#宝塚歌剧团[超话]#中日法三版音乐剧《罗密欧与朱丽叶》的阳台唱段，单就译文来看，我投日语版一票。先以繁星起兴，再围绕姓氏点出家族敌对现状，接对月起誓的用典，“变化的爱”和“永恒的爱”还听出了顶针的味道。
法版回环往复向星星和上帝许愿，点出家族仇恨和儿女情长的矛盾。
中文版，虽然对国内音乐剧的发展应该多些宽容期待，虽然演员长得美唱得好，但这歌词，除了“命中注定”的循环咏叹算个修辞，其他甜言蜜语（大白话）的堆砌，勉强提及一句仇恨，既无对罗密欧的担忧，对应另两版对月起誓、“一个少男爱上了一个天使”的两句曲调，这版唱着“愿与全世界为敌”“为你奉上生命”。。。。实在是空泛而索然无味。

今日分享｜美的独特又高级的丝绒秀禾
妆成桃花面 十里共进欢
对月同起誓 此生不相负
/
气质温婉柔情
不失古典贵气
/
高级手工刺绣的秀禾红服气质典雅
绚丽亮眼得金色串珠与亮片结合
蕾丝刺绣细节精致
含蓄之间富贵尽显
肩部采用传统得云肩设计
红金中点缀了孔雀蓝
象征福禄安康
绣以凤凰双喜寓意幸福吉祥
精致又华美
/
佳节将至 邀赏良宵
嘉礼初成 良缘遂缔
共此长情至白首
/
#全球国际高定婚纱##国际品牌婚纱##设计师婚纱##婚纱##婚纱礼服##婚纱款式##婚纱推荐##备婚日记##盘锦婚纱##盘锦婚纱造型##新娘妆##沈阳婚纱##大连婚纱##鞍山婚纱##锦州婚纱##营口婚纱#

我肯定这小子今夜里睡不安宁，睡梦中，心猿意马驰千里，浪蝶狂蜂闹五更，金鸡一叫 ，才把他自南柯一梦惊醒……
在这世上，如此夜里，只有我心如明镜，情似清烟，怅怅落空，柔柔牵扯，我有一个华美而悲壮的决定，今夜星光灿烂，为我作证，我不会对月起誓，只为月貌多变，但这满天的星------我、永远、不再………… https://t.cn/z8QXCV9