今晚看了韩版的遗愿清单,原本只是想对韩版底下这个评论做个反驳,但看完发现有了新的角度去欣赏这个剧,所以也记录一下自己的看法。首先,上剧场绝对不是大剧场,希望这位朋友数数座位,在国内市场环境下,在普遍最多两周的排期下,真的用平时演小剧场话剧的场子去演引进音乐剧只会赔死,引进方不是能喝风当饭吃的。
所谓中文版的“改动”,其实是依据原有剧情,重新排布了整个剧的结构,根据我5次清单现场倒背如流的记忆,最大的改动是:1、删除了姜久假释后被踢出乐队的电话场+song2我的人生;2、部分台词重写,“在路上”位置调换;3、重写从二进宫开始的整个结局;4、舞美重做,灯光设计重做;5、补充了部分环境声效。
以我的拙见,改动后的逻辑线,非但没有“不对”,反而更完善了场与场之间的剧情链接。比如,姜久被踢出乐队的剧情融合到了刘宝和杨晓宇在医院外的对话中,并且在后面加戏的露天演唱会里得到了呼应;那首“在路上”也搬到了露天演唱会,它原本是一首对主剧情推动可有可无、只对海基性格有塑造的歌,改为音乐节外的露天演唱会后,它一塑造了刘宝天真的个性,二推动了二人关系的进展,体现了刘宝对杨晓宇从“混混”到“朋友”的关心过程。又比如,增加了刘宝身陷邪教对杨晓宇的求救情节,才完成了这一场的剧情逻辑,韩版中,缺乏了海基为何对邪教看法转变、愿意和姜久飙车离开的描写;再比如,从第一次唱my bucket list,到最后一次唱my bucket list,形成的倒叙剧情回环,观感上更加完整……(删除song2应该是个商业考量,它的表达内容与song1噩梦有部分重叠。)
不可否认,韩版的台词和歌词确实有不同的风味,它更加诗意柔美,让浪漫的海基跃然纸上,译配后的版本,精简了节奏,明确对话主题,却不可避免地带有功能性的匠气,但是它对于呈现中心剧情起到的作用、对观众理解门槛的降低都有不错的表现。
重写的结局,是我最感慨的重中之重,这属于情节审美上的改动,韩版的结局更绵长、压抑,姜久的第三次自杀,登上高楼后冥冥中听见海基的呼唤而止步,是一种唯心而内化的处理;中文版从灯光设计入手,在刘宝的最后一次道别中,就明确点出他的离开,缩短整个节奏,立刻将全剧气氛推向悲伤的高潮,然后用音乐诠释杨晓宇混乱悲痛的内心,留给观众回味的余韵,是更加外放、更加汹涌的处理,两种选择各有千秋,很值得都去体会一番。我妄自猜测,可能这位韩版观众最为不满的,就是删除了姜久第三次自杀的情节,这确实会对人物个性产生根本性的更改。就我的看法而言,我不认为这是出于审核考虑的修改,国内音乐剧的过审目前还较为宽松,那么,为什么要把崔姜久“改成”杨晓宇?我觉得,从WHY WHY WHY这首歌的唱段改动可以窥见得到,在韩版中,why基本上是由海基唱完的,姜久只和他合唱了一句副歌,而中文版中,这首歌改为了杨晓宇、刘宝的对唱曲目。这意味着,韩版的why是一种劝阻,海基希望姜久不要放弃,劝他接受这样的自己,劝他好好地活下去,而姜久在看信之前,失去了独自活下去的勇气,因为那封信,才重燃希望;而中文版的why是一种共鸣,是杨晓宇对刘宝的承诺,这个杨晓宇与姜久不同,他通过与刘宝相处的时光,勇敢地摆脱了害怕孤独的自己,明白了生命的珍贵,也同时明白了刘宝的珍贵,所以才会有那一句“你的时间那么多,可否借点给我,哪怕只有一秒,用来生去换也值得”,最后一句,是两个人的合唱,是两个人心声共振的时刻,希望能和对方一起活下去,是用来生去交换也值得的情谊。
因此,在这两种结局之中,我觉得没有好坏之分,这其实是剧作者和引进导演的审美差别,各有所好而已。
至于舞美设计的更新,在置景上,各种小场景对应的用途更加清晰,更新后的灯光,更是对主剧情产生了推动,中文版的舞美肯定是更好的,但也有得益于原版舞美的基础打得好。环境音效就没得说了,这纯粹是一个锦上添花的事。
最后说说我对这种剧情修改的看法:中文引进版如果只做成原剧的翻译,没有一点自己的东西,我觉得是没意思的,那还不如直接原版引进呢,比起译配,大家不都更爱看原声中字的电影吗?哪怕是原剧复排,也会有版本上的迭代,死抓着原教旨主义的衣角,那多没劲啊。只有一海之隔的国家,也存在着无穷大的文化鸿沟,本土化引进的目的,就是为了跨越这条鸿沟,让更多的观众体味到故事核心的魅力,舞台艺术的出现,是为了向观众“传达”啊。
马上又要去看清单了,不知道这次又会有什么惊喜呢。

