整理了一下魔道祖师广播剧《人间纵我》日文版《自由の彼方へ》的歌词、平假名标注以及歌词翻译。我比较直译，不太擅长翻译歌词，大家包涵。会平假名的也可以学唱一下～ [努力] 日语版本的歌词和原来的中文歌词差蛮多的，不过内涵重叠，日版相对更文艺一些。字打晕了，错字可以在下面告诉我。
《自由の彼方へ》
《向着自由的彼岸》
無情に吹き抜けてゆく
むじょうにふきぬけてゆく
无情吹拂而过
時代(とき)の風たとえ
ときのかぜたとえ
纵使光阴如风
遠い昔語りに
とういむかしがたりに
在远去的往事中
過ぎぬ幻想(ゆめ)としても
すぎぬゆめとしても
即使幻想永不消逝
張りつめた琴線(いと)は
はりつめたいとは
紧绷的琴弦
今 何を奏でる？
いま なにをかなでる
如今 所奏何曲
そう 君は信念(こころ)を
そう きみはこころを
是 你将信念
自由にかき鳴らす
じゆうにかきならす
随心畅鸣
運命(さだめ)の中で
さだめのなかで
在命运之中
業火に焼かれ残された烙印(しるし)
ごうかにやかれのこされたしるし
被业火焚烧而留下烙印
密やかに刻んだ同じ痛みの痕(あと)
ひそやかにきざんだおなじいたみのあと
暗暗刻下同样痛苦的伤痕
冷たい哀しみの果て
つめたいかなしみのはて
冰冷哀伤的尽头
雲は流れゆく
くもはながれゆく
云朵飘浮而过
溢れ落ちた滴は
あふれおちたしずくは
满溢化作的水滴
誰が為なのか
だれがためなのか
是为谁而落
水面（みなも）に広がる波紋
みなもにひろがるはもん
水面泛起涟漪
知っているそれは
しっているそれは
我知晓那是
優しい人の隠した涙の残像と
やさしいひとのかくしたなみだのざんぞうと
善良之人隐忍流泪的残影 以及
寂しげな笛の音 泣き声のよう
さびしげなふえのおと なきごえのよう
孤独的笛声 如泣如诉
嗚呼（ああ） 咎であっても
あーあー とがであっても
啊，即使背负罪过
譲れない決意(ねがい)
ゆずれないねがい
也决意不屈服
運命(さだめ)の波に 苦悶の闇に
さだめのなみに くもんのやみに
在命运的浪涛和痛苦的黑暗中
どうか飲まれずに
どうかのまれずに
请不要被吞噬
正義さえ歪む世界に抗うから
せいぎさえゆがむせかいにあらがうから
因为要去对抗这个连正义都被扭曲的世间
戻れぬ季節を越えて
もどれぬきせつおこえて
度过不返的季节
孤独に抱かれ
こどくにいだかれ
被孤独环绕
未だ消えぬ傷さえ
いまだきえぬきずさえ
即使伤痕未曾褪去
共に背負おう
ともにせおおう
我们也一起承受
かかえた罪も
かかえたつみも
犯下的罪孽
重ねた温もりも全部
かさねた ぬくもりもぜんぶ
还有彼此交织的温暖
血色の道でいつか
ちいろのみちでいつか
踏着血色之路 终有一日
虚空を照らすまで
こくうおてらすまで
这虚无的夜空会被照亮
笑顔の面影と絆
えがおのおもかげときずな
笑容与羁绊
胸に抱いて
むねにいだいて
珍藏于心
幾度も季節は巡り
いくどもきせつわめぐり
四季轮回
やがて移りゆく
やがてうつりゆく
终将前行
善も悪も真実
ぜんもあくもしんじつ
善恶皆为真
蓮のほとりで
はすのほとりで
莲湖之畔
溢れて落ちた滴は
あふれておちたしずくは
散落的水珠
生命(いのち)と溶け合い
いのちととけあい
同生命融为一体
希望 旋律に乗せ
きぼう せんりつにのせ
希望 伴随着旋律
過去をほどいてゆく
かこをほどいてゆく
放下过往
自由の彼方へそっと
じゆうのかなたへそっと
向着自由的彼岸
解き放つ願い
ときはなつねがい
释放心中所愿
君と再び綴ろう
きみとふたたびつずろう
与你一起再次谱写
愛しき日の詩（うた）を
いとしきひのうたを
