【不定期日闻翻译】#井户田润# |苏州翻译公司
井戸田潤 再婚を発表 お相手はモデル蜂谷晏海 交際８年 １９歳差婚
井户田润和蜂谷晏海结婚。两人相差19岁。
https://t.cn/A6SjXMOE
9/5(月) 9:52配信
9月5日（星期一）09:52发布
スピードワゴンの井戸田潤（４９）が５日、フジテレビ系「ノンストップ！」で結婚を発表した。お相手はモデルの蜂谷晏海（３０）で１９歳の年の差婚となった。５日に婚姻届を提出した。
富士电视台信息节目“不间断!”5日播出了井户田润（49岁）（Speedwagon）结婚的消息。结婚对方是模特蜂谷晏海（30岁），他们年龄相差19岁。5日提出了结婚申请。
蜂谷はモデルとして活動。１８年度サッポロビールのイメージガールに選ばれている。
蜂谷作为模特而活跃。被选为18年度札幌啤酒的形象女孩。
番組で花束を受け取った井戸田は汗びっしょり。なれそめを聞かれると「食事会というか、なんというか。いろいろ聞くと世の中ではそれを合コンというらしい」と笑って説明。出会って９年、交際は８年にも及ぶという。
在节目中收到花束的井户田汗流浃背。当被问到是怎么认识的时候，他笑着解释说：“说是吃饭聚会，怎么说呢？问了很多问题，在社会上好像把它叫做联谊会”。认识9年交往了8年。
蜂谷のどんなところに惹かれたのか？という質問には「すごく安定して陽気な方。テンションが上がると平気で『フゥ～！』とかいう。波長は合う」と笑顔。「鍋のフタをあけるときも『ジャーン』とか言う陽気な人」と明るい人柄に惹かれたようだ。
蜂谷的什么地方吸引了你呢？对于这样的问题，井户田笑着说：“她比较安稳开朗，情绪一高涨就满不在乎地说“哼～”。“打开锅盖的时候也会说‘开锅了’”之类的开朗的人。被她的活泼开朗的性格所吸引。
プロポーズは「私から」といい、レインボーブリッジのふもとで夕方に景色の良い場所で車を止めて「結婚させてください」と言ったと告白。スタジオも拍手に包まれていた。
求婚是“我来”，在彩虹桥的山脚下，傍晚在景色好的地方停了车，告白说“我们结婚吧”。摄影棚也被掌声包围着。
蜂谷は９２年４月生まれ。井戸田は７２年１２月生まれで、年の差は現在１９歳。井戸田は女優の安達祐実と０５年に結婚。女児を授かったが０９年に離婚しており、今回は再婚となる。
蜂谷是92年出生的。井户田是72年12月出生的。他们之间相差19岁。井户田曾在2005年和女演员安达祐实结婚，虽然他们有了女儿，但还是在2009年离婚了，这次是再婚。
井戸田潤 再婚を発表 お相手はモデル蜂谷晏海 交際８年 １９歳差婚
井户田润和蜂谷晏海结婚。两人相差19岁。
https://t.cn/A6SjXMOE
9/5(月) 9:52配信
9月5日（星期一）09:52发布
スピードワゴンの井戸田潤（４９）が５日、フジテレビ系「ノンストップ！」で結婚を発表した。お相手はモデルの蜂谷晏海（３０）で１９歳の年の差婚となった。５日に婚姻届を提出した。
富士电视台信息节目“不间断!”5日播出了井户田润（49岁）（Speedwagon）结婚的消息。结婚对方是模特蜂谷晏海（30岁），他们年龄相差19岁。5日提出了结婚申请。
蜂谷はモデルとして活動。１８年度サッポロビールのイメージガールに選ばれている。
蜂谷作为模特而活跃。被选为18年度札幌啤酒的形象女孩。
番組で花束を受け取った井戸田は汗びっしょり。なれそめを聞かれると「食事会というか、なんというか。いろいろ聞くと世の中ではそれを合コンというらしい」と笑って説明。出会って９年、交際は８年にも及ぶという。
