#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第176天（2022/7/22），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
「田んぼアート」が見頃 「モナリザ」など描く 青森 田舎館村
观赏“稻田艺术”正当时 描绘了“蒙娜丽莎”等 青森 田舍馆村
水田にさまざまな色の稲を植え名画「モナリザ」などの作品を描く青森県田舎館村の「田んぼアート」が見頃を迎えています。
青森县田舍馆村通过在稻田里种植各色秧苗来描绘出名画“蒙娜丽莎”等作品的“稻田艺术”正当观赏时。
田舎館村では毎年キャンバスに見立てた水田にさまざまな色の苗を植えて巨大な絵を描く「田んぼアート」が行われています。
田舍馆村每年都会举办“稻田艺术”活动，该活动将稻田当作画布，通过种植各种不同颜色的秧苗来描绘巨大的画作。
おととし去年と新型コロナウイルスの影響で現地で観覧できませんでしたが、ことしは3年ぶりに2つの会場で観覧することができ、作品が見頃を迎えています。
去年和前年因为受新冠影响没办法去当地参观，今年时隔3年有两个会场可以供人参观，正是最好看的时候。
このうち村役場に隣接する広さ1.5ヘクタールの水田には名画「モナリザ」と「湖畔」が10種類、7色の稲を使って色鮮やかに描かれています。
其中，紧邻村公所面积1.5公顷的稻田里种了10种7种颜色的水稻，色彩鲜明地描绘了名画“蒙娜丽莎”和“湖畔”。
村が19年前に「モナリザ」に挑戦した際には展望台から眺めると顔が小さく体が大きく見えましたが、ことしは遠近法を使うなどして再挑戦した結果「ほほえみ」など絵の細部まで見事に表現されています。
村里19年前挑战制作“蒙娜丽莎”的时候，从观光台上望过去还脸小身体大，今年通过使用透视法，连微笑这种绘画的细节都完美地表现出来了。
訪れた人たちは役場の4階に設けられた展望デッキから作品を眺めたり、写真を撮ったりして楽しんでいました。
到访的人们站在村公所的4楼的瞭望台上，有眺望作品的，有拍照的，大家都乐在其中。
埼玉県からきた72歳の女性は「初めて見ましたがすばらしい出来栄えで驚きました。作品の色使いが見事に表現されていると思います」と話していました。
从埼玉县来的72岁女性说道：“我第一次见，没想到成品这么让人惊艳。完美呈现了原作的色彩搭配。”
「田んぼアート」が見頃 「モナリザ」など描く 青森 田舎館村
观赏“稻田艺术”正当时 描绘了“蒙娜丽莎”等 青森 田舍馆村
水田にさまざまな色の稲を植え名画「モナリザ」などの作品を描く青森県田舎館村の「田んぼアート」が見頃を迎えています。
青森县田舍馆村通过在稻田里种植各色秧苗来描绘出名画“蒙娜丽莎”等作品的“稻田艺术”正当观赏时。
田舎館村では毎年キャンバスに見立てた水田にさまざまな色の苗を植えて巨大な絵を描く「田んぼアート」が行われています。
田舍馆村每年都会举办“稻田艺术”活动，该活动将稻田当作画布，通过种植各种不同颜色的秧苗来描绘巨大的画作。
おととし去年と新型コロナウイルスの影響で現地で観覧できませんでしたが、ことしは3年ぶりに2つの会場で観覧することができ、作品が見頃を迎えています。
去年和前年因为受新冠影响没办法去当地参观，今年时隔3年有两个会场可以供人参观，正是最好看的时候。
このうち村役場に隣接する広さ1.5ヘクタールの水田には名画「モナリザ」と「湖畔」が10種類、7色の稲を使って色鮮やかに描かれています。
其中，紧邻村公所面积1.5公顷的稻田里种了10种7种颜色的水稻，色彩鲜明地描绘了名画“蒙娜丽莎”和“湖畔”。
