心诚则灵

_郭丽真

古希腊哲学家亚里士多德在《诗学》里曾强调：“诗是一种模仿人类活动的作品。”这里的“模仿”不能狭隘地理解为“翻版”，它是指人类通过感性认识和情感体验，对世界重新命名和再创造。人的真实情感是任何艺术作品的灵魂，文字色彩只是外在的框架，无论你想表达什么，我们都需要在其中安放一颗真诚且自然的心灵。

山是一棵树/山上的树是叶子//从叶子里，掉出叶子/可能是秋天叹了/一口气/也可能是/山本身，叹了一口气（胡文瑾《叶子里掉出叶子》）

小诗人胡文瑾以精要的表达，向我们展示了一幅秋凉图，采用比喻和拟人的修辞方式，诗中“山”“树”“叶子”是诗人所描绘的实实在在的自然景物，如此勾勒让我们体会到作者贴近自然的真诚。但是，小诗人并不只停留于对自然景物表面的描写，而是赋予其另一种更深的情感，在她笔下的“秋天”“山”，犹如一位无法改变人生而不得不叹气的人。这种真实的情感流露，增加了这首诗的韵味。不得不说，小诗人对自然风物本身所包含的言说潜能，充满高度的敏锐感。

今天/我看到有人被霸凌//别人在看被霸凌的人/只有我去告状/老师一脸不在乎的样子/也霸凌了我（曾渤航《不在乎》）

老师是孩子成长道路上的心灵守护者。可在小诗人曾渤航的笔下，老师成了无意间霸凌孩子的加害者。那一双满不在乎的眼神，将小诗人推进了尴尬的境地，让其也遭受了“霸凌”。诗中没有过多的文字修饰，只用寥寥数笔就将一位漠视孩子困扰的大人刻画得入木三分，以此传达对老师深深的失望。诗虽简短，但情感闸门是敞开的，三言两语，便具有滔滔江水般的力量，让读者瞬间陷入深思……

一台割草机/正在除草//你看地上的车轮印，像泪痕/纵横交错，似乎是/草的心情（马从骞《草的心情》）

汉斯·雅尼什提到过：“优秀的童诗能让读者心中明朗，获得慰藉；能够触动人的心灵，温暖每个孤单的灵魂。一首优秀的童诗应该讲述对人、对物的爱，发人深省，让读者去感受，去大笑。”小诗人马从骞着眼于割草机在地上留下的车轮印，用触动人心的角度，推己及物地感知草的心情，耐人寻味的语言拨动着读者的内心。

谷川俊太郎在《致世界》一文中说：“在科学家们让崭新的宇宙飞船飞向世界时，诗人让崭新的语言走向世界。在宇宙的沉默中，它们同样是一种武器，一种让人类存续的武器。”崭新的语言是人类存续的武器，而真实的情感则是筑成一首灵性诗歌的根基。刘勰在《文心雕龙·物色》中指出：“写气图貌，既随物以宛转；属采附声，亦与心而徘徊。”他主张写物，要忠实而不造作；抒情，要真挚而不虚假。言为心声，诗贵情真。这种真实的情感，应是小诗人在对现实生活独具慧眼的观察、开掘和发现中所产生的独特、真实的艺术感受，在此基础上才能涌出令人称赞的诗歌。可喜的是，诗社的孩子一直在努力践行着这样的原则。

歌德新书 ｜ “浇”个朋友，为春天充“植”！

植树节

一点绿+一点绿=一片森林
都说树就像地球上的精灵，它为我们默默遮挡风雨，为我们带来烈日下的荫凉，任时间之河缓缓流淌，牢牢扎根土壤，守护着希望与时光。
人们常常对树赋予种种期望与内涵，有“要知松高洁，待到雪化时”的抒意咏怀，有“行人不见树少时,树见行人几番老”的感慨惆怅，也有“时人不识凌云木，直待凌云始道高”的哲理深思，更直观的，还是“绿树村边合”“树阴照水爱晴柔”的绿意葱葱、清风阵阵。
种下一棵绿，收获万山青，今年植树节你种花种树种春风了吗？其实，呵护绿色环境，不一定要亲手种下一棵树，还有很多日常生活中随时可以做到的小事，比如搭乘公共交通，随手关灯关水，自带购物袋，再比如，进行无纸化阅读。植树节，我们为你准备了几本清新舒服的电子书，请随心取阅，愉悦心灵的同时，也为地球上的绿色增添一分环保能量。

