https://t.cn/A6OqyXL8
九月的哀歌 ┃ 埃乌热尼奥·德·安德拉德
我不知你如何而来，
但必定有一条路
使你死又转生。
你坐在花园里，
双手放在胸前满怀柔情，
凝视着九月漫长而恬静的白昼
绽开着的最后几枝玫瑰花红。
什么乐曲使你如此入神，
竟然没有发现我已走近？
森林，河流，还有海洋？
或是在你的心底
一切都依然歌唱？
我想上前与你交谈，
只对你说我就在你的身边，
然而我又感到害怕，
害怕所有的音乐因此而中止，
害怕你不能再把玫瑰花凝视，
害怕扯断那根细线，
你正用它把无需记忆的时日织编。
用什么样的话语
或吻，或泪
能使死者醒来又不受伤害，
不把他们带到这
阴影笼罩，人人重复的
黑色世界中来？
你就这样坐着别动，
满怀着柔情
凝视着玫瑰
任心驰神往
察觉不到我就在你的身旁。
摘自《葡萄牙现代诗选》
（姚京明 孙成敖 选译）
»Herz des Tages« von Eugénio de Andrade
Ich weiß nicht, wie Du gekommen bist,
aber es muss wohl einen Weg geben
um vom Tode zurückzukehren.
Du sitzt im Garten,
die Hände voller Zärtlichkeit im Schoß gefaltet,
die Augen ruhen auf den letzten Rosen,
dieser langen und ruhigen Septembertage.
Welcher Musik lauschst Du so aufmerksam,
dass Du mich gar nicht bemerkst?
Welchem Wald, welchem Fluss, welchem Meer?
Oder ist es so, dass in Dir selbst
immer noch alles singt?
Ich möchte Dich ansprechen,
Dir bloß sagen, dass ich hier bin,
aber ich habe Angst,
Angst, dass die Musik ganz aufhört
und Du nicht mehr die Rosen betrachten kannst.
Angst, den Faden zu zerreißen,
mit dem Du die Tage ohne Erinnerung webst.
Mit welchen Wörtern
oder Küssen oder Tränen
erinnert man die Toten, ohne sie zu verletzen,
ohne sie damit in jenen schwarzen Schaum zu bringen,
in dem Körper über Körper sich wiederholen
geizig, inmitten von Schatten?
Bleib so,
so voller Süße,
sitzen, rieche weiter die Rosen,
und so fern,
dass Du mich gar nicht bemerkst.
(Übersetzung:SZ.)
九月的哀歌 ┃ 埃乌热尼奥·德·安德拉德
我不知你如何而来，
但必定有一条路
使你死又转生。
你坐在花园里，
双手放在胸前满怀柔情，
凝视着九月漫长而恬静的白昼
绽开着的最后几枝玫瑰花红。
什么乐曲使你如此入神，
竟然没有发现我已走近？
森林，河流，还有海洋？
或是在你的心底
一切都依然歌唱？
我想上前与你交谈，
只对你说我就在你的身边，
然而我又感到害怕，
害怕所有的音乐因此而中止，
害怕你不能再把玫瑰花凝视，
害怕扯断那根细线，
你正用它把无需记忆的时日织编。
用什么样的话语
或吻，或泪
能使死者醒来又不受伤害，
不把他们带到这
阴影笼罩，人人重复的
黑色世界中来？
你就这样坐着别动，
满怀着柔情
凝视着玫瑰
任心驰神往
察觉不到我就在你的身旁。
摘自《葡萄牙现代诗选》
（姚京明 孙成敖 选译）
»Herz des Tages« von Eugénio de Andrade
Ich weiß nicht, wie Du gekommen bist,
aber es muss wohl einen Weg geben
um vom Tode zurückzukehren.
Du sitzt im Garten,
die Hände voller Zärtlichkeit im Schoß gefaltet,
die Augen ruhen auf den letzten Rosen,
dieser langen und ruhigen Septembertage.
Welcher Musik lauschst Du so aufmerksam,
dass Du mich gar nicht bemerkst?
