伊西·伍德：无伤大雅

X美术馆将于2020年12月6日至2021年2月28日于馆内呈现展览“伊西·伍德: 无伤大雅”。作为艺术家伊西·伍德在亚洲的首个美术馆个展，“伊西·伍德: 无伤大雅”的展览作品奏响一曲将幽默和间离效果注入消费符号的哑剧，给日常生活染上一层超现实主义色彩。“伊西·伍德: 无伤大雅”由X美术馆馆长黄勖夫与助理策展人杨宇青共同策划。

展览作品呈现伍德近期从丝绒布面绘画到古着等一系列基于不同媒介的创作实践，艺术家藉此探讨如何转译、挪用数码图像的语法，使之进入具象绘画的平面与真实的空间。通过捕捉瓷器餐具、车厢等现代消耗品微妙的构图，伍德对将物件与身体的关系引入与图像传统的当代洽谈之中，渲染出“物哀”的氛围感。

除绘画作品之外，展出还囊括艺术家文字、音乐、服装与陈设，涵盖艺术家从古典静物画、拍卖图录、手机图像中广泛提取的灵感，让物件的魅影贯穿这些界域，呼唤对于事物内部性与瞬息性的观照与凝思。

从用静物的光泽致敬古典绘画的巧夺天工到用装置援引当代艺术中对材料物性的使用，“伊西·伍德: 无伤大雅”通过四个连续展厅的作品讲述艺术家创作的多种层次。作品标题往往介于华丽和讽刺之间，讽谏社交媒体的无事生非。展出作品在拜物的光晕下泛着忧郁的底色，形成一种反差，使无生气的物件成为能动的主体，回应着关于物件何以成为艺术的永恒疑问。

关于艺术家
About the Artist

伊西·伍德(生于1993年，美国)2018年毕业于英国皇家艺术研究院，现生活工作于伦敦。她的创作对象主要包括具象绘画、文字、装置和音乐。近期主要个展举办于伦敦金史密斯学院当代艺术中心（2019年）、华沙现代艺术博物馆（2019年）、纽约JTT画廊（2019年）、维也纳D.E.L.F（2018年）、伦敦卡洛斯/石川画廊（2017年）。作品参与的群展遍布伦敦的扎布卢多维奇收藏、里森画廊、白立方画廊、S12画廊、布鲁塞尔Mendes Wood画廊、柏林Société画廊、英国泰特圣艾夫斯美术馆。2019年，伊西·伍德入选福布斯“30 Under 30”艺术文化榜。

【#传承传统手艺 带动群众增收#】Wang Fangzhou, 40, a native of Danzhai County, Qiandongnan Miao and Dong autonomous prefecture, southwest China's Guizhou Province, used to be a migrant worker but has now co-founded a batik workshop in August 2016, and later began to co-operate a batik experience hall in Danzhai Wanda tourist town. This year, the batik workshop and the batik experience hall have received more than 6,000 tourists, generating more than 300,000 yuan ($45,720) of income, providing jobs with a monthly income of about 2,000 yuan for the 13 villagers who live in poverty alleviation and relocation sites of the local areas. According to Wang, his original intention of starting the batik workshop was to drive more villagers to increase their income and inherit traditional handicrafts. 今年40岁的王方周是贵州省黔东南苗族侗族自治州丹寨县排调镇排耸村人，自幼喜欢绘画和书法，对传统#蜡染#制作手工艺也有着浓厚兴趣。2016年8月，在外打工的王方周返乡与人合作创办了千年传蜡染制作坊。后来，他们又在丹寨万达旅游小镇开办欧报浪蜡染体验馆。蜡染制作坊和蜡染体验馆在今年已接待游客6000多名，创收30多万元，也为当地易地扶贫搬迁安置点的13名村民提供月收入在2000元左右的就业岗位。王方周说，带动更多的群众增收致富，传承传统手工艺，这就是我们创办蜡染制作坊的初衷。https://t.cn/A6qvEaHy

【美国女参议员：中国有5000年的欺骗和盗窃史；中国航空航天技术是偷来的】当地时间12月3日，美国田纳西州参议员玛莎·布莱克本（Marsha Blackburn）在推特上发表了十分恶劣的辱华言论，称“中国有5000年的欺骗和盗窃史，有些事是永远改不了的……”（China has a 5,000 year history of cheating and stealing. Some things will never change…）。她是这样评论中国嫦娥登月的：“中国这个产业是靠偷来的……（China has built an industry on stealing…）。”针对最近中澳关系紧张，她说：“如果中国对新冠病毒的糟糕处理没什么可隐瞒的，为什么要报复澳大利亚？”（If China has nothing to hide about its mishandling of coronavirus, why is it retaliating against Australia?）布莱克本虽年近七旬，但依旧面容姣好。近年来，她迅速跻身反华鹰派行列。今年4月，她鼓动美国民众起诉中国“传播新冠病毒”，还在网上发起投票，让网友选出“2020年最大的骗子”，只有两个选项，一个是中国，另一个是世卫组织。她早年积极奔走为“职业女性争取权益”，但当选参议员之后，马上就变脸成了铁杆保守派，不仅反对男女同工同酬，还在“反对暴力侵害妇女行为法案”上投下了反对票。有网友模仿她的文本，称“美国有244年的欺骗和盗窃的传统，有些事是永远改不了的。”#对话太平洋#