老板想增加亚马逊新号,让客服来问我们愿不愿意把身份信息等给他去注册账号用
(客服把她和老板的聊天记录放出来了,老板还说不会用来做违法的事的,都是正规的,不愿意的人估计是想太多)

当然是不愿意啦,哦豁,一分钱好处么得让员工为公司牺牲自身这么重要的信息,还担风险。你以为我们是啥关系,我们是来恰饭的,不是来圣母下凡的,醒醒。

病患者说

他的言语之间分明在规避些什么,到底是些什么呢?不好说。他双手交叠置于膝上,一双略显天真的眼睛呆呆地盯着眼前的医生。

“527号……”他默念,像是一串咒语。

“我……好像病了……”他开始支支吾吾,“我总是想很多,总在梦里把自己活埋掉,或者掐自己的喉咙,掐到窒息,可又舍不得真正地去死。我太胆小了,反倒有些佩服那些自杀的人。你会不会觉得我在说疯话?其实我来过这里很多次,就在门口那颗银杏树下站很久,就像即将自首的罪犯一样。我之前在房间里藏了很多把刀,分布在屋子的各个角落,随时准备用它们解决掉自己。可后来它们全部用来切了水果,苹果、柑橘、芒果、西瓜,它们全是我的替罪羊。”

“你现在还是很想死吗?”

“想。无比迫切地想。”他似乎觉得医生不相信自己的话,眼神中流露出一丝焦急,他左顾右盼,仿佛想寻到一把刀子,可看到空空如也的审讯厅后,他愣住了。

“527号……”

“我觉得我错了,我不该用那把刀子杀掉她,可的确是她先把人带回来的,她一点也不在乎我的感受。”每当提到这件事他总会变得格外激动,他手舞足蹈,眼神坚定地望着前方,仿佛那里就正在上演着当时的场景一样。

“我记得你之前是个画漫画的?”医生淡然地问道。

“十八流的漫画家,总是要为了谋生画些恶心的东西。她居然会喜欢那些东西,审美简直恶俗极了。她总喜欢在冬天的时候买两盒冰淇淋回来,窝在沙发里,边吃边看。冰淇淋那么冷,她对我也是一样的冷……”说到这里时,他的身体颤抖了几下,好像仍在那年的冬天一般。

“你就没想过或许正因为是你的作品,她才会看得沉迷呢?”

“不,不会的,”他苦笑着,“她从来就看不上我,也不知道那是我的漫画,她要是知道了,会把手机摔掉的。从来就没有一点点喜欢,哪怕是同情,都没有一点点。我在冬天给她买了烤山芋,她全拿去喂了街上的流浪狗。宁肯喂狗,也不肯吃上一口,只要是和我有关的东西,都是恶心透了的,都是该丢进垃圾桶的。”

医生听到这儿,倒觉得眼前这位患者似乎被自卑缠绕了很久,所以放弃了全部的自信,哪怕是一点点的褒奖,都能让他受宠若惊到怀疑对方是在揶揄嘲讽。

“生活兜了一个圈,以为什么都没变,结果什么都变了。连中间的暧昧都像是幻想出来的,我就是她的一个笑话。不知道为什么,我好像永远也没办法抓住一个东西,哪怕近在咫尺,也像隔了很多重山。”他有些拘束地眨眨眼,很不自然地说着这些他从未说过的话,他从来寡言少语,只有在自己一个人的时候才会在房间里像个疯子似的自言自语,“她就是这样对我一点点绝望的,最后竟连一点点温存也不剩了。”

“唉——”他呵一口气,“那年那场雪下得太大了,还没来得及看清她的背影,她就与我永别了。是我杀了她。”

“你策划了那场意外?”医生顺着话头问道。

“我挂了她的电话,她说要带我去吃苏记烤肉,我知道,吃了那顿饭,就再也见不到了。我挂了电话,然后她就很生气地坐上了楼下的出租车。我看到,她穿着那件红裙子,她从来不肯化妆的,可那天她画了很漂亮的妆,为了去见那个与他携手一生的人。我终归什么也算不上……”

“她陪了你多少年?”

