5개국어 구사자를 향한 걸음걸음마다의 느낌들
요즘 즐겨보는 드라마는 중국 상하이를 배경으로 한 '겨우서른'으로 시끄럽게만 들리던 중국어가 나긋하게 읊조리는 세 여주인공의 목소리와, 어느 정도까지는 익숙한듯 들려오는 낯익은 중국어 표현들로 이젠 상당히 영어만큼 친숙한 언어로 다가옵니다.
외고시절에는 일본어를 전공했지만, 고2시기부터 EBS 라디오 토익,토플, 회화, 수능 듣기에 집중하였었고 외대 영어과 입학 전 몇달동안은 EBS 내 모든 외국어 방송들을 앉아서 멍하니 듣기도 했었습니다. 그러나 그 당시의 기억으론, 토익 토플이나 일본어 강좌는 2년 내내 하루도 안빠지고 들어 익숙했지만, 불어나 독어, 심지어 러시아어까지는 상당히 골치아프게만 느껴졌었습니다.
세월이 흘러 지금 저는 하루 한곡씩 8년여전 직접 작업 했었던 추억의팝송번역 300여곡과 해설 유튜브 영상을 제 SNS 몇군데에 올려 친구님들과 공유하며 제 스스로도 다시 제 영상들과 원곡들을 재음미해보고 있습니다. 그리고 지난 5-6년의 일하는 시간들 동안 유튜브와 네이버, 구글 검색으로 '러시아어 인칭변화' 'Russian language pronouns' 식으로 2년여를, '중국어 시제' 'Chinese language tenses' 등으로 영상과 자료들을 무수히 찾고 시청하였었고, 스페인어 또한 마찬가지였습니다.
무에서 유를 이루는, 궁금한걸 알고싶은 뜻 하나로 소처럼 뚜벅뚜벅 가보다 이런저런 상황들로 지치면 관심에서 멀어지고 안하게도 되었습니다만, 그 손놓아버린 순간순간들에도 각종 영화들로 외국드라마들로, 짧은 영상들로 또 접하게 되고, 다시 시작할 시점이 되어서는 예전에 접했던 자료들을 다시 새롭게 보다보면 이해도가 남달라지는걸 느끼게 됩니다. 그리고 나는 그냥 영국 신사다 여기고, 영어로 중국어나 스페인어를 가르치는걸 듣고, 선생이 아닌 학생의 관점으로 접근하게 됩니다. 비록 시간은 오래 걸리겠지만, 작게는 치매예방을 위해서라도 크게는 더 큰 자아를 위해서라도 우리의 관심을 외국어 역량 강화에 두길 바라는 마음에 적어보았습니다.
#다개국어구사자 # polyglot #외국어학습 # multilinguist #영어
#중국어 #스페인어 # 러시아어 #조금씩조금씩 # slowlyandsurely
요즘 즐겨보는 드라마는 중국 상하이를 배경으로 한 '겨우서른'으로 시끄럽게만 들리던 중국어가 나긋하게 읊조리는 세 여주인공의 목소리와, 어느 정도까지는 익숙한듯 들려오는 낯익은 중국어 표현들로 이젠 상당히 영어만큼 친숙한 언어로 다가옵니다.
외고시절에는 일본어를 전공했지만, 고2시기부터 EBS 라디오 토익,토플, 회화, 수능 듣기에 집중하였었고 외대 영어과 입학 전 몇달동안은 EBS 내 모든 외국어 방송들을 앉아서 멍하니 듣기도 했었습니다. 그러나 그 당시의 기억으론, 토익 토플이나 일본어 강좌는 2년 내내 하루도 안빠지고 들어 익숙했지만, 불어나 독어, 심지어 러시아어까지는 상당히 골치아프게만 느껴졌었습니다.
세월이 흘러 지금 저는 하루 한곡씩 8년여전 직접 작업 했었던 추억의팝송번역 300여곡과 해설 유튜브 영상을 제 SNS 몇군데에 올려 친구님들과 공유하며 제 스스로도 다시 제 영상들과 원곡들을 재음미해보고 있습니다. 그리고 지난 5-6년의 일하는 시간들 동안 유튜브와 네이버, 구글 검색으로 '러시아어 인칭변화' 'Russian language pronouns' 식으로 2년여를, '중국어 시제' 'Chinese language tenses' 등으로 영상과 자료들을 무수히 찾고 시청하였었고, 스페인어 또한 마찬가지였습니다.
무에서 유를 이루는, 궁금한걸 알고싶은 뜻 하나로 소처럼 뚜벅뚜벅 가보다 이런저런 상황들로 지치면 관심에서 멀어지고 안하게도 되었습니다만, 그 손놓아버린 순간순간들에도 각종 영화들로 외국드라마들로, 짧은 영상들로 또 접하게 되고, 다시 시작할 시점이 되어서는 예전에 접했던 자료들을 다시 새롭게 보다보면 이해도가 남달라지는걸 느끼게 됩니다. 그리고 나는 그냥 영국 신사다 여기고, 영어로 중국어나 스페인어를 가르치는걸 듣고, 선생이 아닌 학생의 관점으로 접근하게 됩니다. 비록 시간은 오래 걸리겠지만, 작게는 치매예방을 위해서라도 크게는 더 큰 자아를 위해서라도 우리의 관심을 외국어 역량 강화에 두길 바라는 마음에 적어보았습니다.
