#BeckyArmstrong[超话]#
Even though it's not a top award, it still has some recognition. As a fresh actress, it's great to be nominated at the age of 20 alongside such world-class stars as Yifei Liu and Song Hye-kyo.
To be honest, as a Chinese, although I didn’t know the level of the award, I always saw seasoned Chinese actors accept the award in person. I think that really means something.
Do not bother those silly words.
I’m so proud of you, beccca!
@RebeccaArmstrong
尽管这不是一个顶级奖项，但它仍然有一定的知名度。作为新人演员，在20岁就能和刘亦菲、宋慧乔这样的世界级明星一起被提名已经很棒啦！
说实话，作为一个中国人，虽然我不知道这个奖的含金量，但我经常看到中国的实力派演员亲自去领奖。这肯定也能说明一些问题。
别理那些蠢话。
我可太为你骄傲了，贝壳宝贝！

I like him, what I like is his gentleness, his modesty, his integrity, his excellence and everything, but the distance between me and him has changed from a few tables and chairs to a stage and a screen... My secret love turned into love, but I couldn't even get a rejection...
我喜欢他，喜欢的是他的温柔，他的谦虚，他的正直，他的优秀，他的一切，可是我和他的距离从几张桌椅变成了一个舞台，一个荧幕……我的暗恋变成了明恋，却连一句拒绝都得不到……
我曾经很羡慕那些重庆的人，更羡慕和他在一所学校，一个教室的人，后来才明白，原来，那样，反而更难受……
我喜欢你，我说出来了，可是，只得到一句谢谢，我的暗恋悄无声息，我的明恋吞没在人海……
#得不到回应的喜欢##王俊凯##王俊凯我喜欢你##永远心动王俊凯##我和爱豆的故事#

#翻译[超话]##翻译##翻译硕士#
【勾心斗角】看到油管上热播古偶剧下面的英文留言：
I could never make it in the royal palace for even a day. The mental strength one must have to fight against the constant plotting and manipulation is staggering!

里面有很多到位的表达，比如 plotting and manipulation 就可以对应“勾心斗角”；“在宫里活不过一天”是 could not make it in the palace for a day；mental strength可以对应“脑力/智商/心眼”。

阅读地道的英文留言可以学到不少说法，尤其一些常用语和流行语的生动表述，不失为提升表达的好办法。