在节目中收到花束的井户田汗流浃背。当被问到是怎么认识的时候，他笑着解释说：“说是吃饭聚会，怎么说呢？问了很多问题，在社会上好像把它叫做联谊会”。认识9年交往了8年。
蜂谷のどんなところに惹かれたのか？という質問には「すごく安定して陽気な方。テンションが上がると平気で『フゥ～！』とかいう。波長は合う」と笑顔。「鍋のフタをあけるときも『ジャーン』とか言う陽気な人」と明るい人柄に惹かれたようだ。
蜂谷的什么地方吸引了你呢？对于这样的问题，井户田笑着说：“她比较安稳开朗，情绪一高涨就满不在乎地说“哼～”。“打开锅盖的时候也会说‘开锅了’”之类的开朗的人。被她的活泼开朗的性格所吸引。
プロポーズは「私から」といい、レインボーブリッジのふもとで夕方に景色の良い場所で車を止めて「結婚させてください」と言ったと告白。スタジオも拍手に包まれていた。
求婚是“我来”，在彩虹桥的山脚下，傍晚在景色好的地方停了车，告白说“我们结婚吧”。摄影棚也被掌声包围着。
蜂谷は９２年４月生まれ。井戸田は７２年１２月生まれで、年の差は現在１９歳。井戸田は女優の安達祐実と０５年に結婚。女児を授かったが０９年に離婚しており、今回は再婚となる。
蜂谷是92年出生的。井户田是72年12月出生的。他们之间相差19岁。井户田曾在2005年和女演员安达祐实结婚，虽然他们有了女儿，但还是在2009年离婚了，这次是再婚。
【N2语法】
～ものがある
#你期待龙一你要怎样第四季吗##丁程鑫##夜读#
接续
動詞普通形＋ものがある
な形容詞語幹＋な＋ものがある
い形容詞原形＋ものがある
翻译
有…的一面
的确很…
解说
「ＡにはＢものがある」「ＡのはＢものがある」などの形で用いられます。この時、Ａの中にある性質や属性をＢで表します。客観的な表現です。
例句
例1. 彼女の人気は根強いものがある。
她的人气根深蒂固。
例2. １０ｋｍも走るのは辛いものがある。
跑10km的话很辛苦。
例3. 彼の行動には目に余るものがある。
他的行动令人看不下去。
例4. Ａ社の技術には目を見張るものがある。
A公司的技术让人瞠目结舌。
例5. この仕事はある程度の経験がないと厳しいものがある。
这个工作如果没有一定程度的经验，就会有困难。
例6. 彼女の演技には、人の心を動かすものがある。
她的演技有打动人心的东西。
例7. 将来を想像するだけでつらいものがある。
光是想象未来就有痛苦的事情。
例8. 彼の言葉には、心に突き刺さるものがある。
他的话有刺痛人心的东西。
例9. この映画には何やら感慨深いものがある。
这部电影让人感慨颇深。
例10. 動物の眼には、人間の眼と機能が大きく異なるものがある。
动物的眼睛和人的眼睛的功能有很大不同。
例11. 彼の話にはどこか納得できないものがある。
例12. 社長の言葉には、こころに響くものがある。この会社を成長させるために、もっと頑張りたい。
例13. 確かに、一人で受付と司会をやるのは厳しいものがある。
例14. こんなに古いパソコンで仕事をするのは、かなりきついものがある。新しいパソコンにしてもらいたい。
例15. こんなに悪いことが続くと、何かこわいものがある。今年は運が悪いのかも。
例16. 自分の子供が、今年もう20歳になるのか。感慨深いものがあるな。
例17. いつも来ていたこの店がなくなると思うと、さびしいものがある。
例18. 電車が苦手なのに、満員電車に乗らなければいけないとは、なかなかつらいものがある。
～ものがある
#你期待龙一你要怎样第四季吗##丁程鑫##夜读#
接续
動詞普通形＋ものがある
な形容詞語幹＋な＋ものがある
い形容詞原形＋ものがある
翻译
有…的一面
的确很…
解说
