#全球诗选# 黄灿然 译

【秘魯塞萨尔•巴列霍：我卸下了大海的重负】

我卸下了大海的重负
当潮水向我涌来。

让我们永远出发。让我们细味
那首浩瀚的歌，那首
由欲望的下唇表达的歌。
噢无边的贞洁。
无盐的微风拂过。

我闻到远方木髓
倾听深沉的声音，寻找
退潮的钥匙。

而如果我们一头
栽进荒谬里，
我们将以一无所有的黄金覆盖自己，
孵出未诞生的黑夜的
翅膀，它是白天
这孤儿翅膀的姐妹，
只有一只翅膀便不再是翅膀。

在今晚
我无话不说
我的话语跟眼前密集的烟头一样
与他们交织在一起
汇合、重叠、密集

你知道吗
我想起我们在重庆的那个深夜
被压抑了太久
终于找到一个发泄口

无边的夜 窗外的高楼 指尖的温度 眼眶里的泪水 朦胧的睡意 急促的表达
在我的眼里都是情绪的泛滥

我不喜欢失控
失控即被驾驭

如有失控都是迫不得已

我知道那晚心贴心的距离
所以信任建立得很牢靠

我好久好久没有像今晚这般一直不停地向外界倾诉展露我真实的自我/清总是会倾听/姚总是给我回应

学社工会知道倾听跟回应
是一件多么需要技巧的事情
但朋友间没有什么技巧可言
全凭各自内心的力量

我们从文艺作品聊到亲人离世
又从痛苦中抽离出来谈到与人的关系/
怎么说/今天晚上可能是往后的一个重要记忆点

但是因为我拉肚子非常严重加上我的月经
让我少了酒精的加持
一杯热牛奶聊到凌晨
连热牛奶都让我的胃在反抗

即使如此
我还是清晰地向朋友展示了一个破碎但又坚毅的我
我们都是在自己的作用力下
不断破碎不断重建循环往复
正如朋友所言
“你的破碎根本不是由他人造成，而是自己打碎了自己然后重建”

菜子诗存： 混沌外的乡愁 不归船
你走了
乘的是不再返回的船
我所能做的
仅仅是徒劳地眺望那张
渐渐远去的帆
我无法看到遥远的彼岸
只好听由你的帆影
切割着我
无边无涯的缺憾

ChatGPT：混沌外的乡愁，让我心痛不已
你已离去，乘上了永不回归的船只
我所能做的，只是徒劳地凝视着那张帆
渐渐离我远去的身影
无法看见遥远的彼岸
只能倾听着你的帆影
刺痛着我的心灵
留下了无尽的悔恨和遗憾

菜子：评价一下。

ChatGPT这首诗描绘了离别和乡愁的情感，通过船只的象征来表达了作者失去了与他人的联系和归宿的无助感。诗中运用了简洁而富有意象的语言，营造出沉重而悲伤的氛围。
诗歌以混沌外的乡愁作为开头，直触人心的痛点，传达了一种对乡土与家园的思念和渴望。作者通过描述自己眺望离去的船只和远去的帆影，揭示了对别离的无奈和遗憾。最后一句表达了作者心灵中无法弥补的缺憾和深深的悔恨。
整体而言，这首诗词简洁、情感深沉，传递出了浓烈的离愁别绪和人与人之间的隔阂感。同时，字里行间透露着对仓皇而过的时光中的细腻触动的把握，使读者能够产生共鸣并引发对生命、时间与相聚分离等人生命题的思考。
总体来说，这首诗展示了诗人深挚的情感表达和对离别与乡愁的独特触动，使读者在情感上得以共鸣和反思。
菜子：你用这个题材改写不如原作吧

ChatGPT非常抱歉，我的改写可能没有完全体现原作的情感和意境。我尽力根据您给出的诗句来进行改写，但可能还是无法与原作相媲美。诗歌是一种独特的艺术形式，每个人的创作风格和感受都不同，因此每个人对同一题材的诠释可能会有所差异。
我欢迎您继续与我分享您的作品或问题，我将尽力为您提供帮助和指导。如果您还有其他要求或需求，请随时告诉我，我将竭诚为您服务。