“九年。不对,是九年零半个月,我们在一起的每一天我都在日记本上画了圈,那么多个圈,那么多圆圆满满的圈,却圈不住她,她厌恶透了我。”他低头抽泣。

医生看到他在自己的膝盖上一遍又一遍的画着圆圈,仿佛火车顶上漫出的白色烟雾,他的眼神也渐渐变得空洞起来,他的脸瘦削得像是重病之人,明明风华正茂的年纪,却一副衰老相。

“527号,527号……我们说好了的……”他是彻底地关上了自己的心,听不进周围的任何声音,医生见状关上了诊室的门,他决定让病人冷静一下。

“这个秘密我只告诉你一个人,”病人将脸凑近医生,“我没有杀她,甚至没有和她一起生活。她是527号,是我的第527号画。”

“你是说她不存在?”医生表示惊讶。

“不,她是存在的,我明明见过她的。我还记得那是一个大雨将至的傍晚,天色阴沉得像是末日降临,她就在这个时候出现在我的身边,拿着一把透明的雨伞,穿一条红色的长裙,没有浓妆艳抹,只浅浅一笑,我就再也忘不掉了。我在雨中狂奔,想记录下这美好的瞬间,可我居然忘了看看她的眼睛。”

“没有了眼睛,她终归不是那个女孩,我只记住了那个笑容,那么美的,像皎洁的月光。从那天开始,她就出现在了我的身边。”

医生看到他的眼角流下一行眼泪,此刻的他就像是被重新点燃的枯灯,终于有了些血色,可他却没有把视线放在医生的身上,他转过头,注视着窗外的枫树。

“我知道,在你们的眼里,我会是一个疯子,怎么会有人对一个时空的瞬间动了情,还爱的如此无法自拔,可我真的很想很想在回到那个瞬间,就是她扭过头的那一刹那,她救了我,我却永远与她擦肩。”

“所以,你喜欢上了一个瞬间?”

“没错,就是那一刻,雨丝飘落在她的头发上,灰色的天空就在她的身后,那被阴霾覆压的一抹鲜红,看上去是那么近在咫尺却又遥不可及,我爱的就是那样一个瞬间。”病人抬起右手拭去眼角的泪水。

“后来的她不是她了,她变得那么不通情理,动不动就发脾气,会撕毁我房间里的画,可是不久以后,她有好像变了个人似的,对我很好很好,她会给我买我最喜欢的苏记烤肉,也会带我去我喜欢的画展,我们看着那些艺术家的作品,总是心不在焉,我想把她放在画里,我想要她做我的蒙娜丽莎,想把她永远的留在画里。”

医生听到这儿,放下了手中用来做记录的笔,他把笔和一张纸递到病人的手里:“来,把她画下来,就画在这里,按你想的来画。”

他抬头看着那张干净的白纸,迟疑地接过医生手中的笔,他的手在发抖,在此之前,他已经两年没有拿起过画笔了,熟悉又陌生的感觉贯穿他的思绪。

“我……不记得了……”碳素笔和白纸一起从病人的手中滑落,他用双手捂住脸,肩膀不规则地耸动着,“我居然真的忘了……果然,是我错了,根本就留不住的。”

“不,你早就留住了。”医生从他的口袋里拿出一本相册,里面盛满了灿烂的笑容。

“你会记得那年在油菜花盛开的地方,你向她求婚;你会记得枫叶落下时,她毕业离开了学校,你会记得那年下雨她在街头与你重遇,你会记得生活一步步将她逼成了一个怨妇,你也记得在那个冬天她出门出了车祸……一切,你都记得,可你却将它们的顺序全部打乱,不断在心里推翻重演,以为这样就可以挽留住那份逝去的爱情。躲在回忆里当一个疯子,这就是你现在的选择。”

医生的话句句刺痛着他的内心,此刻的感觉就像是凌迟处斩,他曾经拼命地回忆着一切,可那些回忆却越来越模糊不清,他画下了一整本画册去挽留那已经逝去的时间,可画到第527幅画时他却忘记了自己最爱的女孩的样子,他永远无法重现当时的场景,即使那条街道再次下起暴雨,来来往往铺满的也都是陌生人,那里仿佛一个破败的荒城,人潮聚散,与他无关。他经不起这样的打击,回忆如潮水般汹涌袭来,打乱了脑海中关于她的一切。他就这样坠入这座荒城,做了一个荒唐而刺痛心扉的梦。


