DANMO旦茉-双扣轻暖阔腿裤
https://t.cn/A6WktbPR【59~69】秋冬复古格子裤
https://t.cn/A6lA6Nkt【79】超模工装裤
——外套——
https://t.cn/A6lh4umo【199】【CEL*NE同款】金属扣羊羔毛外套
https://t.cn/A6WFamQh 【198】羊羔毛格纹呢子大衣（长款可双面穿）
https://t.cn/A6WFWCaj 【228】美拉德麂皮绒机车外套
——冲锋衣——
https://t.cn/A6WkcMMQ【169】鸭鸭冲锋衣2.0新版（银狐绒内胆）
https://t.cn/A6OfYml1 【169】鸭鸭冲锋衣（银狐绒内胆）
https://t.cn/A6WYA5Si 【379】鸭鸭万茜同款“神明少女”冲锋衣（羽绒内胆）
https://t.cn/A6WCWF34 【75~139】西域骆驼冲锋衣（单层/内胆均有，平价性价比款）
——羽绒服——
https://t.cn/A6WnbGr6【79】面包款羽绒服
https://t.cn/A6W9ocqP【148】韩版菱格长款羽绒服
https://t.cn/A6WQhuH2【499】波家同款羽绒服
https://t.cn/A60AFmWW【199】雪梨三代羽绒服
——上衣——
https://t.cn/A6l7KaxF【69/2件】 MUYANHUAN 小v领针织衫
https://t.cn/A6WOaLNT【39.9~109】外贸针织衫专场1
https://t.cn/A6WYA50B【59~169】外贸针织衫专场2
https://t.cn/A6WFWCS4 【45~79】老钱风麻花针织毛衣
https://t.cn/A6WkfVVX【129】cos翻领羊毛毛衣
https://t.cn/A6Weyn72【189】机车风仿麂皮绒外套
https://t.cn/A6WDVf84【69】呈言 针织开衫
https://t.cn/A6WemSvK【69】渐变扎染慵懒风开叉针织衫
https://t.cn/A6WBENdz【148】SAN*DRO同款.可拆花边领针织外套
https://t.cn/A6WBXhyo【32.9/件 59/两件】100%精梳棉230g长袖T
https://t.cn/A6WDMK7d【79】百搭格子衬衫
https://t.cn/A6OTHML0【49】顶嫣 毛衣打底衫
——保暖套装——
https://t.cn/A6Wg6jY8【59/套】诗慕小姐 暖羊绒保暖套装
https://t.cn/A6WDM9uW【99】野s派同款 法兰绒家居服
https://t.cn/A6Ws4MqG【49.9】妖精可可保暖套装
https://t.cn/A6WCaOrq【59】珊瑚绒拉链家居服套装
⚠️不用管页面显示，下单的宝都默认送运险，最高报销10块，退换后联系群接龙客服报销
——近期新开——
https://t.cn/A6lGh8cc【99】zeal&rapt90白鸭绒羽绒服
https://t.cn/A6lUDuV3 【89】BFAG.Profit女棋盘格羽绒棉服
https://t.cn/A6lUDuVW 【119】BFAG.Profit韩版宽松中长款面包服
https://t.cn/A6lUDuVl 【19.9】小熊毛绒绣球帽
https://t.cn/A6lUDuVO 【68】【330g双面澳绒打底T】张贝贝*同款
https://t.cn/A6lUDuV1 【139】星期六同款毛绒休闲鞋
https://t.cn/A6WEwPF0【79/89】u家同款羽绒内胆长袖/马甲
——裤子——
https://t.cn/A6WMr1dS 【79-99】sinsin鲨鱼裤4.0pro
https://t.cn/A6WDIdAB【 49.9-59.9】INS风显瘦糯米裤
https://t.cn/A6WTkm2d【69.9】DANMO旦茉-双扣轻暖阔腿裤
https://t.cn/A6WktbPR【59~69】秋冬复古格子裤
https://t.cn/A6lA6Nkt【79】超模工装裤
——外套——
https://t.cn/A6lh4umo【199】【CEL*NE同款】金属扣羊羔毛外套