《宇宙形式与生命形式》

吴晓著，浙江大学出版社
“一树新栽益四邻，野夫如到旧山春”，这是植树灌溉绿色的季节，也是颇容易诗性大发的季节，面对诗，始终存在两大疑问，这就是魅力无限的“诗学二问”：其一，诗是什么?其二，什么样的诗是好的诗？此二问，即这本书所说的“从原点到高的原点”，前者所问即为诗的“基本原点”，后者所问即为“高原点”。
对于第一个疑问，书中的回答是：诗是一个意象符号系统；对于第二个疑问，书中的回答则是：诗的高境界乃宇宙形式与生命形式。这本书将诗学探索的目光投向至深至真的存在：宇宙，作者认为人的心理结构，包括审美结构，与宇宙结构是同一的，也即同构对应的。宇宙形式与生命形式，是诗美评价的核心标尺，并支撑起诗歌美学理论的整体架构，并由此展开对诗美的系统论述。

长按识别 在线阅读

诗学（9/9）
-欧仁·吉尔维克(Eugène Guillevic, 1907–1997)
-于木 译

不要问我
如何来到这里。

我自己
也不知道。

我来自黑暗的国度
那里有泉源形成。

—

因为有些存在
并不显现

但有力量，
有影响，

并真正地
掌管世界，

因为这暗中涌动，
因为你的惧怕

所以你喜欢
你抓紧

那些可以触摸的，
可以用脸亲近的。

—

如果你爱自己

就像你爱
你寻找的诗句，

也许
你就不写了。

—

你知道
不会有，

终其一生，
也永远不会有，

那个到来，

真正的，
最终的——

然而
你还假设那会到来。

—

美一定来自
另一个世界

一点一点
来到这里

甚至有时
笼罩我们的世界。

看，
这古罗马的小教堂，

周围的青草，
低垂的天空，

看，现在
勇敢地说出我们在哪里。

—

梦想
一首诗

可以说出所有
你和世界的关系
你内在的自己。

所有这一切
必须通过你说出。

—

我们
我们也是火山，

但火山，它们可以——
无罪。

—

音乐教育人。
你，你不想被教育。
不是现在。

必须留在这里
看你周围。

看，看
并说

对所有围绕你的，
沉默的，挑战你的。

—

我要不要
靠近？

树木、岩石、山坡，
我都认识。

距离
不阻止我

和你们说话，
聆听你们，

但触摸你们
让我开心。

—

表面在这
需要我们穿过——

为了抵达何处？
没人知道。

穿过表面后，
复活的我们

和另一个不同于
自己的内部结合。

—

和无法追忆的
紧紧相连，

在时间里翱翔，
无论那里有苦难

还是有惊喜。

—

夜里没有太阳
但有关于
太阳的回忆

和相遇
后的颤抖

在这个回忆
和下次光明之间。

—

刚才在水中
的倒影
已经消失 ：

步伐、岩石的仪仗队、
一架机器的雏形、
一只正在写字的笔

和目光，这目光
不是为你，

消失了
和其它一起，
应该在同时，

去了虚无——
或是别处？

—

黎明的开始
早早结束
在你成为清晨的主人前——

你还在
面对一天的诞生

没有比另一天
有更多或更少的奇迹，

你会等待
你一直
等待的，

为了忍受
无法忍受的
并用之创作。

—

我不会去
寻找一处风景
为了发现或是重游。

我会跟随
意外和必要
的指引，

有时我会来到一处
召唤人的停留
用一段时间来忘记

让自己
比毫无所求的人
更珍贵。

—

今天的
一项任务：

你是一朵花
看见
蜜蜂来了。

—

我肯定
这朵紫罗兰
对我微笑。

她一定记得
我曾和她一起
在某个
失眠之夜。

—

在哪里？
是什么？

无论在哪里，
都不是一无是处。

在世间。
一个片段，世界的一部分。

不比什么高尚，
不高于任何人，包括落下的雨，

感到平等
好比蒲公英、鼻涕虫，

不比什么低下，
不低于猴面包树，或地平线，

和万物生活
在外面的和在里面的，

所有来到这世界的，
在这世界的。

—

麦秆，不是！
教堂，不是！

是一丝气息
试着更长久。

—

你不会是玫瑰，
她不会是你，

但你们之间
有相同之处，

都知道如何生活
如何分享。

1985年9月-1988年3月

2023/no.9 汉语于木 weibo.com/cnyumufr
#诗##法语##法语诗歌##诗歌翻译[超话]#