#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第74天（2022/04/11），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
加賀野菜の一つ「たけのこ」の初出荷 金沢
加贺野菜之一“竹笋”首次出货 金沢
石川県内最大の「たけのこ」の産地、金沢市で、今シーズンの出荷が始まりました。
在石川县最大的竹笋产地——金泽市，今年的竹笋出货开始了。
加賀野菜の一つに数えられる金沢市の「たけのこ」は雪が降る水分の多い土壌で栽培され、みずみずしくえぐみが少ないのが特徴で、県産たけのこの9割を占めます。
作为加贺野菜中数一数二的金沢市“竹笋”，是种在下雪水分多的土壤中的，它的特征就是水灵灵而且不涩，占了县里竹笋产量的9成。
現在およそ160軒の農家が栽培していて10日、今シーズンの出荷が始まりました。
现在大约有160家的农户在种植竹笋，10号那天开始了今年的出货。
金沢市野田町のJAの集出荷場には朝、収穫され箱詰めされたたけのこが次々に運び込まれました。
在金沢市野田町的JA批发市场里，采摘好完成装箱的竹笋正依次被运进来。
そして職員が大きさや色を確認していきました。
然后职员再确认竹笋的大小和颜色。
JA金沢市によりますと、ことしは「表年」と呼ばれる豊作の年に当たり、出荷量は去年の2.7倍の450トンを見込んでいるということです。
据JA金沢市所说，今年正好是被称作“表年”的丰收之年，预计竹笋今年的出货量是去年的2.7倍，会达到450吨。
JA金沢市の松山貴之さんは「無事に例年どおりに初出荷を迎えられほっとしています。煮物やたけのこごはんなど、さまざまな食べ方で春の味覚を楽しんでほしい」と話していました。
JA金沢市的松山贵之说道：“能跟往年一样成功迎来首次出货我就安心了。希望大家能通过炖菜笋烧饭等各种各样的吃法来享受春天的味道。”
10日に出荷されたたけのこは、11日午前中には石川県内のスーパーの店頭に並ぶということです。
10号出货的竹笋会在11号上午在石川县的超市内进行贩售。
加賀野菜の一つ「たけのこ」の初出荷 金沢
加贺野菜之一“竹笋”首次出货 金沢
石川県内最大の「たけのこ」の産地、金沢市で、今シーズンの出荷が始まりました。
在石川县最大的竹笋产地——金泽市，今年的竹笋出货开始了。
加賀野菜の一つに数えられる金沢市の「たけのこ」は雪が降る水分の多い土壌で栽培され、みずみずしくえぐみが少ないのが特徴で、県産たけのこの9割を占めます。
作为加贺野菜中数一数二的金沢市“竹笋”，是种在下雪水分多的土壤中的，它的特征就是水灵灵而且不涩，占了县里竹笋产量的9成。
現在およそ160軒の農家が栽培していて10日、今シーズンの出荷が始まりました。
现在大约有160家的农户在种植竹笋，10号那天开始了今年的出货。
金沢市野田町のJAの集出荷場には朝、収穫され箱詰めされたたけのこが次々に運び込まれました。
在金沢市野田町的JA批发市场里，采摘好完成装箱的竹笋正依次被运进来。
そして職員が大きさや色を確認していきました。
然后职员再确认竹笋的大小和颜色。
JA金沢市によりますと、ことしは「表年」と呼ばれる豊作の年に当たり、出荷量は去年の2.7倍の450トンを見込んでいるということです。
据JA金沢市所说，今年正好是被称作“表年”的丰收之年，预计竹笋今年的出货量是去年的2.7倍，会达到450吨。
JA金沢市の松山貴之さんは「無事に例年どおりに初出荷を迎えられほっとしています。煮物やたけのこごはんなど、さまざまな食べ方で春の味覚を楽しんでほしい」と話していました。
JA金沢市的松山贵之说道：“能跟往年一样成功迎来首次出货我就安心了。希望大家能通过炖菜笋烧饭等各种各样的吃法来享受春天的味道。”
10日に出荷されたたけのこは、11日午前中には石川県内のスーパーの店頭に並ぶということです。
10号出货的竹笋会在11号上午在石川县的超市内进行贩售。