#다개국어구사자 # polyglot #외국어학습 # multilinguist #영어
#중국어 #스페인어 # 러시아어 #조금씩조금씩 # slowlyandsurely
#韩语[超话]##韩语翻译[超话]##韩语摘抄#
독서 스크랩
『긍정의 즐거움』
- 인생의 디딤돌이 되어주는
저자: 김용한
韩语版链接：https://t.cn/A6CIarrT
조그만 돌부리에 걸려 넘어져도 인생의 방향이 바뀐다”는 말이 있습니다. 반대로 부모나 존경하는 은사, 허물없는 친구에게서 들은 짤막한 명언이나 긍정의 한마디가 사람의 인생을 결정적으로 바꾸어 놓기도 합니다.……
유대인들이 노벨상을 휩쓸고 세계의 부와 권력을 장악하게 된 것도 『탈무드』라는 그들의 오랜 지혜의 보고(寶庫)에서 생활의 원리를 체득한 결과가 아닐는지요?
짧은 명언과 긍정의 힘이 이렇듯 놀라울진대, 오랜 세월 동안 검증된 선현의 지혜를 마음 깊이 새기고 익혀 행동에 옮긴다면, 여러분의 인생은 분명 새롭게 변화될 것입니다.
독서 스크랩
『긍정의 즐거움』
- 인생의 디딤돌이 되어주는
저자: 김용한
韩语版链接：https://t.cn/A6CIarrT
조그만 돌부리에 걸려 넘어져도 인생의 방향이 바뀐다”는 말이 있습니다. 반대로 부모나 존경하는 은사, 허물없는 친구에게서 들은 짤막한 명언이나 긍정의 한마디가 사람의 인생을 결정적으로 바꾸어 놓기도 합니다.……
유대인들이 노벨상을 휩쓸고 세계의 부와 권력을 장악하게 된 것도 『탈무드』라는 그들의 오랜 지혜의 보고(寶庫)에서 생활의 원리를 체득한 결과가 아닐는지요?
짧은 명언과 긍정의 힘이 이렇듯 놀라울진대, 오랜 세월 동안 검증된 선현의 지혜를 마음 깊이 새기고 익혀 행동에 옮긴다면, 여러분의 인생은 분명 새롭게 변화될 것입니다.
韩国GLOWPICK 2019年 和2022年 CONSUMER BEAUTY AWARDS 面霜部门的WINNER！来自韩国HOLIKAHOLIKA的超级神经酰胺保湿面霜（굳세라 수퍼 세라마이드 크림）皮肤神经酰胺不足的话，水分很容易蒸发，弹力下降产生皱纹和角质。
我最近因为皮肤太干燥了，皮肤出现一点小干纹～选择
这款面霜是低刺激弱酸性产品，含有在pH5.5平衡中护理角质层的芽孢杆菌发酵物可以引导深层吸收，72小时高效保湿，最近这样干燥的日子正好可以涂抹。通过化解软件成分测试，不含7种有害成分、通过皮肤低刺激测试，皮肤敏感的人也可以轻松使用！具有“敏感肌肤的恢复霜”的称号，整容或美容之后的术后管理，或者是修复泛红肌肤。化解软件 ‘神经酰胺面霜’盲测，整体满意度93.2%好评！
#爱用物分享[话题]# 上脸之前还担心会太油上脸黏黏腻腻，上脸之后发现，这款面霜质地在保湿面霜里算是轻薄的，干燥的季节涂它就够了，后续也不会有紧绷感，和之后的底妆也不搓泥，这点我非常爱，按摩至吸收，睡觉也不会粘头发。价格也便宜大碗，推荐给学生党和职场小白以及对保湿有要求的宝宝们哦～
#holikaholika##超级神经酰胺面霜##神经酰胺##神经酰胺面霜# https://t.cn/RXm7tzU
我最近因为皮肤太干燥了，皮肤出现一点小干纹～选择
这款面霜是低刺激弱酸性产品，含有在pH5.5平衡中护理角质层的芽孢杆菌发酵物可以引导深层吸收，72小时高效保湿，最近这样干燥的日子正好可以涂抹。通过化解软件成分测试，不含7种有害成分、通过皮肤低刺激测试，皮肤敏感的人也可以轻松使用！具有“敏感肌肤的恢复霜”的称号，整容或美容之后的术后管理，或者是修复泛红肌肤。化解软件 ‘神经酰胺面霜’盲测，整体满意度93.2%好评！
#爱用物分享[话题]# 上脸之前还担心会太油上脸黏黏腻腻，上脸之后发现，这款面霜质地在保湿面霜里算是轻薄的，干燥的季节涂它就够了，后续也不会有紧绷感，和之后的底妆也不搓泥，这点我非常爱，按摩至吸收，睡觉也不会粘头发。价格也便宜大碗，推荐给学生党和职场小白以及对保湿有要求的宝宝们哦～
#holikaholika##超级神经酰胺面霜##神经酰胺##神经酰胺面霜# https://t.cn/RXm7tzU
✋热门推荐