Welchem Wald, welchem Fluss, welchem Meer?
Oder ist es so, dass in Dir selbst
immer noch alles singt?
Ich möchte Dich ansprechen,
Dir bloß sagen, dass ich hier bin,
aber ich habe Angst,
Angst, dass die Musik ganz aufhört
und Du nicht mehr die Rosen betrachten kannst.
Angst, den Faden zu zerreißen,
mit dem Du die Tage ohne Erinnerung webst.
Mit welchen Wörtern
oder Küssen oder Tränen
erinnert man die Toten, ohne sie zu verletzen,
ohne sie damit in jenen schwarzen Schaum zu bringen,
in dem Körper über Körper sich wiederholen
geizig, inmitten von Schatten?
Bleib so,
so voller Süße,
sitzen, rieche weiter die Rosen,
und so fern,
dass Du mich gar nicht bemerkst.
(Übersetzung:SZ.)
In Bezug zu meinen Ohren, I muss darüber erklären:
erstens, weil I habe zwei Ohren, die gleichzeitig das Karo, das V und gute Nummern der Merkmalen zeigen, die chinesischen Wörter und Namen mit nur einem Ohr sollen keine Beziehungen mit mir haben, beziehungsweise, mit meinen Ohren und mit der V-Blutgefäße meiner Finger meiner zwei Händen.
Ich habe zwei gute Händen,nicht nur eine Hand.
zweitens, mein Familienname ist Lin und Ich war geboren von der Region mit dem Namen mit der Bedeutung als das Meer und das Besseres, beziehungsweise, Hai Feng Region in Guang Dong Provinz. deshalb, solche Ortsnamen mit nur einem Ohr auch haben keine Beziehungen mit meinem Geburtsort.
Und die ausländische Familiennamen mit dem Wort“dot”haben keine Verbindungen und Beziehungen mit mir. Weil ich finde, es gibt die unglaubliche und heftige Sorge in socher „dot“ Familiennamen, die meine Erklärungen keiner Beziehungen mit sie wirklich in den letzten 30 Jahren und in der Zukunft wollen.
eigentlich meine Merkmalen des Karo und V haben keine Nummern als 13,21,23 und 33.
drittens, die erste und zweite Entscheidungen und Erklärungen sind meine eigenen Ideen.
Ich schaffe die erste und zweite Entscheidungen für mein Rechts von meinen Gene. Alle Deutschlehrerinnen und Deutschlehrern haben das Recht, mit der Freiheit der verschiedenen Ideen und Respekt behandelt zu werden. Ich kann es verstehen, manche lieben die chinesische Wörter mit einem Ohr. aber verbinden Sie bitte die Ortsnamen und Familiennamen mit nur einem Ohr mit mir nicht. solche Familiennamen mit einem Ohr haben ihre verschiedene Schönheit und ihre verschiedene Gene von meinen Gene.
Ich habe beobachtet, dass die gute Wörter sollen die Vollständigkeit und die Gesundheit für meine zwei Ohren mit dem Karo und für meine zwei Hände bedeuten und direkt schauen. Normale Menschen natürlich haben zwei Hände und zwei Ohren.
direkt Zeichnungen wirken immer klar und effektiv für alle Augen.
hören Sie bitte die Lügen der falschen Beiziehungen nicht.
vertrauen Sie bitte auf die Wahrheit der Besonderheiten der Gene.
Vielen Dank.
erstens, weil I habe zwei Ohren, die gleichzeitig das Karo, das V und gute Nummern der Merkmalen zeigen, die chinesischen Wörter und Namen mit nur einem Ohr sollen keine Beziehungen mit mir haben, beziehungsweise, mit meinen Ohren und mit der V-Blutgefäße meiner Finger meiner zwei Händen.
Ich habe zwei gute Händen,nicht nur eine Hand.
zweitens, mein Familienname ist Lin und Ich war geboren von der Region mit dem Namen mit der Bedeutung als das Meer und das Besseres, beziehungsweise, Hai Feng Region in Guang Dong Provinz. deshalb, solche Ortsnamen mit nur einem Ohr auch haben keine Beziehungen mit meinem Geburtsort.