有爱之日的诗篇
https://t.cn/A60yh20n
《自由の彼方へ》
《向着自由的彼岸》
無情に吹き抜けてゆく
むじょうにふきぬけてゆく
无情吹拂而过
時代(とき)の風たとえ
ときのかぜたとえ
纵使光阴如风
遠い昔語りに
とういむかしがたりに
在远去的往事中
過ぎぬ幻想(ゆめ)としても
すぎぬゆめとしても
即使幻想永不消逝
張りつめた琴線(いと)は
はりつめたいとは
紧绷的琴弦
今 何を奏でる？
いま なにをかなでる
如今 所奏何曲
そう 君は信念(こころ)を
そう きみはこころを
是 你将信念
自由にかき鳴らす
じゆうにかきならす
随心畅鸣
運命(さだめ)の中で
さだめのなかで
在命运之中
業火に焼かれ残された烙印(しるし)
ごうかにやかれのこされたしるし
被业火焚烧而留下烙印
密やかに刻んだ同じ痛みの痕(あと)
ひそやかにきざんだおなじいたみのあと
暗暗刻下同样痛苦的伤痕
冷たい哀しみの果て
つめたいかなしみのはて
冰冷哀伤的尽头
雲は流れゆく
くもはながれゆく
云朵飘浮而过
溢れ落ちた滴は
あふれおちたしずくは
满溢化作的水滴
誰が為なのか
だれがためなのか
是为谁而落
水面（みなも）に広がる波紋
みなもにひろがるはもん
水面泛起涟漪
知っているそれは
しっているそれは
我知晓那是
優しい人の隠した涙の残像と
やさしいひとのかくしたなみだのざんぞうと
善良之人隐忍流泪的残影 以及
寂しげな笛の音 泣き声のよう
さびしげなふえのおと なきごえのよう
孤独的笛声 如泣如诉
嗚呼（ああ） 咎であっても
あーあー とがであっても
啊，即使背负罪过
譲れない決意(ねがい)
ゆずれないねがい
也决意不屈服
運命(さだめ)の波に 苦悶の闇に
さだめのなみに くもんのやみに
在命运的浪涛和痛苦的黑暗中
どうか飲まれずに
どうかのまれずに
请不要被吞噬
正義さえ歪む世界に抗うから
せいぎさえゆがむせかいにあらがうから
因为要去对抗这个连正义都被扭曲的世间
戻れぬ季節を越えて
もどれぬきせつおこえて
度过不返的季节
孤独に抱かれ
こどくにいだかれ
被孤独环绕
未だ消えぬ傷さえ
いまだきえぬきずさえ
即使伤痕未曾褪去
共に背負おう
ともにせおおう
我们也一起承受
かかえた罪も
かかえたつみも
犯下的罪孽
重ねた温もりも全部
かさねた ぬくもりもぜんぶ
还有彼此交织的温暖
血色の道でいつか
ちいろのみちでいつか
踏着血色之路 终有一日
虚空を照らすまで
こくうおてらすまで
这虚无的夜空会被照亮
笑顔の面影と絆
えがおのおもかげときずな
笑容与羁绊
胸に抱いて
むねにいだいて
珍藏于心
幾度も季節は巡り
いくどもきせつわめぐり
四季轮回
やがて移りゆく
やがてうつりゆく
终将前行
善も悪も真実
ぜんもあくもしんじつ
善恶皆为真
蓮のほとりで
はすのほとりで
莲湖之畔
溢れて落ちた滴は
あふれておちたしずくは
散落的水珠
生命(いのち)と溶け合い
いのちととけあい
同生命融为一体
希望 旋律に乗せ
きぼう せんりつにのせ
希望 伴随着旋律
過去をほどいてゆく
かこをほどいてゆく
放下过往
自由の彼方へそっと
じゆうのかなたへそっと
向着自由的彼岸
解き放つ願い
ときはなつねがい
释放心中所愿
君と再び綴ろう
きみとふたたびつずろう
与你一起再次谱写
愛しき日の詩（うた）を
いとしきひのうたを
有爱之日的诗篇
https://t.cn/A60yh20n
《自由の彼方へ》歌词留档
#魔道祖师日语广播剧# [鲜花]#魔道祖师#
無情に吹き抜けてゆく
時代(とき）の風たとえ
遠い昔語りに
過ぎぬ幻想(ゆめ)としても...
