亲爱的公主 @伊能靜 ：
annie是你的英文名，于是，“南薰迹-倾听annie”这个微博名我用了十三年，从未更改，亦永不更改。
你的新浪博文一千多篇，你的微博四千多条，我一个不落，全部看完，有的甚至反复看了好几遍。截图、转发、收藏，只可惜依然没有记录下全部。那些属于你的青春岁月，你的喜怒哀乐，你的浪漫才情……点点滴滴，在我心里，形成不灭的印记。家族聚会从来没有参与，但是，仿佛已经见过你。想见你是我的执念，不能见你是我的遗憾，梦见见过你是我的幸福。
21岁的时候，第一次微博上被你翻牌，我开心得难以入睡，彻夜难眠，回忆让我别激动。公主鸭鸭结婚了，你送上祝福，我好羡慕。33岁，我订婚时，你也送上祝福，那天的幸福是翻倍的。QQ有一个相册，截图记录了每次你回复我的照片，那真是幸福的见证啊！有人说我爱你爱得走火入魔了，我笑笑说是呀！
最开心最开心的事情是曾经收到了工作室寄出的你和秦先生婚礼的光盘，你的签名照，还有曾经中奖过的日系彩妆。说起来不可思议，我曾经跟心理咨询师谈论了好几个小时的你。别人不知道，但是家族里的人都知道，你不仅仅是明星，你是活生生的，与我们真真实实有互动的，你是我一辈子要守护的女神～
今天又把你的书翻出来，心情美美哒，冒着泡。（搬家太多次，暂时只有这四本了）如果可以呢，我希望全世界都知道我对你的专一，尤其是你知道——伊心伊意啊，至死不渝！
蔡康永有一篇文章我很喜欢，叫做《如果你喜欢了一位偶像》。你是我唯一的偶像，我的守护对象，你不仅仅是偶像，你更是我的精神支柱。
偶像的力量，有时候大得无可想象。你拍宁可裸露，不穿皮草公益广告。你很多次带领团队去山区给孩子们送书，上课。你签署了器官捐献协议。汶川地震，雅安地震时你毫不犹豫捐款，做义工。动车事件，你义不容辞发声，结果被禁言了。这些，太多了，说也说不完。而让我最钦佩的是你给草编爸爸沈志涛先生逢年过节默默捐款，从不宣扬。（因缘际会，我也加了草编爸爸微信，看到了他发的朋友圈才知道）。
你对我的影响，大过这世界上每一个人，我是你的真爱粉，我很骄傲，我很自豪！感谢上帝，感谢命运，感谢你，你走过的荆棘与坎坷最后都化成了宝贵的珍珠，在你的生命里闪闪发光。小王子、米粒、秦先生，是我对你的爱屋及乌（*/∇＼*）我收藏了小王子微博上公开的全部画作哦！每一张图，包括微博文案，都被我很用心地转发保存到QQ相册里。而看着秦先生（原谅我跟你一样如此称呼他），事业越来越顺利，在新闻里，在微博里，见证你们公开恋情，婚礼，有了米粒，一路走来，真的不得不感慨，老天终于没有薄待你！你值得拥有所有美好的一切，我一直相信善恶皆有报，而你携手共度的秦先生，你高龄辛苦生的米粒，就是你最好的福报！
特意挑了一张你笑靥如花的照片做第一张图，愿你笑口常开，美貌永驻！爱你爱到无可救药啊，你在我的心房绽放，盛开，永不凋谢。
我的安妮姐，我的公主，祈祷你能看见，祈祷你每天平安、健康、顺利。
#伊能静#
annie是你的英文名，于是，“南薰迹-倾听annie”这个微博名我用了十三年，从未更改，亦永不更改。