#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第348天（2023/01/10），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
うさぎの1日警察署長 110番の適正利用を呼びかけ 沖縄
冲绳让兔子担任一日警察署长宣传如何正确拨打110
1月10日の「110番の日」を前に9日、沖縄県うるま市ではことしのえとの「うさぎ」が1日警察署長に任命され、110番通報の正しい利用を呼びかけました。
1月10号“110节”的前一天9号那天，冲绳县宇流麻市将今年生肖的兔子任命为一日警察署长，呼吁大家正确使用110报警电话。
うるま警察署の1日警察署長に任命されたのは、うさぎの「うーすけ」4歳です。
被任命为宇流麻警察署一日警察署长的是4岁的兔子“兔之助”。
まずうるま市の農産物などの直売所で仲程 正署長から委嘱状が手渡されました。
首先由仲程正署长在宇流麻市农产品直营店颁发聘书。
続いて「うーすけ」からの呼びかけとして「うるま警察署はどんな事件や事故でも軽快に跳ね回る僕のように素早く対応するピョン。正しく110番通報をしてほしいピョン」と警察官が代わりに読み上げていました。
随后，由警察代为朗读了作为“兔之助”的呼吁：“宇流麻警察署面对任何案件和事故都会像活蹦乱跳的我一样快速对应哦。希望大家能正确拨打报警电话哦”。
このあと、警察官が直売所を訪れた買い物客に110番の適正な利用を呼びかけるチラシを配りました。
最后，警察向来直营店的顾客分发了宣传正确使用110报警电话的宣传单。
うるま警察署の仲程署長は「うさぎ年なので飛躍を込めて110番を正しく利用してほしいと願いを込めて『うーすけ』に1日署長をお願いした。事件や事故を見かけたら慌てず、正しく110番を利用していただきたい」と話していました。
宇流麻警察署的仲程署长说道：“因为今年是兔年，所以委托兔之助做一日警察署长，希望大家能正确使用110报警电话。希望大家碰上案件和事故不要慌，能正确使用110报警电话”。
うさぎの1日警察署長 110番の適正利用を呼びかけ 沖縄
冲绳让兔子担任一日警察署长宣传如何正确拨打110
1月10日の「110番の日」を前に9日、沖縄県うるま市ではことしのえとの「うさぎ」が1日警察署長に任命され、110番通報の正しい利用を呼びかけました。
1月10号“110节”的前一天9号那天，冲绳县宇流麻市将今年生肖的兔子任命为一日警察署长，呼吁大家正确使用110报警电话。
うるま警察署の1日警察署長に任命されたのは、うさぎの「うーすけ」4歳です。
被任命为宇流麻警察署一日警察署长的是4岁的兔子“兔之助”。
まずうるま市の農産物などの直売所で仲程 正署長から委嘱状が手渡されました。
首先由仲程正署长在宇流麻市农产品直营店颁发聘书。
続いて「うーすけ」からの呼びかけとして「うるま警察署はどんな事件や事故でも軽快に跳ね回る僕のように素早く対応するピョン。正しく110番通報をしてほしいピョン」と警察官が代わりに読み上げていました。
随后，由警察代为朗读了作为“兔之助”的呼吁：“宇流麻警察署面对任何案件和事故都会像活蹦乱跳的我一样快速对应哦。希望大家能正确拨打报警电话哦”。
このあと、警察官が直売所を訪れた買い物客に110番の適正な利用を呼びかけるチラシを配りました。
最后，警察向来直营店的顾客分发了宣传正确使用110报警电话的宣传单。
うるま警察署の仲程署長は「うさぎ年なので飛躍を込めて110番を正しく利用してほしいと願いを込めて『うーすけ』に1日署長をお願いした。事件や事故を見かけたら慌てず、正しく110番を利用していただきたい」と話していました。
宇流麻警察署的仲程署长说道：“因为今年是兔年，所以委托兔之助做一日警察署长，希望大家能正确使用110报警电话。希望大家碰上案件和事故不要慌，能正确使用110报警电话”。
#日译中每日打卡#有感于”我在我生命每个阶段都尽力了“，坚持每天翻译打卡，日译中打卡第70天（2022/04/07），原文和图片均来自于NHK当日新闻。
立山黒部アルペンルート 4月15日全線開通へ 除雪など準備進む
立山黑部阿尔卑斯道 4月15日全线开通 除雪等准备进行中