張りつめた琴線(いと)は 今何を奏でる？
そう君は信念(こころ)を 自由にかき鳴らす
運命(さだめ)の中で 業火に焼かれ残された烙印(しるし)
密やかに刻んだ同じ痛みの痕(あと）
冷たい哀しみの果て 雲は流れゆく
溢れ落ちた滴は 誰が為なのか
水面に広がる波紋 知っているそれは
優しい人の隠した 涙の残像と
寂しげな笛の 音泣き声のよう
嗚呼、咎であっても
譲れない決意(ねがい）
運命(さだめ)の波に
苦悶の闇にどうか飲まれずに
正義さえ歪む世界に抗うから
戻れぬ季節を越えて
孤独に抱かれ
未だ消えぬ傷さえ
共に背負おう
かかえた罪も重ねた温もりも全部
血色の道でいつか
虚空を照らすまで
笑顔の面影と 絆胸に抱いて
幾度も季節は巡り やがて移りゆく
善も悪も真実 蓮のほとりで
溢れて落ちた滴は 生命(いのち)と溶け合い
希望旋律に乗せ 過去をほどいてゆく
自由の彼方へそっと 解き放つ願い
君と再び綴ろう 愛しき日の詩を
#魔道祖师日语广播剧# [鲜花]#魔道祖师#
無情に吹き抜けてゆく
時代(とき）の風たとえ
遠い昔語りに
過ぎぬ幻想(ゆめ)としても...
張りつめた琴線(いと)は 今何を奏でる？
そう君は信念(こころ)を 自由にかき鳴らす
運命(さだめ)の中で 業火に焼かれ残された烙印(しるし)
密やかに刻んだ同じ痛みの痕(あと）
冷たい哀しみの果て 雲は流れゆく
溢れ落ちた滴は 誰が為なのか
水面に広がる波紋 知っているそれは
優しい人の隠した 涙の残像と
寂しげな笛の 音泣き声のよう
嗚呼、咎であっても
譲れない決意(ねがい）
運命(さだめ)の波に
苦悶の闇にどうか飲まれずに
正義さえ歪む世界に抗うから
戻れぬ季節を越えて
孤独に抱かれ
未だ消えぬ傷さえ
共に背負おう
かかえた罪も重ねた温もりも全部
血色の道でいつか
虚空を照らすまで
笑顔の面影と 絆胸に抱いて
幾度も季節は巡り やがて移りゆく
善も悪も真実 蓮のほとりで
溢れて落ちた滴は 生命(いのち)と溶け合い
希望旋律に乗せ 過去をほどいてゆく
自由の彼方へそっと 解き放つ願い
君と再び綴ろう 愛しき日の詩を
モザイクカケラ ひとつひとつ繋ぎ合わせて描いてゆく
あなたがくれた 出逢いと別れも
こんなはずじゃない そう思って眠り
目覚めればいつもの 変わらない空回り
意味も無く繰り返し
モザイクカケラ 拾い集めてた「上手く生きる為の術」
歪なソレが美しく見えたんだ
強がりながら 躓きながら選び抜いた道の上で
剥がれ落ちては 埋まらないカケラ
それぞれの意地を敷き詰めた世界
誰にも譲れないモノがあるはずなのに
色取りを気にしてる
モザイクカケラ 様々な色や形に魅せられながら
望み過ぎてた「若気の至り」よ
心の隙間 愛のセメントを信じては流し込んで
決して溶け合うことのないカケラ
コントラストが綺麗だから 逆に凸凹でいい
なんとなく順番を待ってないで 自分なりの答えを見つけよう
モザイクカケラ 鮮やかに映す過去の嘘も過ちも
消してしまいたいと想えば想うほど
振り返ればそこにあるスタートライン未だ進んじゃいない
もう一度夢を拾い集めてみよう
モザイクカケラ ひとつひとつ繋ぎ合わせて描いてゆく
あなたがくれた 出逢いと別れも
あなたがくれた 出逢いと別れも
こんなはずじゃない そう思って眠り
目覚めればいつもの 変わらない空回り
意味も無く繰り返し
モザイクカケラ 拾い集めてた「上手く生きる為の術」
歪なソレが美しく見えたんだ
強がりながら 躓きながら選び抜いた道の上で
剥がれ落ちては 埋まらないカケラ
それぞれの意地を敷き詰めた世界
誰にも譲れないモノがあるはずなのに
色取りを気にしてる
モザイクカケラ 様々な色や形に魅せられながら
望み過ぎてた「若気の至り」よ
心の隙間 愛のセメントを信じては流し込んで
決して溶け合うことのないカケラ
コントラストが綺麗だから 逆に凸凹でいい
なんとなく順番を待ってないで 自分なりの答えを見つけよう
モザイクカケラ 鮮やかに映す過去の嘘も過ちも
消してしまいたいと想えば想うほど
振り返ればそこにあるスタートライン未だ進んじゃいない
もう一度夢を拾い集めてみよう
モザイクカケラ ひとつひとつ繋ぎ合わせて描いてゆく
あなたがくれた 出逢いと別れも
✋热门推荐