#诸伏景光[超话]#
ヒロさんへ：
昨日の分[哇]
私はヒロさんの専属翻訳者になりたい[哇]
(実は『コナン』の作品もいいけど[doge][耶])
昨日　ヒロさんの全部の音声メッセージを聴譯した[打call]
さすがヒロ　優しいね！[送花花]
頑張りました[努力][耶]
今日の分：
今日も綺麗なグッズができた[抱一抱]
それでは
おやすみ？(早すぎるじゃん[doge])
ちなみに　1314 (一生一世)
大意：
想做景哥专属翻译（虽然事实上是《柯南》这部作品也行[doge]）
昨天翻译了所有语音 不愧是阿景 好暖啊！
昨天可拼了[努力][耶]
今天份：
今天收到了漂亮的周边（某万能动词 此时好难翻译[doge]）
那先晚安？（太早了吧？）
第1314天。[哇]
是我来这里的第1314天。
花钱补签过好多次，其他的都放弃了也要留下这里。

#名侦探柯南##新兰#
アニメディア6月号 部分采访内容
高山南&林原惠美&立川让&樱井武晴&近藤、汐口、冈田
节选部分如下：
正文：
——コナンくんと同じくらい、 今作では阿笠博士が灰原への思いを爆発させて頑張っていましたね。
林原：阿笠博士の 「ぶつけてでも止めたるわい!」 というセリフを思い出すだけで、 今も泣けてきます。 普段は哀ちゃんにツッコまれがちな、 おちゃめでクイズ好きなおじさんですが、 あれほどの深い愛情と思いを寄せてくれていて······。 阿笠博士のシーンを思い出すと胸が詰まります。 あとは、 蘭ちゃんもすごかった! ベランダからの跳躍はもちろん、 ビンガとの接近戦もすごかった。 いっそ、 蘭ちゃんに組織を潰していただきたいです(笑)。 蘭ちゃんならできそう。
译文：
——和柯南君一样，阿笠博士表达了对灰原的深厚感情
林原：我一想起"就算要撞上也要阻止她！"这句台词，现在都还会感动得落泪。阿笠博士平时总被哀酱吐槽，是个爱开玩笑又喜欢解谜的大叔，但他对灰原有着如此深沉的爱和情感······。一想起阿笠博士的那些场景，我就觉得胸口堵得慌。还有兰酱也太厉害了！从阳台上的跳跃当然很厉害，与宾加的近身战也很激烈。干脆让兰酱来摧毁组织吧（笑）。我相信兰酱可以做到的。
正文：
林原：やつぱり、 蘭ちゃんにボコボコにしてもらうしかないのかな·······(笑) でも、 今回の蘭ちゃんの行動をあらためて見て、 彼女の真っ直ぐな正義感がコナンくんに重なりました。 自分を頭みずに飛び出してしまうところはふたりの共通点ですよね。
译文：
林原的其中一段话：也许只有让兰酱揍扁他们了（笑）不过，通过再次观察这次兰酱的行动，她那纯粹的正义感与柯南君重叠在一起。毫不顾及自身安危而冲出去，这是两人的共同点呢。
正文：
ーその 「老若認証システム」 によって、 灰原のみならず、 コナンにも危機が及びました 。 危機に陥ったコナンと灰原の関係性を、 どのように描こうと思いましたか?
灰原哀はもともと宮野志保という大人の科学者なので、 普段はコナンよりも冷静なリアリストとして、子どもたちを見守るような立場で描かれています 。 でも今作での灰原は、 逆にコナンに守 ってもらう立場 とはいえ灰原の性格からして、 守られているだけの存在ではいないでしょうからコナンに守られつつも、 コナンやほかの誰かを守る行動をとらせてバランスをとりました。
译文：
——那个「老幼识别系统」不仅威胁到了灰原，也危及了柯南。你们是如何描绘柯南和灰原在危机中的关系的呢？
樱井：灰原哀原本是一位名叫宫野志保的成年科学家，平时以冷静的现实主义者的形象出现，担任着照顾孩子们的角色，比柯南更加冷静。但在本作中，灰原的角色却处于相反的被守护者的立场上。然而，考虑到灰原的个性，她并不只是一个被保护的存在。所以我们通过让柯南保护她的同时，也让她采取行动来保护柯南和其他人，以达到平衡。
正文：
——灰原とコナンだけではなく 、灰原と蘭の関係性も印象的でした
樱井：僕はコナンと灰原の間に蘭が見え隠れすることで 「名探偵コナン」 という作品により深みが増すと思っているんです。 今作での灰原の心の支えがコナンであったように、コナンにとって心の絶対的な支柱は蘭です。 だから大前提として、 蘭の圧倒的ヒロイン感は大事にしようと考えていました。 また、 蘭と灰原の関係性も本作に至るまでにしっかり深まっていたので、そこも表現したかった 。 命がけで灰原を助ける蘭と、 蘭に姉·宮野明美の面影を重ねる灰原 。 本作では蘭と灰原の関係性を進展させるのではなく、これまでに培ってきた関係性や絆の強さをきちんと描きたいと思いました。
译文：
——不仅是灰原和柯南的关系，灰原和兰的关系也给人留下了深刻的印象。
