Aquanaut Luce,意大利语“光”，经过重新演绎的现代休闲时尚风格的造型，采用抛光和拉砂CNC雕刻的圆形八角形美感表壳，拥有优雅的气质。点亮它边框的48颗钻石，在精钢与缎面的装饰下搭配一体成型集合复合表带，达其独特魅力！搭配以瑞士原装石英机芯与浮雕图案字面更是Aquanaut的经典延伸，融合了现代休闲时尚与优雅，哑光珍珠涂层与同色系表带相得益彰。5268R搭配38.8mm的全新尺寸更完美贴合手型，独家定制原最新折叠式表扣配以四枚独立锁扣固定。认准细节品质！

关于 伊利格瑞（Luce Irigaray）【性差异的伦理学】的中文译本（2022）的翻译。

比如这一句：
"性差异将重构多样化世界的视阈，比任何过时的智识都更加丰饶，至少在西方是这样。 性差异是丰饶的，无需将其还原为身体或肉身的再生产。正如热恋的情侣，这丰饶就是诞生与重生，也是思想、艺术、诗歌和语言创造的新时代：发明新的技艺。"

以下是根据 檜垣立哉（日本著名的哲学研究者） 的日文做的翻译。
"性的差异，虽然现在还没有，但或许将成为丰饶=生殖性（fecondite）的新世界的地平。至少在西方是这样。只是，“丰饶=生殖性”不应该被狭隘地理解为身体和肉体的再生产。就像对于相爱的人来说，“丰饶=生殖性"也是一种再生，还不仅仅是如此，“丰饶=生殖性"也是思想，艺术，诗，语言……在全新的时代的生产。这是全新的诗一般的创造。”

这里涉及 fecondite 这个词的多义性的理解，这个词不仅是指“丰饶”和“多样性”，还有“生殖”的意思。（根据檜垣立哉的解读）
中文译本没有把这个词的“生殖”的意思翻译出来，因此这里“无需将其还原为身体或肉身的再生产”这一句翻译就让人感觉莫名其妙了。说真的，这也是整个中文译本给人的印象。

理解并翻译伊利格瑞的作品需要对西方哲学、精神分析、法国现代思想有极为深厚的理解，一般的“女性主义研究者”可能无法胜任这样的任务。

我们为迪拜世博会瓦索广场 (Al Wasl Plaza) 进行的照明设计最近在“Luce e Design”(@意大利lucedesign）杂志上得到了报道。OVI与艾德里安史密斯和戈登吉尔建筑事务所（AS+GG Architecture）在这个标志性项目上合作。

在这里找到完整的故事：https://t.cn/A60ePsTH

#OVI照明设计事务所##照明设计##建筑照明##光的艺术##照明设计创新##迪拜世博会##WorldExpoDubai#