「ＡにはＢものがある」「ＡのはＢものがある」などの形で用いられます。この時、Ａの中にある性質や属性をＢで表します。客観的な表現です。
例句
例1. 彼女の人気は根強いものがある。
她的人气根深蒂固。
例2. １０ｋｍも走るのは辛いものがある。
跑10km的话很辛苦。
例3. 彼の行動には目に余るものがある。
他的行动令人看不下去。
例4. Ａ社の技術には目を見張るものがある。
A公司的技术让人瞠目结舌。
例5. この仕事はある程度の経験がないと厳しいものがある。
这个工作如果没有一定程度的经验，就会有困难。
例6. 彼女の演技には、人の心を動かすものがある。
她的演技有打动人心的东西。
例7. 将来を想像するだけでつらいものがある。
光是想象未来就有痛苦的事情。
例8. 彼の言葉には、心に突き刺さるものがある。
他的话有刺痛人心的东西。
例9. この映画には何やら感慨深いものがある。
这部电影让人感慨颇深。
例10. 動物の眼には、人間の眼と機能が大きく異なるものがある。
动物的眼睛和人的眼睛的功能有很大不同。
例11. 彼の話にはどこか納得できないものがある。
例12. 社長の言葉には、こころに響くものがある。この会社を成長させるために、もっと頑張りたい。
例13. 確かに、一人で受付と司会をやるのは厳しいものがある。
例14. こんなに古いパソコンで仕事をするのは、かなりきついものがある。新しいパソコンにしてもらいたい。
例15. こんなに悪いことが続くと、何かこわいものがある。今年は運が悪いのかも。
例16. 自分の子供が、今年もう20歳になるのか。感慨深いものがあるな。
例17. いつも来ていたこの店がなくなると思うと、さびしいものがある。
例18. 電車が苦手なのに、満員電車に乗らなければいけないとは、なかなかつらいものがある。
日语有关属相年龄的说法有哪些：
1、何年の生まれですか。
也可以直接说「何年(なにどし)ですか」
回答例：
亥年(いどし)の生まれなんです。/ 我属猪(猪年生的)。
うちの息子は午年生まれです。/我儿子属马(马年生的)。
2、干支(えと)は何ですか。
回答例：
戌(いぬ)です。/我属狗。
私の干支は虎です。/我属虎。
3、"本命年"的说法
"属相年"是提到生肖时比较常见的词，也就是我们一般说的"本命年"，它的日语说法有『干支にあたる』『本命(ほんみょう)』或是『年男(としおとこ)・年女(としおんな)』。
使用例：
今年は翔君の干支にあたる。/今年是翔哥哥的本命年。
彼氏は来年は年男だ。/明年是他的本命年。
4、"虚岁"的说法
"虚岁"区别于"周岁"，是以刚出生时为一岁的年龄计算方法。在日语中用『数え年(かぞえどし)』表示虚.岁。
使用例：
私は数え年で18歳です。/我虚岁18。
1、何年の生まれですか。
也可以直接说「何年(なにどし)ですか」
回答例：
亥年(いどし)の生まれなんです。/ 我属猪(猪年生的)。
うちの息子は午年生まれです。/我儿子属马(马年生的)。
2、干支(えと)は何ですか。
回答例：
戌(いぬ)です。/我属狗。
私の干支は虎です。/我属虎。
3、"本命年"的说法
"属相年"是提到生肖时比较常见的词，也就是我们一般说的"本命年"，它的日语说法有『干支にあたる』『本命(ほんみょう)』或是『年男(としおとこ)・年女(としおんな)』。
使用例：
今年は翔君の干支にあたる。/今年是翔哥哥的本命年。
彼氏は来年は年男だ。/明年是他的本命年。
4、"虚岁"的说法
"虚岁"区别于"周岁"，是以刚出生时为一岁的年龄计算方法。在日语中用『数え年(かぞえどし)』表示虚.岁。
使用例：
私は数え年で18歳です。/我虚岁18。
✋热门推荐