你的新浪博文一千多篇，你的微博四千多条，我一个不落，全部看完，有的甚至反复看了好几遍。截图、转发、收藏，只可惜依然没有记录下全部。那些属于你的青春岁月，你的喜怒哀乐，你的浪漫才情……点点滴滴，在我心里，形成不灭的印记。家族聚会从来没有参与，但是，仿佛已经见过你。想见你是我的执念，不能见你是我的遗憾，梦见见过你是我的幸福。
21岁的时候，第一次微博上被你翻牌，我开心得难以入睡，彻夜难眠，回忆让我别激动。公主鸭鸭结婚了，你送上祝福，我好羡慕。33岁，我订婚时，你也送上祝福，那天的幸福是翻倍的。QQ有一个相册，截图记录了每次你回复我的照片，那真是幸福的见证啊！有人说我爱你爱得走火入魔了，我笑笑说是呀！
最开心最开心的事情是曾经收到了工作室寄出的你和秦先生婚礼的光盘，你的签名照，还有曾经中奖过的日系彩妆。说起来不可思议，我曾经跟心理咨询师谈论了好几个小时的你。别人不知道，但是家族里的人都知道，你不仅仅是明星，你是活生生的，与我们真真实实有互动的，你是我一辈子要守护的女神～
今天又把你的书翻出来，心情美美哒，冒着泡。（搬家太多次，暂时只有这四本了）如果可以呢，我希望全世界都知道我对你的专一，尤其是你知道——伊心伊意啊，至死不渝！
蔡康永有一篇文章我很喜欢，叫做《如果你喜欢了一位偶像》。你是我唯一的偶像，我的守护对象，你不仅仅是偶像，你更是我的精神支柱。
偶像的力量，有时候大得无可想象。你拍宁可裸露，不穿皮草公益广告。你很多次带领团队去山区给孩子们送书，上课。你签署了器官捐献协议。汶川地震，雅安地震时你毫不犹豫捐款，做义工。动车事件，你义不容辞发声，结果被禁言了。这些，太多了，说也说不完。而让我最钦佩的是你给草编爸爸沈志涛先生逢年过节默默捐款，从不宣扬。（因缘际会，我也加了草编爸爸微信，看到了他发的朋友圈才知道）。
你对我的影响，大过这世界上每一个人，我是你的真爱粉，我很骄傲，我很自豪！感谢上帝，感谢命运，感谢你，你走过的荆棘与坎坷最后都化成了宝贵的珍珠，在你的生命里闪闪发光。小王子、米粒、秦先生，是我对你的爱屋及乌（*/∇＼*）我收藏了小王子微博上公开的全部画作哦！每一张图，包括微博文案，都被我很用心地转发保存到QQ相册里。而看着秦先生（原谅我跟你一样如此称呼他），事业越来越顺利，在新闻里，在微博里，见证你们公开恋情，婚礼，有了米粒，一路走来，真的不得不感慨，老天终于没有薄待你！你值得拥有所有美好的一切，我一直相信善恶皆有报，而你携手共度的秦先生，你高龄辛苦生的米粒，就是你最好的福报！
特意挑了一张你笑靥如花的照片做第一张图，愿你笑口常开，美貌永驻！爱你爱到无可救药啊，你在我的心房绽放，盛开，永不凋谢。
我的安妮姐，我的公主，祈祷你能看见，祈祷你每天平安、健康、顺利。
#伊能静#
#洁世一[超话]##洁世一0401生日快乐#
☁⑅日本时间12:00 ⑅⚽
️ ₊⁺♡̶ ₊⁺♡̶
“生日快乐～洁世一”
°. ⑅ +. ┈….+ ⑅♡⑅ +.…┈ .+ ⑅.°°. ⑅ +. ┈…. .+ ⑅♡⑅ +
天色一圈圈的加固深邃，墨色从远际流向了天幕，时间的流逝无声，整点的钟声响起，清脆的钟声伴随着清风轻轻吹拂起那淡黄色披风，一片玫瑰花瓣轻轻落入他的手中........