发布     👍 0 举报 写留言 🖊   
✋热门推荐
  • 四弃,就是你若犯了这四种的戒,就抛弃到佛法这个大海的外边,不可以再入了。诵此咒已:如果你念完了这个咒,如是重业,犹如猛风吹散沙聚,悉皆灭除,更无毫发:像上边所说
  • 潼潼说的至今还没用过双抗精华的就是我本人了[允悲]赶紧试试,加上美名在外的红宝石精华,早C晚A用起来!珀莱雅真的跟着潼潼买就对了,不会出错滴!
  •   “有条件要上,没有条件创造条件也要上”“铁人”王进喜的这句话激励着1205钻井队队长张晶,他带头24小时住在井场,全年吃住在井场的日子超过了300天。202
  • 我之前以为,这样的配置就是卖装修了,现在看,把这些随便拎出来都挺牛逼的配置放在一起,得几十万,完全不是普通卖装修的套路,放在一起是解放双手,释放时间,让生活真正
  • 大结局完整版 阮苏池景辰(全文阅读)阮苏池景辰小说 阮苏池景辰(全文阅读)阮苏池景辰小说 阮苏池景辰(全文阅读)阮苏池景辰小说 《舞蹈女明星与医生》阮苏池景辰抖
  • 4月26日,智联招聘发布的《2022大学生就业力调研报告》显示,2022届毕业生主动降低就业期待,近半数求职成功,平均签约月薪6507元人民币,较2021年的7
  • 实际上,千金藤素用于防治新冠肺炎的实际药效还尚不明朗,加上国内千金藤产量丰富,不存在长期供应紧张的问题,业内均认为千金藤现货高价不具备可持续性,高价入局需警惕风
  • 关+转+@ 一名好友,抽10人送大理啤酒&QQ音乐会员卡一起来#对酒当歌传唱惬意# ~忙碌的上午结束了 忙碌的下午开始了见客户就是battle就是要钱就
  • ”1986年,人均每月工资才五六十元,靠笔杆子为生的莫言也不例外,听到大导演张艺谋愿意花800块买下《红高粱》的拍摄权,想都没想,莫言直接答应了。后来,张艺谋派
  • 3. 锅内烧油,油温六成热时下猪肉中火稍微炒干,再加豆瓣、料酒、花椒一起炒至色泽金黄。4. 转大火,下香干同炒,这个阶段加入生抽和少量白糖,便于香干上色,同时多
  • 先给自己画点大饼吧,等疫情结束了:1、如果杨梅还没过季,就去宁波找朋友玩耍摘杨梅,如果过季了,就跟朋友出去玩,随便哪里,近一点远一点都行;2、买些收纳,把冬天和
  • 谋划建设阜阳市三峡·金风现代能源创新示范产业园,总投资100亿元,总规划占地2400亩,主要承载现代能源(风、光、氢、储能)生产、研发、检测等全产业链及配套设施
  • www.automds.cn    详情咨询info@murqa.com #车生活# 2021国内汽车业十大新闻来源:中国汽车报昨天(29日)国内汽车行业的第一
  • 】没想到,疫情期间大陆工厂拼命发货,居然赚得比海运公司的运费还低!美國道瓊斯指數,2022年1月14日星期五,收市35911点,跌201点,最低35641点,最
  • 多官杀者,乃指壬癸水强,水来生木,然水旺木湿,湿木如何生火,丙火生于寅月大运入南方火运,不但能暖木,天和地润,即济功成,格成身强而任杀,可贵显也,若官轻者,指壬
  • 有很长一段时间我都是靠老歌生存着,关注到周深也是因为那一首首经典的老歌……其实,我已经不好奇娱乐圈有哪些新晋歌手,有哪些新歌……除了薛之谦的歌还有点盼头外,我对
  • 看这里:已经加了1号、2号、3号、4号、5号或6号,就不要重复添加,7个号内容都是一样的▪️你们要的对比.图1的3双靴都是我自留穿过的图2和3我jio上的就是绑
  • 【1.车】露营大多不是一个人的事情,一辆装得下小伙伴和露营装备的车辆必不可少。#旅行心愿清单##于川的VLOG[超话]# #丁文琪[超话]#kikiting_o
  • , .✨#张杰[超话]##那些年被张杰的音乐治愈过的瞬间##张杰星星# 宇宙辽阔 光阴荏苒,能与你们共享同一片星空喜欢同一个人,是我们的荣幸,时间见证了
  • 那女孩子大概早早便发现了苏暖,只是发觉苏暖看向她的视线,动作十分优雅的放下茶壶后#大理婚纱照##云南大理丽江旅拍#各位尊敬的头号藏家们,@阿巳与小铃铛 Q版“