村が19年前に「モナリザ」に挑戦した際には展望台から眺めると顔が小さく体が大きく見えましたが、ことしは遠近法を使うなどして再挑戦した結果「ほほえみ」など絵の細部まで見事に表現されています。
村里19年前挑战制作“蒙娜丽莎”的时候，从观光台上望过去还脸小身体大，今年通过使用透视法，连微笑这种绘画的细节都完美地表现出来了。
訪れた人たちは役場の4階に設けられた展望デッキから作品を眺めたり、写真を撮ったりして楽しんでいました。
到访的人们站在村公所的4楼的瞭望台上，有眺望作品的，有拍照的，大家都乐在其中。
埼玉県からきた72歳の女性は「初めて見ましたがすばらしい出来栄えで驚きました。作品の色使いが見事に表現されていると思います」と話していました。
从埼玉县来的72岁女性说道：“我第一次见，没想到成品这么让人惊艳。完美呈现了原作的色彩搭配。”
https://t.cn/A6SbVYFH
1922年开科的庆应大学骨外科教研室，对于脊柱侧弯的科普
側弯症の発生頻度（特発性側弯症の場合）は、報告者によってその頻度に多少の違いはありますが、装具治療の対象となる20-30度以上の側弯症は0.3～0.5％、すなわち1,000人に3-5人いることになります。手術が必要な可能性が出てくる40度以上の側弯は0.1％以下です。
治療法は１．定期的な経過観察、２．装具治療、３．手術の３つに分けられます。
定期的な経過観察： 3－12ヶ月毎にレントゲン写真を撮影して側弯の進行の具合をチェックします。このような場合はカーブの大きさがコブ角で25度以下の軽度の側弯症の場合です。ただし、25度以上の大きさであっても、年齢が15-16歳ぐらいで骨の成長が止まってきている場合にも定期的な通院だけで様子を見る場合があります。
装具治療は、骨成熟前（骨が大人の骨になる前、だいたい14－15歳以下）でコブ角が25度前後の場合に開始します。装具は、基本的に一日中着用します（お風呂と体育以外）。装具治療開始後は3－4ヶ月毎にレントゲンを撮り、カーブの進行の具合を確認します。装具は大きく分けて胸椎、腰椎の変形を治療する装具（TLSO装具）と、頚椎、胸椎、腰椎を治療する装具（CTLSO装具）です。多くの方が治療に使用しているのがTLSO装具です。装具には施設によって様々なタイプのものがありますが、基本的に矯正の理論は同じです。
手術療法。手術をする場合、最も重要な理由は、カーブの進行予防です。進行の確率は、10～12歳の場合、コブ角30度以上の側弯は90％の確率で、コブ角60度以上の側弯の場合は100％の確率で進行します。このような側弯を放置しておくと、重度の側弯症（80度以上）に進行してしまいます。手術の目的は、その進行を止めることです。重度の側弯症になった場合、肺機能の低下が生じます。脊柱の変形によって肺が圧迫されるからです。この場合、日常生活には支障はありませんが、労作時などに息切れを自覚するようになります。また、腰痛や背部痛の発生率も増加します。骨の成長終了後（18－20歳以上）もコブ角が40度を超えた側弯症は年間0.5～1度程度の進行があるといわれております。成長終了後の側弯症では、今後の側弯の進行の可能性と手術の危険性などを主治医と相談して、手術を受けるかどうか決めたほうが良いと思われます。整容目的も手術の理由として挙げられます。側弯症患者のself-image（自分の容姿に対する自己評価）はコブ角30度を超えると低下し始め、しかも、対人関係において消極的になるといわれております。そして、カーブの悪化に伴いその感情が顕著になるといわれております。そのため、精神的健康獲得のために手術を行う場合もあります。しかし手術には必ず合併症の危険性が伴います。手術する際には必ず皮膚に傷がつきます。整容目的で手術を行う場合には慎重に検討するべきです。