“汚泥の中に咲いているバラの花もバラです”
“盛开在污泥里的玫瑰花，也是玫瑰。”
他会听着风吹麦浪的声音一步一步走向他想要到达的地方，洁世一，生日快乐。
✰⋆ ｡:ﾟ･*☽:ﾟ･⋆ ｡✰⋆ ｡:ﾟ･*☽:ﾟ･⋆ ｡✰⋆ ｡:ﾟ･*
是第一次拍生贺照片 用了小王子的私设来呈现出来，希望小洁披荆斩棘与小伙伴们到达属于他的目标以及终点。
转发的事情就拜托了
转发抽个宝宝d41r
一个宝宝洁湿发场面写tv吧唧和自印小王子明信片[兔子][兔子] https://t.cn/A6NPi0zG
☁⑅日本时间12:00 ⑅⚽
️ ₊⁺♡̶ ₊⁺♡̶
“生日快乐～洁世一”
°. ⑅ +. ┈….+ ⑅♡⑅ +.…┈ .+ ⑅.°°. ⑅ +. ┈…. .+ ⑅♡⑅ +
天色一圈圈的加固深邃，墨色从远际流向了天幕，时间的流逝无声，整点的钟声响起，清脆的钟声伴随着清风轻轻吹拂起那淡黄色披风，一片玫瑰花瓣轻轻落入他的手中........
“汚泥の中に咲いているバラの花もバラです”
“盛开在污泥里的玫瑰花，也是玫瑰。”
他会听着风吹麦浪的声音一步一步走向他想要到达的地方，洁世一，生日快乐。
✰⋆ ｡:ﾟ･*☽:ﾟ･⋆ ｡✰⋆ ｡:ﾟ･*☽:ﾟ･⋆ ｡✰⋆ ｡:ﾟ･*
是第一次拍生贺照片 用了小王子的私设来呈现出来，希望小洁披荆斩棘与小伙伴们到达属于他的目标以及终点。
转发的事情就拜托了
转发抽个宝宝d41r
一个宝宝洁湿发场面写tv吧唧和自印小王子明信片[兔子][兔子] https://t.cn/A6NPi0zG
#知書club[超话]#导读丨李洱：在我认识的汉学家当中，来自意大利的著名汉学家莫冉教授（Professor Riccardo Moratto，笔名韦佳德），无疑是年轻一代中的佼佼者。他是汉学家的升级版，拥有顶级配置。他的汉语表达能力，足以与中国最优秀的作家相比。我甚至认为，他的汉语水平超出了绝大多数中国作家。他在不同语际之间穿行的姿态，令我想起杜甫的名句：“穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞。传语风光共流转，暂时相赏莫相违。”如果说与杜诗所写的境界有什么不同，那就是他并非“暂时相赏”，而是能够深刻地体认不同语言、不同文化的差异和奇妙，并且能够准确地将它诉诸语言。也就是说，他既是穿花蛱蝶，又是花朵本身；他既是点水蜻蜓，又是清涟本身。他使我想起了莲花，濯清涟而不妖，中通外直，香远益清；他也使我想起了莲花上的蜻蜓，从小荷才露尖尖角开始，他就已经在那里了，所以所有的花语对他来说，就是亲爱的母语。
莫冉很喜欢丘吉尔的那句名言：“成功是在从一个失败到另一个失败中，却不失去你的热情。”莫冉先生对自己人生经历和翻译生涯的追溯，使这句名言所隐含的悲哀与荣耀、伤感与勇气变得栩栩如生，令人感佩。
事实上，对于写作者和翻译家而言，最重要的品质、最重要的能力，就是能够先行到失败中去，先行到人生的困局、世界的困境、乌托邦的溃败中去，在那里流连忘返，然后道成肉身，化为母语和另一种与母语相亲相爱的语言。而对口译者而言，这无疑是更高的要求，有如持续不断的修行。当这种能力达到极致，它便类似于本能。没错，你必须在极短的时间内，以一种同步式的闪电般的思维，完成春风化雨、种子发芽并且抽穗的过程。
值得骄傲的是，莫冉完成得好极了；值得欣喜的是，莫冉的主要工作是在汉语和英、意、法、西、挪等语言之间进行的。