Und die ausländische Familiennamen mit dem Wort“dot”haben keine Verbindungen und Beziehungen mit mir. Weil ich finde, es gibt die unglaubliche und heftige Sorge in socher „dot“ Familiennamen, die meine Erklärungen keiner Beziehungen mit sie wirklich in den letzten 30 Jahren und in der Zukunft wollen.
eigentlich meine Merkmalen des Karo und V haben keine Nummern als 13,21,23 und 33.
drittens, die erste und zweite Entscheidungen und Erklärungen sind meine eigenen Ideen.
Ich schaffe die erste und zweite Entscheidungen für mein Rechts von meinen Gene. Alle Deutschlehrerinnen und Deutschlehrern haben das Recht, mit der Freiheit der verschiedenen Ideen und Respekt behandelt zu werden. Ich kann es verstehen, manche lieben die chinesische Wörter mit einem Ohr. aber verbinden Sie bitte die Ortsnamen und Familiennamen mit nur einem Ohr mit mir nicht. solche Familiennamen mit einem Ohr haben ihre verschiedene Schönheit und ihre verschiedene Gene von meinen Gene.
Ich habe beobachtet, dass die gute Wörter sollen die Vollständigkeit und die Gesundheit für meine zwei Ohren mit dem Karo und für meine zwei Hände bedeuten und direkt schauen. Normale Menschen natürlich haben zwei Hände und zwei Ohren.
direkt Zeichnungen wirken immer klar und effektiv für alle Augen.
hören Sie bitte die Lügen der falschen Beiziehungen nicht.
vertrauen Sie bitte auf die Wahrheit der Besonderheiten der Gene.
Vielen Dank.
https://t.cn/A6OZdy7W
我是另一个 ┃ 米尔扎·迦利布
艾德丽安•里奇（Adrienne Rich）译
此生不过是一晚贪欢，有诗有酒，
天堂就是那场宿醉。
别了，让泪珠刺痛双目，
我不想泄露自己的无助。
我是另一个，今年玫瑰却非玫瑰，
触感之处皆为虚空，感触是另一个。
救不了你，迦利布，甚至长醉，
谁让你能调制那些甜蜜过后的回味。
»Ich ist ein anderer« von Mirzâ Asadullâh Ghalib
（“Je est un autre”）
Deutsche Übersetzung von Annemarie Fischer
Dieses Leben: eine Nacht des Trinkens und der Poesie.
Paradies: ein langer Kater.
Tränen stechen mir in die Augen; Ich gehe jetzt weg
damit die anderen Gäste meine Schwäche nicht sehen.
ich ist ein anderer, die Rose keine Rose dieses Jahr;
ohne Bedeutung wahrzunehmen, was ist Wahrnehmung?
Ghalib, kein Kater wird einen Mann wie dich heilen
wie du den Nachgeschmack aller Süße zu kennen.
我是另一个 ┃ 米尔扎·迦利布
艾德丽安•里奇（Adrienne Rich）译
此生不过是一晚贪欢，有诗有酒，
天堂就是那场宿醉。
别了，让泪珠刺痛双目，
我不想泄露自己的无助。
我是另一个，今年玫瑰却非玫瑰，
触感之处皆为虚空，感触是另一个。
救不了你，迦利布，甚至长醉，
谁让你能调制那些甜蜜过后的回味。
»Ich ist ein anderer« von Mirzâ Asadullâh Ghalib
（“Je est un autre”）
Deutsche Übersetzung von Annemarie Fischer
Dieses Leben: eine Nacht des Trinkens und der Poesie.
Paradies: ein langer Kater.
Tränen stechen mir in die Augen; Ich gehe jetzt weg
damit die anderen Gäste meine Schwäche nicht sehen.
ich ist ein anderer, die Rose keine Rose dieses Jahr;
ohne Bedeutung wahrzunehmen, was ist Wahrnehmung?
Ghalib, kein Kater wird einen Mann wie dich heilen
wie du den Nachgeschmack aller Süße zu kennen.
✋热门推荐