長野県と富山県を結ぶ「立山黒部アルペンルート」が4月15日に全線で開通するのを前に、道路の除雪作業などが急ピッチで進められています。
连结长野县和富山县的“立山黑部阿尔卑斯道”将于4月15日全线开通，在此之前，道路除雪等作业正在快速推进中。
立山黒部アルペンルートは、長野県大町市と富山県立山町の間をバスやロープウエーなどで結ぶ、全長およそ90キロの山岳観光ルートです。
“立山黑部阿尔卑斯道”是靠大巴和缆车连结长野县大町市和富山县立山町之间的全长约90千米的登山观光线路。
このうち37キロ余りが冬の間は雪のため閉鎖されていますが、4月15日に全線で開通するのを前に、準備が進められています。
在这其中有37千米左右的道路在冬季会因为大雪而关闭，但在4月15号会全线开通，在此之前的准备工作正有条不紊地进行。
7日は、富山県側の立山の中腹にあるロープウエーの大観峰駅で、運行会社の従業員がゴンドラの上に乗り、車輪やロープに傷がないかやボルトに緩みがないかなどを確認していました。
7号，位于富山县一侧立山半山腰的大观峰缆车车站上，运营公司的工作人员爬上缆车检查车轮和缆绳有没有裂痕，螺丝有没有松动。
また、標高2450メートルとルートの中で最も高い室堂[むろどう]では、7メートルほど積もった雪をブルドーザーを使って掘り進めていました。
在海拔2450米的线路最高峰室堂处，推土机正在推有7米左右厚的积雪。
運行会社は、感染対策としてバスやロープウエーの乗車定員を制限し、マスクの着用を徹底するなどして全線を開通させたいとしています。
运营公司为了对应防感染政策，限制了大巴和缆车的乘坐人数，并要求乘客全员佩戴口罩，以此来开通全线。
運行会社の「立山黒部貫光」の内山高宏総務部長は「万全な感染対策を整えてお客様をお迎えしたい。この場所に来て大自然を体感してほしい」と話していました。
运营公司“立山黑部观光”的内山高宏总务部长说道：“我们想要用万全的感染对策来迎接顾客。欢迎各位来这里感受大自然的风光。”
立山黒部アルペンルート 4月15日全線開通へ 除雪など準備進む
立山黑部阿尔卑斯道 4月15日全线开通 除雪等准备进行中
長野県と富山県を結ぶ「立山黒部アルペンルート」が4月15日に全線で開通するのを前に、道路の除雪作業などが急ピッチで進められています。
连结长野县和富山县的“立山黑部阿尔卑斯道”将于4月15日全线开通，在此之前，道路除雪等作业正在快速推进中。
立山黒部アルペンルートは、長野県大町市と富山県立山町の間をバスやロープウエーなどで結ぶ、全長およそ90キロの山岳観光ルートです。
“立山黑部阿尔卑斯道”是靠大巴和缆车连结长野县大町市和富山县立山町之间的全长约90千米的登山观光线路。
このうち37キロ余りが冬の間は雪のため閉鎖されていますが、4月15日に全線で開通するのを前に、準備が進められています。
在这其中有37千米左右的道路在冬季会因为大雪而关闭，但在4月15号会全线开通，在此之前的准备工作正有条不紊地进行。
7日は、富山県側の立山の中腹にあるロープウエーの大観峰駅で、運行会社の従業員がゴンドラの上に乗り、車輪やロープに傷がないかやボルトに緩みがないかなどを確認していました。
7号，位于富山县一侧立山半山腰的大观峰缆车车站上，运营公司的工作人员爬上缆车检查车轮和缆绳有没有裂痕，螺丝有没有松动。
また、標高2450メートルとルートの中で最も高い室堂[むろどう]では、7メートルほど積もった雪をブルドーザーを使って掘り進めていました。
在海拔2450米的线路最高峰室堂处，推土机正在推有7米左右厚的积雪。
運行会社は、感染対策としてバスやロープウエーの乗車定員を制限し、マスクの着用を徹底するなどして全線を開通させたいとしています。
运营公司为了对应防感染政策，限制了大巴和缆车的乘坐人数，并要求乘客全员佩戴口罩，以此来开通全线。
運行会社の「立山黒部貫光」の内山高宏総務部長は「万全な感染対策を整えてお客様をお迎えしたい。この場所に来て大自然を体感してほしい」と話していました。
运营公司“立山黑部观光”的内山高宏总务部长说道：“我们想要用万全的感染对策来迎接顾客。欢迎各位来这里感受大自然的风光。”
✋热门推荐