樱井：我认为通过兰时而显现、时而隐藏在柯南和灰原之间，可以让《名侦探柯南》这部作品更加深入。在本作中，灰原以柯南为心灵支柱，而对柯南来说，兰是他心灵中的绝对支柱。因此，作为前提条件，我们认为兰作为压倒性的女主角是非常重要的。此外，兰和灰原的关系在之前的作品中已经得到了很好的发展，所以我们也想要表达出来。兰冒着生命危险来救灰原，而灰原则将兰与她的姐姐宫野明美重叠在一起。在本作中，我们不是要进一步发展兰和灰原的关系，而是要恰当地描绘他们之间培养出的关系和强大的纽带。
正文：
--今作も、 アクションやバトルの見どころが満載でした。
译文：
——这部作品充满了动作和战斗场面。
正文：
近藤：クライマックスも素晴らしいのですが、 前半の阿笠博士のカーアクションがすごかったですよね。 ビートルがまさかあな猛スピードで走る なんて!(笑)
译文：
近藤：尤其是高潮部分非常精彩，但是上半部分阿笠博士的车辆动作也太惊人了吧。甲壳虫车居然以那样的速度飞驰！（笑）
正文：
汐口：阿笠博士、 頑張っていましたよね。 映像のクオリテイーも非常に高かった。 あと、 蘭ちゃんもすごく頑張っていて、 ビンガとの戦闘シーンでは手に汗握りました。
译文：
汐口：阿笠博士真是拼命啊。画面质量也非常高。此外，兰酱也非常努力，在与宾加的战斗场面中让人揪心不已。
正文：
岡田：蘭ちゃんのシーンは、 アニメーターがとくに張り切っていましたね。 彼女のアクションは迫力があって描きがいがあるので、 作画スタッフみんな張り切って描写していました。 手足の動きにも重力感にもこだわっているので、 ぜひ細部まで 見てほしいです。
译文：
岡田：兰酱的场景特别让动画师们充满热情。她的动作充满冲击力，非常有绘画价值，所以整个制作团队都非常投入地描绘她的场景。他们注重手脚的动作和重力感，希望大家能够细致地观察到每个细节。
正文：
立川：では激しい感情を発罵できるまでになりました。そういう下地を踏まえての本作ですから、表情や感情表現の演出を問違えないように気を配りました。ただそれゆえに、これまであまり見せてこなかった感情や表情を描き出す難しさもありました。今作で灰原は、自分がいかに周りの人間に災いを振り撒く存在であるかを再認識しています。そしてその事実に、あらためて恐怖を覚えました。そんな恐怖のどん底で彼女を支え奮い立たせたのは、コナンや窮地を共にしたある人物でした。ともすれば深海の闇に沈んでしまいそうになる心を、意思の力で浮上させ、生きる術を模索しました。こうした彼女の感情の動きとリンクするようなシーンを、物語のクライマックスで描けてよかったです。灰原からコナンに向ける感情も、友情や尊敬というものからさらに一段上がったように描けたので、そこも気に入っています。
译文：
立川：本作我们表达了激烈的情感。基于那样的基础，我们特别注意了角色的表情和情感表达。然而，正因为如此，也存在着描绘之前很少展示的情感和表情的困难。。在这部作品中，灰原意识到了自己对周围人造成了多大的灾难，并对这个事实再次感到恐惧。正是在这样的恐惧之中，有一个人(柯南)支撑着她，一起度过了困境。他用意志的力量使她摆脱了沉入深海黑暗的心灵困境，寻求生存的方法。在故事的高潮中，描绘出了与她的情感变化相关的场景，这让我感到非常满意。灰原对柯南的情感也升华到了更高的层次，从友情和尊敬变得更加深厚，这一点我也非常喜欢。
正文：
―灰原を救おうとする蘭の描写も熱かったですね。
灰原が危険な状況にあると知ったとき、最初に飛び出すのは蘭だろうと思ったです。蘭は誰かを守りたいという思いが強い子なので、灰原に限らず誰かが困っていたら飛び出しちゃうんですよ。蘭なら絶対にこうするという行動を、音楽も相まってカッコよく描けたなと思います。
译文：
―描写兰试图拯救灰原的情节也非常热烈。
立川：当得知灰原处于危险境地时，我最初就认为兰会冲出来。兰是一个非常渴望保护他人的孩子，所以无论是灰原还是其他人遇到困境，她都会毫不犹豫地挺身而出。我觉得描写兰行动的方式，配合音乐的氛围，非常酷。

#新兰# アニメージュ6月号
樱井武晴&立川让 部分采访内容：
①人物介绍：
毛利兰：对“悪”的反射神经在某种意义上比柯南更加强烈，体现了对“哀酱”极其珍视的强烈感情，本次她展现出了自己战斗的姿态
工藤新一：从蘭的手机里传来他的声音，对蘭来说是一种安心的支持，“如果有什么事，我会去你那里”的话语在背后鼓舞着蘭。
②采访内容
——前号でも少し触れましたが、今回もまずはコナンと灰原の関係性から深掘りを。二人のドラマを描くに当たって、特に気をつけたのはどんなところでしょうか?