现在，当莫冉把这个修行过程，把春风化雨、种子发芽并且抽穗的过程，展现在读者面前的时候，我认为他向作家、读者，尤其是文学翻译家和口译者，提供了一个可供分析、借鉴的样本。当你打开这本书，你必有所思，必有所悟，必有所得。所以，我真诚地向朋友们推荐这本书。
[举手]附自序——
为这本书起名字，就好像为一个新生儿命名一样。一开始，我想到的书名是《越在地，越国际》。后来，我又觉得书名如果是《译事流：翻译是迷人的风景》会更好。然而，这些名字又隐隐使我觉得不太妥当，因为翻译只是书的一小部分而已。我总觉得这些名字仍少了些什么；我总希望我能在名字中同时凸显翻译与家母的面容，前者是我人生的永恒执着，而后者应是影响我人生最大的人。
因此，这本书也是我的故事，包括我自小对母亲的爱，对她失明的痛苦，各种挫折、委屈和自己成功的意志力。
后来同事帮我想到另外一个书名，就是《意中人，译中事》——现在我把它作为了自序的标题。
正如我在书中所提，我的母亲在我五岁时失去视力。这对年幼的我来说，是一个不小的打击。然而诚如那句老话，上帝给你关上一扇门，必然为你开启另一扇窗。中国的伟大史学家司马迁告诉我们，左丘明是一位盲人，这难免会让人想起失明的荷马。
记得当我年幼时，我们总会前往我家乡皮翁比诺(Piombino)的一个美丽之处——普恩塔·法尔科涅(Punta Falcone)。我总记得那里有一种我不知名，但我十分喜欢的花。我保存着一些花儿的照片，那是我父亲几个星期前拍摄的。
后来有一天跟著名作家李洱聊天的时候，他跟我说他曾在《花腔》里写到，羞涩是个体存在的秘密之花。这本书写到了伟大的母爱，写到了生命的波澜，写到了语际交流，这些都成为我的秘密之花，它发芽，吐蕊，盛开，结果。所以，他给我两个书名供我选择：《语言的秘密之花》和《语际的花蕊》。
李老师这么说，我恍然大悟，确实花是我人生当中很重要的一个部分。后来下定决心，要把这本书命名为《译朵看不见的花》。“看不见的花”，是来自《小王子》的“穹苍很美，因为有一朵看不见的花”。《译朵看不见的花》的含义丰富，它可以指我妈妈便是我人生当中的那朵花，而“看不见”是因为我妈妈是盲人；译朵的“译”不只谐音量词的“一”，又可作为动词，指涉着这本书跟翻译、跨文化等有关，从而归结到我母亲失明这一段经历，同时也不失文艺的气息。
当然，这本书也不仅仅是我自己及母亲的故事，这本书也包括了正在读这本书的你们的故事。我到过北京、广州、香港，也在上海及台北住过数年。我在书中提及的故事，也都是因为我长期在华人社会生活的所见及所思。
我总认为，任何人的自传、一生的故事，不只是单纯写他自己，还包括了他对生活周遭的人、事、物的互动经验；更直白地说，当一个人在说自己的故事时，其实也在分享这个世界如何对他敞开，如何对他有所意义。因此，我想通过这本书跟您分享，我生活在华人社会的感想与体悟。我想告诉你们，你们对我其实有着深刻而巨大的意义，没有你们，不会有今天的我。
#读书##微博you好书##文化#
莫冉很喜欢丘吉尔的那句名言：“成功是在从一个失败到另一个失败中，却不失去你的热情。”莫冉先生对自己人生经历和翻译生涯的追溯，使这句名言所隐含的悲哀与荣耀、伤感与勇气变得栩栩如生，令人感佩。
