【試譯晚唐詩人李商隱《錦瑟-THE EXQUISITE ZITHER》】

錦瑟
THE EXQUISITE ZITHER

錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。
莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。

滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。
此情可待成追憶，只是當時已惘然！

THE EXQUISITE ZITHER
By Li Shang-yin (Tang Dynasty)

Why'd the exquisite old zither be fifty strings there,
Each string and Each tieblock reminiscing my prime year.
Sir Chuang-Tzu in dawn dreamt of fascinating a gaily Butterfly,
Emperor Wang's all spring soul melt'd into cuckoo's cry.

The gleaming moon as all mine eye in a sea of tears,
Bluefields' jade producing warm vapor only when sun appears.
This feeling endeared may bear in memory staying long,
Yet mere oblivion I was then in those affairs bygone.

英譯 English Tr. by HKDCSH 2020.08.28

The Garden of Shen

The horn blows sad at sunset on the city wall;
In garden of old days I find no poolside hall.
To see the green waves beneath the bridge would break my heart,
For they have seen your swanlike shadow come and part.

----Written by Lu You

----Translated by Xu Yuanchong

苏璎凌爝苏璎凌爝(全章节无弹窗收藏即看)小说全文阅读笔趣阁TR929
书名：《苏璎凌爝》
?主角：苏璎凌爝
-----↓↓↓公仲呺【得意文楼】↓↓↓-----
非小说原文：凌爝转身，径直离开了天台。
再也没回头……
苏璎吹完风，就回到了销售部。
旁边的女同事推推她的胳膊：“没看出来，你长得瘦瘦的，居然那么强悍！”
苏璎有点懵，“什么？”
“你没看群消息吗？集团通报批评你了！不过，我怎么总感觉是在帮你澄清谣言？”
苏璎听的稀里糊涂的，这才打开微信群。
公司的大小群都爆了。
群管理员发的通报消息——
【销售部苏璎因为正当自卫，踢伤客户安景程，此鲁莽行为不予支持，但念在是初犯，
通报批评一次。各位女同事如果遇到流氓客户，应该直接告知公司领导，集团法务部会为你们伸张正义】
此消息一出，一群人议论纷纷！
“所以说，是安景程是騒扰苏璎在先？苏璎还把他给踹了？”
“桑姐，6啊！”
“天啊，我之前还误会她是为了卖房勾搭客户！oh、my、god！”
“女性模范啊！桑姐！我滴神！”
“那个，我八卦一下，是不是踹了安姓客户的命根子啊…”
“emmm我也对这个表示狠八卦！有没有人知道情况！”
“安景程都气到把苏璎给告了，那肯定是…断子绝孙了吧！”
“我靠！这么劲爆！桑姐牛逼！”
「666666」
…
苏璎看完这些消息，愣了下。
这通告，表面批评，实际上就是为她澄清她和安景程的关系。
难道是刚才江屿川叫人发的通告？
苏璎给江屿川发了条短信——