翻译一本书的过程是怎样的？只有了不起的大人才可以翻译一本书吗？
当然不是的！

‍♀️12岁德籍华人少女王沛迪，历经两年，与浪花朵朵携手，字句打磨，将风靡一时的德国奇幻儿童文学《海行者》呈现在了每一位大朋友与小朋友的面前。

两年前，当德国青少年作家卡蒂亚·布兰迪斯（Katja Brandis）收到一份电子邮件时，她感到非常惊讶：一个12岁的学生，决心把她的德国青少年系列畅销书《Seawalkers》翻译成中文！

而正是这份令人惊叹的勇气让她决定把这个艰巨的任务交由这个未曾谋面的女孩，两年之后，《海行者》系列中文译著，正式出版。

⌛️2023年2月15日，一场中德读书会在上海杨浦德国外籍人员子女学校举行。德国青少年作家卡蒂亚和少年译者王沛迪隔空连线，讲述着亦人亦兽的海行者少年们的故事。

以及，围绕着一本书和其背后关于勇气与坚持的故事，就这样娓娓道来……

宫崎骏喜爱的《汤姆的午夜花园》来啦！古董大钟敲了十三响，奇异的事情发生了。老房子的后院变成了一座神秘花园，时间忽前忽后，季节或冬或夏，孤独的小男孩汤姆会在花园里有怎样的奇遇？

“小小的一本书，却描述了整个世界”， 这部作品被誉为与《爱丽丝梦游仙境》齐名的杰作，获卡内基儿童文学奖等大奖。知名译者马爱农倾情翻译，并由国际插画奖得主绘制精美插图，全书四色印刷。它虽是一本儿童文学，却也是写给成年人的童话，因为在这座午夜花园里，童年永远不会结束。 #春风阅读# #打工人也想看的书# #读书[超话]#

#给你看看我的手帐吧[超话]#

/./

◡̈♥︎ྀ

读《山月记》

作者：［日］中岛敦
评分：⭐️⭐️⭐️⭐️

谁会想到自己有一天是通过他国的文学作品来看自己国家的文学古籍？

中岛敦对我国的文学古籍研究真是如数家珍，《山月记》便是基于一些我国古籍人物的一段历史，再赋予更具体的奇幻故事，将人物形象更细节化。

开篇便是拿来作书名的《山月记》，讲述的是唐代才子李征自恃才高，不甘与贱吏为伍，但是又不得不为五斗米折腰，结果变得郁郁寡欢，在某个夜晚幻化作猛虎冲进了山林。

该篇李征幻化成虎后遇到旧友，与旧友吐露心声的自述非常耐人寻味：“我”应该如何平衡才能与生活/社会？才高是否有必要与他人切磋？是固步自封、沉浸于自己的傲气中，还是求同存异、提升自己，贡献自己的才能？

自负易陷入死局，自信且大方交流才能获得进步。

往后的篇章大部分读来都感觉一般。读到子路——没想到还能看到孔子的徒儿的故事，倒是甚感新鲜。读到悟净——寻找自我存在的意义的故事，主题挺好，就是内容太冗长，过程感到乏味。当然，看悟净手记还是觉得人物挺可爱的～

其中有些篇章中的配角还会以主角的身份在另一些篇章出现，还挺有意思的。

从内容上来说，它给我的感觉只有3-3.5⭐️，但是全书读下来，遣词造句有如读古文的感觉——原作故事基于文言文古籍，而作者在编写过程中并没有用白话文书写，而且用了很多汉文体，加上译者在翻译过程中也尽力营造文言文的阅读体验，使得阅读过程有时竟感觉真的在读古文材料一般，非常特别。故给到4⭐️。

#手帐##给你看看我的手帐吧##读书笔记##读书##山月记#