1922年开科的庆应大学骨外科教研室，对于脊柱侧弯的科普
側弯症の発生頻度（特発性側弯症の場合）は、報告者によってその頻度に多少の違いはありますが、装具治療の対象となる20-30度以上の側弯症は0.3～0.5％、すなわち1,000人に3-5人いることになります。手術が必要な可能性が出てくる40度以上の側弯は0.1％以下です。
治療法は１．定期的な経過観察、２．装具治療、３．手術の３つに分けられます。
定期的な経過観察： 3－12ヶ月毎にレントゲン写真を撮影して側弯の進行の具合をチェックします。このような場合はカーブの大きさがコブ角で25度以下の軽度の側弯症の場合です。ただし、25度以上の大きさであっても、年齢が15-16歳ぐらいで骨の成長が止まってきている場合にも定期的な通院だけで様子を見る場合があります。
装具治療は、骨成熟前（骨が大人の骨になる前、だいたい14－15歳以下）でコブ角が25度前後の場合に開始します。装具は、基本的に一日中着用します（お風呂と体育以外）。装具治療開始後は3－4ヶ月毎にレントゲンを撮り、カーブの進行の具合を確認します。装具は大きく分けて胸椎、腰椎の変形を治療する装具（TLSO装具）と、頚椎、胸椎、腰椎を治療する装具（CTLSO装具）です。多くの方が治療に使用しているのがTLSO装具です。装具には施設によって様々なタイプのものがありますが、基本的に矯正の理論は同じです。
手術療法。手術をする場合、最も重要な理由は、カーブの進行予防です。進行の確率は、10～12歳の場合、コブ角30度以上の側弯は90％の確率で、コブ角60度以上の側弯の場合は100％の確率で進行します。このような側弯を放置しておくと、重度の側弯症（80度以上）に進行してしまいます。手術の目的は、その進行を止めることです。重度の側弯症になった場合、肺機能の低下が生じます。脊柱の変形によって肺が圧迫されるからです。この場合、日常生活には支障はありませんが、労作時などに息切れを自覚するようになります。また、腰痛や背部痛の発生率も増加します。骨の成長終了後（18－20歳以上）もコブ角が40度を超えた側弯症は年間0.5～1度程度の進行があるといわれております。成長終了後の側弯症では、今後の側弯の進行の可能性と手術の危険性などを主治医と相談して、手術を受けるかどうか決めたほうが良いと思われます。整容目的も手術の理由として挙げられます。側弯症患者のself-image（自分の容姿に対する自己評価）はコブ角30度を超えると低下し始め、しかも、対人関係において消極的になるといわれております。そして、カーブの悪化に伴いその感情が顕著になるといわれております。そのため、精神的健康獲得のために手術を行う場合もあります。しかし手術には必ず合併症の危険性が伴います。手術する際には必ず皮膚に傷がつきます。整容目的で手術を行う場合には慎重に検討するべきです。
#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第199天（2022/8/14），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
大雨被害の青森 深浦町 災害対応が続く中「二十歳を祝う会」
受暴雨灾害的青森深浦町在应对灾害的同时举办二十岁成人仪式
記録的な雨で大きな被害が出た青森県深浦町で、20歳を祝う式典が開かれ、若者たちが久しぶりの再会を喜んでいました。
虽然青森县深浦町受创记录的大雨影响已造成暴雨灾害，但深浦町仍举办了庆祝20岁的成人仪式，年青人们为久别重逢而高兴。
青森県深浦町では、今月9日からの大雨で土砂崩れが相次ぎ、山あいの地区では住民が一時、孤立状態となったほか電気も復旧しておらず、影響が続いています。