櫻井：これはもう絶対的にそうなんですけど、コナンと灰原を描くためには、新一と蘭についても同時に考えなきゃいけないってことですよね。コナンの一番の目的は、"黒ずくめの組織の壊滅"と"元の身体を取り戻す"というこの2つ。その意味で、似た境遇にある灰原は彼にとっても唯一無二の同志ではあるんです。ただ一方で、彼らは最後まで決して交わらないし、少なくとも灰原はそのことを分かってもいる。そこが彼らを描く上でのある種の"キモ"じゃないかな、と。
柯南不在身边——灰原的失落感
正如上一期杂志中稍作提及的那样，本期我们将进一步探讨柯南和灰原的关系。我们在描写他们的故事时，特别注重的是哪些方面呢？
樱井：这个可以说是绝对的，要描写柯南和灰原，就必须同时考虑新一和兰。柯南的最主要目标是“破坏黑暗组织”和“恢复原来的身体”这两个目标。从这个意义上说，灰原作为一个处境相似的同伴，对他来说是独一无二的。然而另一方面，他们最终决不会相遇，至少灰原也明白这一点。这也是在描写他们时的某种“矛盾”吧。
——お互いが強く結びついているのは確かですけど、本作においてもコナンを突き動かしているのは「灰原だから守る」ではないと。櫻井：そう、目の前で苦しんでいる人がいたら誰であっても命懸けで助けるのが、工藤新一という人物の一貫した行動原理なんです。だから今回のコナンも、「灰原だから特別に」ではないと、私は思います。そして灰原こと宮野志保には、内心ではどうあれ「彼のそばにいるべき人は自分じゃない」という予感もずっとある。もっと言えば、新一の隣に立つのは毛利蘭なんだってことも、彼女はちゃんと分かっているんですよね
虽然他们之间有着强烈的纽带，但在本作中推动柯南前进的并不仅仅是因为是"灰原，所以要保护"。
樱井：是的，无论眼前的人是谁，如果他们正在遭受痛苦，工藤新一作为一个有着一贯的行动原则的人，会不惜一切代价去帮助他们。所以我认为，本次柯南也不是因为"是灰原所以特别"。而且对于宫野志保，内心深处无论如何，她一直有种预感："应该站在他身边的人不是我自己。"更进一步说，能站在新一身旁的人是毛利兰，她也非常清楚这一点
——それだけに、映画を見終わった後は、爽快感と同時に切なさも押し寄せました。ED曲がかかる直前のあのモノローグには、彼女の乙女心が凝縮されていた気もして。
櫻井：そうですよね。あのセリフはもちろん、青山(剛昌)先生発信です。コナンと灰原のシーンで言えば、犯人追跡メガネの1号機を早い段階で彼女にかけさせたのも、「ここに入れて」とピンポイントで指定のあった先生のアイデア。ピスコ編に対するセルフオマージュですが、「コナンが寄り添っているようでいて、実はそばにいない」。という灰原の喪失感をより強調するアイテムとしてもすごく効果的でした。
电影看完后，我感受到了一种令人振奋的同时也带有一丝伤感的情绪。在播放片尾曲之前的那段独白中，我感觉她的少女心被凝聚了起来。
樱井：是的，我也是这么觉得。那句台词当然是青山先生创作的。就以柯南和灰原的场景来说，让她早早戴上了犯人追踪眼镜的1号机，也是先生的点子，他指定了“放在这里”的地方。这是对Pisco篇的自我致敬，同时也非常有效地突出了灰原失去的感觉，即“柯南虽然靠近，但实际上并不在身边”
——他方、灰原にとってはライバルとも言うべき蘭も、思うより先に身体が動いてしまうまっすぐな人物です。
櫻井：蘭自身は、黒すくめの組織については何も知りません。けれど、コナンや子どもたちを庇護する立場です。今回に関しても「哀ちゃんを守りたい」という、その一心で動いているだけですよね。でもこの図式が実はとても重要で、コナンが灰原を守っていると思いきや、彼もまた灰原に守られていて、その二人もふと気がついてみると"蘭姉ちゃん"に守られている、というトライアングルがそこにはある。そしてその時に当の蘭はなんて思うか。それは「ありがとう、新一」なわけですよ。
对于灰原来说，兰可以说是她的对手，但兰是一个直率的人，比她想象的更加直接地行动起来。
