#2024考研[超话]##宋智鸣考研长难句# @宋智鸣老师
打卡第 9天2023-2-15
It may be said that the measure of the worth of any social institution is its effect in enlarging and improving experience ; but this effect is not a part of its motive .
(2009-46)
结构分析
1. 主⼲结构①it形式主语 谓语may be said that引导的主语从句
2. 主⼲结构②this effect主语 is not系 a part of its original motive表语
3. 主语从句：that the measure of the worth of any social institution in its effect in enlarging and improving experience
4. 后置定语：in enlarging and improving experience
翻译要点
1. 句中“;”的符号
使⽤分号；将句⼦分成了前后两半分句，分析结构时，两个句⼦各⾃翻译⼀下
2. 后置定语
①A of B of C译为C的B的A
the measure of the worth of any social institution译“对任何社会机构价值的衡量”
②A of B译为B的A a part of its original motive 译为“它原始动机的⼀部分”
翻译
我们可以说，对任何社会机构价值的衡量，在于它在丰富和完善经验这⼀⽅⾯的作⽤，但是这种作⽤并不是其原始动机中的⼀部分。
打卡第 9天2023-2-15
It may be said that the measure of the worth of any social institution is its effect in enlarging and improving experience ; but this effect is not a part of its motive .
(2009-46)
结构分析
1. 主⼲结构①it形式主语 谓语may be said that引导的主语从句
2. 主⼲结构②this effect主语 is not系 a part of its original motive表语
3. 主语从句：that the measure of the worth of any social institution in its effect in enlarging and improving experience
4. 后置定语：in enlarging and improving experience
翻译要点
1. 句中“;”的符号
使⽤分号；将句⼦分成了前后两半分句，分析结构时，两个句⼦各⾃翻译⼀下
2. 后置定语
①A of B of C译为C的B的A
the measure of the worth of any social institution译“对任何社会机构价值的衡量”
②A of B译为B的A a part of its original motive 译为“它原始动机的⼀部分”
翻译
我们可以说，对任何社会机构价值的衡量，在于它在丰富和完善经验这⼀⽅⾯的作⽤，但是这种作⽤并不是其原始动机中的⼀部分。
“我们每个人相信着的东西，比想像的要多。人人都包藏着种种狭隘，经营着种种血腥的防备措施，然而，我们是以如此极端的方式捍卫着自己的观点，每一个人便像一座座坚不可摧的活动碉堡，满世界游荡。每一个人都是自己至高的教条；没有哪一种神学像我们保护自己那样，保护过它的上帝；而这个我，假如我们以怀疑包围他，置他于疑问之中，那也只是出于我们的骄傲所特有的一种虚假的高雅：因为我们胜券在握。
《解体概要》E.M.齐奥朗
宋刚（译）”
What's the most important thing?
Who is telling the truth?
When can I be the strongest?
I don't like this but I'm also aware that I can not get away from this, at least not for now.
《解体概要》E.M.齐奥朗
宋刚（译）”
What's the most important thing?
Who is telling the truth?
When can I be the strongest?
I don't like this but I'm also aware that I can not get away from this, at least not for now.
The supposed importance of influentials derives from a plausible-sounding but largely untested theory called the “two step flow of communication”: Information flows from the media to the influentials and from them to everyone else.
见到一个长难句顺句看完以后发现没有办法整理清楚句子结构时，可以先断句再去分析整个句子：
The supposed importance of influentials derives from a plausible-sounding but largely untested theory// called the “two step flow of communication”: //Information flows from the media to the influentials and from them to everyone else.
利用标点符号冒号和短语标志词called，我们可以将这个长难句分成三个部分，这样就可以清楚看出来第一部分为句子主干，第二部分为V-ed短语作后置定语，第三部分在冒号后，所以为同位语，句子结构一目了然。具体词汇和句子结构分析如下：
词汇及短语详解：
(1)influential:[ˌɪnfluˈenʃl] adj. 有影响力的;n. 有影响力的人
(2)derive:[dɪˈraɪv] v. (使)起源于，来自;得到，获得(优势或愉悦)
(3)derive from 源于
(4)plausible：[ˈplɔːzəbl] adj. 貌似有理的，似乎是真的
(5)two-step flow of communication 两级流动传播
语法详解：
(1)The supposed importance of influentials derives from a theory为句子主干
(2)plausible-sounding but largely untested为主干中宾语theory的前置定语
(3)called the “two-step flow of communication”为过去分词短语作后置定语，说明这个理论的名称
(4)冒号后面的句子是对two step flow of communication的解释说明
参考译文：
所谓有影响力人士的重要性源于一个听上去言之有理，但在很大程度上未经证实的名为“两级流动传播”的理论：信息从媒体流向有影响力人士，再从他们流向其他所有人。#考研英语#
见到一个长难句顺句看完以后发现没有办法整理清楚句子结构时，可以先断句再去分析整个句子：
The supposed importance of influentials derives from a plausible-sounding but largely untested theory// called the “two step flow of communication”: //Information flows from the media to the influentials and from them to everyone else.
利用标点符号冒号和短语标志词called，我们可以将这个长难句分成三个部分，这样就可以清楚看出来第一部分为句子主干，第二部分为V-ed短语作后置定语，第三部分在冒号后，所以为同位语，句子结构一目了然。具体词汇和句子结构分析如下：
词汇及短语详解：
(1)influential:[ˌɪnfluˈenʃl] adj. 有影响力的;n. 有影响力的人
(2)derive:[dɪˈraɪv] v. (使)起源于，来自;得到，获得(优势或愉悦)
(3)derive from 源于
(4)plausible：[ˈplɔːzəbl] adj. 貌似有理的，似乎是真的
(5)two-step flow of communication 两级流动传播
语法详解：
(1)The supposed importance of influentials derives from a theory为句子主干
(2)plausible-sounding but largely untested为主干中宾语theory的前置定语
(3)called the “two-step flow of communication”为过去分词短语作后置定语，说明这个理论的名称
(4)冒号后面的句子是对two step flow of communication的解释说明
参考译文：
所谓有影响力人士的重要性源于一个听上去言之有理，但在很大程度上未经证实的名为“两级流动传播”的理论：信息从媒体流向有影响力人士，再从他们流向其他所有人。#考研英语#
✋热门推荐