杨迪：“我有一次坐飞机是从北京飞清迈，我旁边坐的是外国人，然后路上很颠簸，我就一直Oh, my god的尖叫，那个外国人就一直安慰我说don't worry，最后飞机终于到了，她就对我说we made it。我把这事儿给吴彤说了以后，吴彤说那个女的怎么还讽刺人啊？

我说什么意思就讽刺人了啊？吴彤说她不是说we made it吗？意思就是这个飞机是外国的不会出事儿，很骄傲，我们造的！”

唐嫣和张新成等人听完都忍不住捂嘴大笑，杨迪：“吴彤的英文就是个直译！”

唐嫣：“哈哈哈哈，这个好笑。”

吴彤的英文水平是真的差，其实他除了英文不好外，中文也不太好，经常嘴瓢说错话，照着台本都说不明白，还经常念错别人的名字，上次直播他还把尔冬升叫成了陈凯歌[允悲]

杨迪:“我有一次坐飞机是从北京飞清迈，我旁边坐的是外国人，路上就颠，我就Oh my god，她就一直Don't worry！

最后飞机终于到了以后，她就对我说We made it，我就把这个事给吴彤讲了，吴彤说那个女的怎么还讽刺人呢？我说什么讽刺人，他说她意思是飞机是外国的，不会出事，很骄傲，我们造的。”

杨迪讲完，在场的所有人都笑了，杨迪把外国人We made it这句话跟吴彤讲了之后，吴彤竟然会从中读出外国人讽刺的意思。

杨迪解释着吴彤的翻译是直译，就是在吴彤看来这句话的意思就是“我们造的”，但这样翻译过来并不是本身句子的意思。

We made it的意思是我们成功了，我们做到了的意思，如果直接挨着翻译，那确实不正确。

杨迪：“我有一次坐飞机，北京飞清迈，然后我旁边坐的是外国人，路上很颠，颠得不行，我就oh my god（天呐）的叫，然后她就一直安慰我don't worry（别担心）最后我们终于到了之后，她就跟我说，we made it（我们做到了），我就把这个事跟吴彤说，吴彤说那个女的怎么还讽刺人呢？我说什么意思，他说她不是说we made it吗？意思是这个飞机是外国的，不会出事，很骄傲，我们造的。”

听到杨迪说这个，唐嫣跟张新成他们一帮人都笑翻了，不知道吴彤在底下听着什么感受？

不过吴彤这个英文确实是不怎么好，这样直译，还好当时坐飞机的是杨迪不是吴彤，要不吴彤听到这话，估计还要给人家白眼，整不好还要闹一场大误会。

不过杨迪也真的很会“入乡随俗，”因为是从北京飞清迈。