【幸せは自分の手で】
HẠNH PHÚC TRONG TAY BẠN
あなたの人生は、誰のものなのでしょう？
Cuộc đời của bạn rồi sẽ thuộc về ai?
あなた以外の誰のものでもありませんよね。
Ngoại trừ bạn, nó chẳng thuộc về ai.
だとしたら、
自分の人生を決めるのは他でもないあなたです。
Vì vậy,
Người quyết định cuộc đời bạn
không ai khác là chính bạn.
どっちに行きたいのか自分で決めて、
自分でハンドルを切る。
Bạn tự quyết nơi bạn muốn đi
và tự mình cầm lái.
こっちでいいのか、
人に意見を聞いてもいいでしょう。
Bạn cũng có thể hỏi ý kiến mọi người
“Nơi đó có được không?”
でも、それはあくまで参考に過ぎません。
Nhưng, đó chỉ là để tham khảo.
あなたには、判断力がある。
Bạn có khả năng phán đoán.
あなたの人生を通して学んだ知見もあるはず。
Cũng có nhiều tri thức đã học được trong cuộc đời này.
人に自分の人生を決めてもらおうとするなかれ。
Đừng để người khác quyết định cuộc đời của bạn.
その人はあなたの人生の責任など取れない。
Họ không thể chịu trách nhiệm cho cuộc đời của bạn.

たとえ傷つくことがあったとしても、
Dẫu có có bầm dập đầy thương tích,
自分でハンドルを切ってきた人は
その経験からちゃんと学び、
Người tự mình cầm lái,
sẽ học được rất nhiều từ những đau thương ấy.
本物の知見を身に付け、
より精度の高いハンドル操作ができるようになる。
Học được nhiều kinh nghiệm
để chèo lái cuộc đời tốt hơn.
怖がらず、
自分で決めて
自分での足で立ち、
自分の足で進もう。
Đừng sợ hãi
Hãy tự mình quyết định
Tự đứng lên và bước tiếp bằng đôi chân của mình.

人からの承認にもたれかかってどうする.
Sẽ ra sao khi bạn chỉ dựa vào sự công nhận của người khác.
あなたの人生でしょ。
Cuộc đời của bạn mà.
自分の判断力や行動力を
ナメちゃいけない。
Đừng đánh giá thấp khả năng phán đoán và hành động của bản thân.
あなたの中にこそ真実がある。
Sự thật chỉ có ở trong chính bạn.
こういう大きな変容の時代こそ、
自分と深くつながるときなんですよ。
Thời khắc thay đổi này,
chính là lúc để bạn kết nối với chính mình.

Hin Xu st và dịch.

#崎山翼[超话]##崎山つばさ#

11月22日(水) Blu-ray & DVD発売
『#映画刀剣乱舞-黎明-』特典詳細公開！

◆TOHO animation STORE
・掛け軸風タペストリー
（三日月宗近 / 山姥切国広のうち1種お選びいただけます）

・L版ブロマイド40枚セット
（撮り下ろしショット10枚は後日公開いたします。ブロマイドの縦横の向きは未定です。）

『映画刀剣乱舞』公式 @toukenthemovie
11月22日(水) Blu-ray & DVD発売
『#映画刀剣乱舞#-黎明-』特典詳細公開！

◆TOHO animation STORE
・掛け軸風タペストリー
（三日月宗近 / 山姥切国広のうち1種お選びいただけます）

・L版ブロマイド40枚セット
（撮り下ろしショット10枚は後日公開いたします。ブロマイドの縦横の向きは未定です。）

◆アニメイト
・クリアカード10枚セット

◆Amazon
・ビジュアルシート
・トート (280×160×80mm)

※上記以外のアイテムの詳細に関しましては、現在準備中となります。