事实上，对于写作者和翻译家而言，最重要的品质、最重要的能力，就是能够先行到失败中去，先行到人生的困局、世界的困境、乌托邦的溃败中去，在那里流连忘返，然后道成肉身，化为母语和另一种与母语相亲相爱的语言。而对口译者而言，这无疑是更高的要求，有如持续不断的修行。当这种能力达到极致，它便类似于本能。没错，你必须在极短的时间内，以一种同步式的闪电般的思维，完成春风化雨、种子发芽并且抽穗的过程。
值得骄傲的是，莫冉完成得好极了；值得欣喜的是，莫冉的主要工作是在汉语和英、意、法、西、挪等语言之间进行的。
现在，当莫冉把这个修行过程，把春风化雨、种子发芽并且抽穗的过程，展现在读者面前的时候，我认为他向作家、读者，尤其是文学翻译家和口译者，提供了一个可供分析、借鉴的样本。当你打开这本书，你必有所思，必有所悟，必有所得。所以，我真诚地向朋友们推荐这本书。
[举手]附自序——
为这本书起名字，就好像为一个新生儿命名一样。一开始，我想到的书名是《越在地，越国际》。后来，我又觉得书名如果是《译事流：翻译是迷人的风景》会更好。然而，这些名字又隐隐使我觉得不太妥当，因为翻译只是书的一小部分而已。我总觉得这些名字仍少了些什么；我总希望我能在名字中同时凸显翻译与家母的面容，前者是我人生的永恒执着，而后者应是影响我人生最大的人。
因此，这本书也是我的故事，包括我自小对母亲的爱，对她失明的痛苦，各种挫折、委屈和自己成功的意志力。
后来同事帮我想到另外一个书名，就是《意中人，译中事》——现在我把它作为了自序的标题。
正如我在书中所提，我的母亲在我五岁时失去视力。这对年幼的我来说，是一个不小的打击。然而诚如那句老话，上帝给你关上一扇门，必然为你开启另一扇窗。中国的伟大史学家司马迁告诉我们，左丘明是一位盲人，这难免会让人想起失明的荷马。
记得当我年幼时，我们总会前往我家乡皮翁比诺(Piombino)的一个美丽之处——普恩塔·法尔科涅(Punta Falcone)。我总记得那里有一种我不知名，但我十分喜欢的花。我保存着一些花儿的照片，那是我父亲几个星期前拍摄的。
后来有一天跟著名作家李洱聊天的时候，他跟我说他曾在《花腔》里写到，羞涩是个体存在的秘密之花。这本书写到了伟大的母爱，写到了生命的波澜，写到了语际交流，这些都成为我的秘密之花，它发芽，吐蕊，盛开，结果。所以，他给我两个书名供我选择：《语言的秘密之花》和《语际的花蕊》。
李老师这么说，我恍然大悟，确实花是我人生当中很重要的一个部分。后来下定决心，要把这本书命名为《译朵看不见的花》。“看不见的花”，是来自《小王子》的“穹苍很美，因为有一朵看不见的花”。《译朵看不见的花》的含义丰富，它可以指我妈妈便是我人生当中的那朵花，而“看不见”是因为我妈妈是盲人；译朵的“译”不只谐音量词的“一”，又可作为动词，指涉着这本书跟翻译、跨文化等有关，从而归结到我母亲失明这一段经历，同时也不失文艺的气息。
当然，这本书也不仅仅是我自己及母亲的故事，这本书也包括了正在读这本书的你们的故事。我到过北京、广州、香港，也在上海及台北住过数年。我在书中提及的故事，也都是因为我长期在华人社会生活的所见及所思。
我总认为，任何人的自传、一生的故事，不只是单纯写他自己，还包括了他对生活周遭的人、事、物的互动经验；更直白地说，当一个人在说自己的故事时，其实也在分享这个世界如何对他敞开，如何对他有所意义。因此，我想通过这本书跟您分享，我生活在华人社会的感想与体悟。我想告诉你们，你们对我其实有着深刻而巨大的意义，没有你们，不会有今天的我。
#读书##微博you好书##文化#
✋热门推荐