青森县深浦町从这个月9号开始下大雨，受此影响泥石流时有发生，住在山里的居民不仅有段时间孤立无援，电力也没能得到恢复，影响仍在持续。
深浦町は毎年、多くの人が帰省するこの時期に成人式を行っていて、災害対応が続く中、14日に予定どおり「二十歳を祝う会」を開きました。
深浦每年都会选在这个大家都回乡的时候举办成年仪式，今年在应对灾害的同时，于14号那天按原计划举办了庆祝二十岁的成人仪式。
会には、今年度、20歳を迎える44人が参加し、深浦町教育委員会の草創文人教育長は「大雨や土砂崩れの被害の爪痕がまだ生々しいが、一同で再会できることを喜び合いたい」と述べました。
今年共有44位20岁的人参加仪式，深浦町教育委员会草创文人教育长发言道：“虽然大雨泥石流灾害造成的伤痕仍历历在目，但我希望大家能为这久别重逢的时刻而感到高兴。”
これに対し、20歳を代表して秋穂航汰さんが「今まで支えてくださった多くの方に感謝し、社会の一員として自分の行動に責任を持ち社会に貢献していきます」と決意を述べました。
对此，20岁成人代表秋穗航汰表决心道：“感谢一直以来支持我的各位，作为社会的一员，我今后会为自己的行为负责，为社会作贡献。”
出席した人たちは、談笑したり、写真を撮ったりして、久しぶりの再会を喜んでいました。
出席的人们谈笑风生，拍照留念，为这久别重逢的时候而高兴。
東京から帰省したという女性は「災害やコロナもありますが、みんなで集まれてよかったです」と話していました。
从东京回来探亲的女性说道：“虽然有灾害和新冠，但大家能齐聚一堂真是太好了。”
大雨被害の青森 深浦町 災害対応が続く中「二十歳を祝う会」
受暴雨灾害的青森深浦町在应对灾害的同时举办二十岁成人仪式
記録的な雨で大きな被害が出た青森県深浦町で、20歳を祝う式典が開かれ、若者たちが久しぶりの再会を喜んでいました。
虽然青森县深浦町受创记录的大雨影响已造成暴雨灾害，但深浦町仍举办了庆祝20岁的成人仪式，年青人们为久别重逢而高兴。
青森県深浦町では、今月9日からの大雨で土砂崩れが相次ぎ、山あいの地区では住民が一時、孤立状態となったほか電気も復旧しておらず、影響が続いています。
青森县深浦町从这个月9号开始下大雨，受此影响泥石流时有发生，住在山里的居民不仅有段时间孤立无援，电力也没能得到恢复，影响仍在持续。
深浦町は毎年、多くの人が帰省するこの時期に成人式を行っていて、災害対応が続く中、14日に予定どおり「二十歳を祝う会」を開きました。
深浦每年都会选在这个大家都回乡的时候举办成年仪式，今年在应对灾害的同时，于14号那天按原计划举办了庆祝二十岁的成人仪式。
会には、今年度、20歳を迎える44人が参加し、深浦町教育委員会の草創文人教育長は「大雨や土砂崩れの被害の爪痕がまだ生々しいが、一同で再会できることを喜び合いたい」と述べました。
今年共有44位20岁的人参加仪式，深浦町教育委员会草创文人教育长发言道：“虽然大雨泥石流灾害造成的伤痕仍历历在目，但我希望大家能为这久别重逢的时刻而感到高兴。”
これに対し、20歳を代表して秋穂航汰さんが「今まで支えてくださった多くの方に感謝し、社会の一員として自分の行動に責任を持ち社会に貢献していきます」と決意を述べました。
对此，20岁成人代表秋穗航汰表决心道：“感谢一直以来支持我的各位，作为社会的一员，我今后会为自己的行为负责，为社会作贡献。”
出席した人たちは、談笑したり、写真を撮ったりして、久しぶりの再会を喜んでいました。
出席的人们谈笑风生，拍照留念，为这久别重逢的时候而高兴。
東京から帰省したという女性は「災害やコロナもありますが、みんなで集まれてよかったです」と話していました。
从东京回来探亲的女性说道：“虽然有灾害和新冠，但大家能齐聚一堂真是太好了。”
✋热门推荐