https://t.cn/A6WFamQh 【198】羊羔毛格纹呢子大衣（长款可双面穿）
https://t.cn/A6WFWCaj 【228】美拉德麂皮绒机车外套
——冲锋衣——
https://t.cn/A6WkcMMQ【169】鸭鸭冲锋衣2.0新版（银狐绒内胆）
https://t.cn/A6OfYml1 【169】鸭鸭冲锋衣（银狐绒内胆）
https://t.cn/A6WYA5Si 【379】鸭鸭万茜同款“神明少女”冲锋衣（羽绒内胆）
https://t.cn/A6WCWF34 【75~139】西域骆驼冲锋衣（单层/内胆均有，平价性价比款）
——羽绒服——
https://t.cn/A6WnbGr6【79】面包款羽绒服
https://t.cn/A6W9ocqP【148】韩版菱格长款羽绒服
https://t.cn/A6WQhuH2【499】波家同款羽绒服
https://t.cn/A60AFmWW【199】雪梨三代羽绒服
——上衣——
https://t.cn/A6l7KaxF【69/2件】 MUYANHUAN 小v领针织衫
https://t.cn/A6WOaLNT【39.9~109】外贸针织衫专场1
https://t.cn/A6WYA50B【59~169】外贸针织衫专场2
https://t.cn/A6WFWCS4 【45~79】老钱风麻花针织毛衣
https://t.cn/A6WkfVVX【129】cos翻领羊毛毛衣
https://t.cn/A6Weyn72【189】机车风仿麂皮绒外套
https://t.cn/A6WDVf84【69】呈言 针织开衫
https://t.cn/A6WemSvK【69】渐变扎染慵懒风开叉针织衫
https://t.cn/A6WBENdz【148】SAN*DRO同款.可拆花边领针织外套
https://t.cn/A6WBXhyo【32.9/件 59/两件】100%精梳棉230g长袖T
https://t.cn/A6WDMK7d【79】百搭格子衬衫
https://t.cn/A6OTHML0【49】顶嫣 毛衣打底衫
——保暖套装——
https://t.cn/A6Wg6jY8【59/套】诗慕小姐 暖羊绒保暖套装
https://t.cn/A6WDM9uW【99】野s派同款 法兰绒家居服
https://t.cn/A6Ws4MqG【49.9】妖精可可保暖套装
https://t.cn/A6WCaOrq【59】珊瑚绒拉链家居服套装
⚠️不用管页面显示，下单的宝都默认送运险，最高报销10块，退换后联系群接龙客服报销
#wakana# ins
12月15日開催の「Wakana Classics 2023〜Winter Party〜」のグッズをご紹介します
今日はロンTとネックウォーマーを
今年のロングスリーブTシャツは、鮮やかなブルーにしました☺️
胸元と背中に、コンサートタイトルロゴを入れてあります
腕には雪の結晶を❄❄❄❄
そして紺色のネックウォーマーにも、白文字でロゴを入れました
ボタンで自在に留められるので、全部留めても良いし、襟みたいにしても良いし、裏地のボアを表にしても良いし、好きな様に着こなせます✨
後ろのポケットには貼るホッカイロを忍ばせることが出来ます
#WakanaClassics2023WinterParty
#12月15日浜離宮朝日ホール
#グッズ紹介
#ロングスリーブTシャツ
#ネックウォーマー
12月15日開催の「Wakana Classics 2023〜Winter Party〜」のグッズをご紹介します
今日はロンTとネックウォーマーを
今年のロングスリーブTシャツは、鮮やかなブルーにしました☺️
胸元と背中に、コンサートタイトルロゴを入れてあります
腕には雪の結晶を❄❄❄❄
そして紺色のネックウォーマーにも、白文字でロゴを入れました
ボタンで自在に留められるので、全部留めても良いし、襟みたいにしても良いし、裏地のボアを表にしても良いし、好きな様に着こなせます✨
後ろのポケットには貼るホッカイロを忍ばせることが出来ます
#WakanaClassics2023WinterParty
#12月15日浜離宮朝日ホール
#グッズ紹介
#ロングスリーブTシャツ
#ネックウォーマー
✋热门推荐