樱井：兰本人对于黑衣组织一无所知，但她担任着保护柯南和孩子们的角色。在这次事件中，她只是出于保护小哀的一片赤诚之心而行动。但这种关系实际上非常重要，柯南虽然在保护灰原，但他自己也在受到灰原的保护，这两个人有时会突然意识到自己受到了兰姐姐的保护，这就构成了一个三角关系。而在那个时刻，兰会怎么想呢？她会想着：“谢谢你，新一。”
——コナン、新一、蘭の関係性は初期の頃からファンの間で「二人で三角関係のよう」とも言われてきましたからね。
櫻井：蘭の中にある「コナン君を守らなきゃ」という使命感と、「自分は新一に守られている」という安心感。でもその守ってくれる新一は、自分が守っているコナンである、というのがいいんですよね。この流れがあるからこそ、「名探偵コナン」という作品で。"守り、守られ"の話が書ける。灰原が入ったことで、その関係性がちょっといびつにはなりましたけど、いびつなりにちゃんとパランスは保たなきゃな、というのはすごく意識したところです。
由于从一开始就有这种说法，柯南、新一和兰之间的关系被粉丝们形容为“两人的三角关系”。
樱井：兰内心的使命感是要保护柯南君，而她也感到自己被新一保护着的安心感。但是那个保护她的新一实际上就是她自己保护的柯南，这样的构架才能让《名侦探柯南》这部作品展现出保护与被保护的故事。灰原的加入稍微让这种关系有些扭曲，但我非常有意识地努力保持这种扭曲的平衡感。
——コナンと灰原がいくら物理的に近くにいても、新一と蘭の精神的な結びつきの強さには敵わない。そのバランスは確かにかなり重要です。
櫻井：そうですね。物理的にどれだけ離れようが、新一と蘭というのは最終的には交わる二人。未来が約束されているんです。その対比があるからこそ、新一と蘭、コナンと灰原というそれぞれの関係性がくっきり浮き上がって、お互いがより魅力的になるんじゃないかと思っています。
无论柯南和灰原物理上有多近，他们的精神纽带都无法与新一和兰的强大联系相媲美。这种平衡确实非常重要。
樱井：是的。无论物理上有多么远离，新一和兰最终会相遇。他们的未来是被承诺的。正是通过这种对比，新一和兰、柯南和灰原这两对关系才能鲜明地凸显出来，使彼此更加迷人
——コナンと灰原の関係についてはどうでしょう?脚本の櫻井さんは、ことコナンに関しては「灰原だから特別にという気持ちはなかったのでは」とも言っていましたが
立川：僕もそう思います。自分と同じように薬で小さくなっている、というところでは強い信頼感はあると思いますけど、大事な仲間という意味においては探偵団の面々とも位置づけは同じ。僕としても、灰原だけにしか見せない顔というのはない、というつもりでコナンのことは描いています。今回に関しては、むしろコナンの言動を受けて、灰原が見せる表情の変化にこそ力を注ぎました。灰原の感情としては、もはや仲間意識を超えて、尊敬や憧れの域にまでいっている、ぐらいのイメージでやっています。灰原の視点から見るコナンがめちゃくちゃカッコよくなるように頑張りました。
关于柯南和灰原的关系，樱井先生在剧本中也说过：“我并没有因为是灰原而特别对待柯南的感觉”。
立川：我也同样这样认为。虽然在某种程度上，他们都是因为服用了药物而变小，但就重要的伙伴关系而言，他们与侦探团的成员定位是一样的。对我来说，我没有将柯南描绘成只对灰原展示独特一面的角色。在这次创作中，我更注重的是根据柯南的言行描绘出灰原面部表情的变化。从灰原的情感来看，已经超越了仅仅是伙伴意识，达到了尊敬和憧憬的程度。我努力让灰原从自己的视角看到柯南变得非常帅气。
——しかしコナンは鈍感というか、灰原のそういった複雑な想いには気づく素振りすらありませんね。
立川：そうなんですよ(笑)。ともあれ、どんな時でも絶対にあきらめないコナンは、なろうと思ってなれるものじゃないじゃない。灰原にとっては絶対的なヒーロー。特に最終盤の海中シーンに関しては、そんなイメージで作りましたね。
但是柯南对灰原的这种复杂感情似乎完全没有察觉，甚至没有显示出任何迹象。
立川：是的，确实是这样（笑）。总之，无论何时，柯南都是绝不会放弃的，成为他想成为的人，并非易事。对灰原来说，柯南是绝对的英雄。特别是在最后的海底场景中，我们创造了那样的形象。