关于桃子口中的「おばあちゃん」

虽然目前中文资料大多将「おばあちゃん」译为「奶奶」，但原作中似乎并没有支持这一观点的证据。反而是「外婆」的可能性大一些。

从早前第一张歌名卡(P1)的图片可以看出，桃子继承的是父亲的金发，而非母亲的黑发。而在前两天更新的第二张歌名卡(P2)里，桃子身边的おばあちゃん是同桃母一样的黑发。

另一个不那么有力的证据出自最近完结的漫画『天色はアステリズム』。第5话里有桃母出场，还有父母吵架的回忆。桃母说「おばあちゃんから聴いたわ」(P3)，表示已经同老人联系过了。
以及吵架时的「おばあちゃんに面倒見て貰うわ」(P4)，如果指的是奶奶，可能会用「お前のお母さん」之类不那么客气的说法，而非「おばあちゃん」了。
并且身为人母，似乎也不太会信任感情破裂的男方，将孩子交给婆婆照顾吧？

此外还有一个比较主观以偏概全的观点，似乎外婆往往比奶奶更加疼爱孙辈？

另外还有一处，也是因为之前翻译了赤城监督的采访才注意到的，赤城监督提到：“色でキャラの心情や変化も描きたいなと考えていました。”
而第6集里，阳光的颜色真的是来回的变，细研究一下真的非常有趣：
1.A-part，山田有说自己要早退，但是还是来见市川了。这里环境色为【黄色】，用了黄色的积极含义，也就是希望、乐观的含义，因为市川没料到山田会专门来见自己；
2.B-part零食事件的部分，先是又用了【黄色】，不过这里用的是黄色的消极的含义，也就沮丧一类的感情；
3.市川抓住山田手的部分，环境色为暖色，这个大概是最好理解的，非常浪漫的氛围，非常适合用于告白一类的表达心跳加速的情景；
4.市川误以为自己行为恶心到了山田，同时提醒山田最好在学校少吃零食。这是的市川认为自己没有机会再跟山田独处了，环境色变为【紫色】，是一种比较典型的表现忧郁的颜色；
5.转天市川发现山田依旧有来图书馆，两个人依旧有独处的时间，此时环境色重新回归【黄色】，回归其积极含义——希望、乐观。

#名侦探柯南# 看到有同担在询问关于今天立川访谈的问题。我这里强调一个点，
首先原文这段话的准确翻译是：“柯南与灰原的关系，怎么说呢，是超越了伙伴，更接近于尊敬和憧憬，比伙伴关系更上一层。”(原文见p1)
如果还有人记得我在5月10号发的アニメージュ6月号翻译，立川同样在这里说了一段话：灰原の感情としては、もはや仲間意識を超えて、尊敬や憧れの域にまでいっている、ぐらいのイメージでやっています。
意思是：从灰原的感情来看，她对柯南已经超越了伙伴，达到了尊敬和憧憬的程度。
可知同样今天新访谈中对柯南灰原的关系是出于灰原视角
Ps.アニメージュ6月号同样对这个问题做出延伸，那就是柯南对这种感情完全没有察觉(见p2)