[三三蹦跳]翻译一下官方设定集里“bring me that horizon”这句台词的诞生始末——
以下来自编剧Terry Rossio的日志：
当时，我和泰德正在“华盛顿夫人”号上聊天。他们想到了一些对白，有的完全不能用——首当其冲的，我记得，是“让风吹向船尾”。一部电影绝不能以这么一句台词结束。我们都很喜欢那句“各就各位！让我们驶向自由！”我尤其喜欢“驶向自由”这几个词，听着很契合德普的角色，因为他把船当做是自由的象征。
所以我们把那句台词告诉了戈尔，他凝望着远方，说：“我不知道，这句给我感觉有点像《生而自由》（注：1966年奥斯卡电影《狮子与我》配乐）的感觉。也许想个别的？”
所以，回到“华盛顿夫人”号上来。返航的途中，有个制片助理在对讲机里告诉我们，德普想让我们去化妆间见他，但船还没靠岸，所以我们就站在那儿，绞尽脑汁试图想出一句更好的台词。
我会永远记得接下来的这一幕：
我们听到有人叫喊，于是转过头去，就看到约翰尼·德普从化妆拖车那儿全速朝我们跑来，只穿了一半的戏服，在头顶挥舞着一张小纸片。他在大喊：“我想到了！想到了！”接着全速冲向踏板，让我告诉你踏板是怎么回事吧：它不太稳固。我们每次上船时，制片组都会贴心地安排两名水手站在踏板两端，一个帮你上去，一个帮你下来。
德普根本不等水手帮他——他猛地跳上踏板，它把他弹到半空，他落下来，轻盈得好似一片羽毛，接着又弹起来，优雅地落到甲板上。嘿，这就是为什么他能大红大紫。他来到我们面前，上气不接下气，说：“我想到了。”然后给我们看那张纸。
有了这么一段预演，对方还是你的大明星，你的期望值肯定会大大增加。我们低头看那张纸，在几行胡乱划去的句子下面，写着——
“Bring me that horizon!”
泰德和我面面相觑。
“这太棒了。”泰德说。
天哪，简直不是一般地棒。我们把它加到前面几句台词后面，效果好极了：“让我们驶向自由！现在让我来看看那地平线！”
我们也给戈尔看了。他总共也就沉思了半秒钟，就说：“这句真不错。这句真不错。”现在就连他也喜欢那上半句的“驶向自由”了。
所以上午十点左右，我们开始排演最后一幕。只剩下吆喝船员的第一句还没想好了。德普勇敢地想了几个点子，诸如：“看什么看，你们这些懒汉？给我去干活！”他翻来覆去地厉声念了几遍，感到不甚满意，便继续苦思冥想。泰德想出了“肮脏的癞皮狗”，之后，电影的最后一句台词终于敲定了：
杰克·斯派洛：看什么看，你们这些肮脏的癞皮狗？回去干活！放下风帆，让我们驶向远方！让我看看那地平线！
从写作角度来看，我不知道电影算不算优秀，不知道对白有没有到位，有没有达到应有的效果。但如果电影挺不错的话，想到最后一句对白是拍摄当天才诞生的，也未尝不是件有趣的事儿。
我希望这是句恰当的台词。
我希望这是部出彩的影片。
因为在我的写字台上方，钉着这样东西：德普当天冲出拖车时朝我们挥舞的那片写有这句台词的皱皱巴巴的纸。
我一直留着它，当然了。
这是我们整部电影最爱的台词——而那甚至不是我们写的！
2003年4月30日于片场
以下来自编剧Terry Rossio的日志：
当时，我和泰德正在“华盛顿夫人”号上聊天。他们想到了一些对白，有的完全不能用——首当其冲的，我记得，是“让风吹向船尾”。一部电影绝不能以这么一句台词结束。我们都很喜欢那句“各就各位！让我们驶向自由！”我尤其喜欢“驶向自由”这几个词，听着很契合德普的角色，因为他把船当做是自由的象征。
所以我们把那句台词告诉了戈尔，他凝望着远方，说：“我不知道，这句给我感觉有点像《生而自由》（注：1966年奥斯卡电影《狮子与我》配乐）的感觉。也许想个别的？”
所以，回到“华盛顿夫人”号上来。返航的途中，有个制片助理在对讲机里告诉我们，德普想让我们去化妆间见他，但船还没靠岸，所以我们就站在那儿，绞尽脑汁试图想出一句更好的台词。
我会永远记得接下来的这一幕：
我们听到有人叫喊，于是转过头去，就看到约翰尼·德普从化妆拖车那儿全速朝我们跑来，只穿了一半的戏服，在头顶挥舞着一张小纸片。他在大喊：“我想到了！想到了！”接着全速冲向踏板，让我告诉你踏板是怎么回事吧：它不太稳固。我们每次上船时，制片组都会贴心地安排两名水手站在踏板两端，一个帮你上去，一个帮你下来。
德普根本不等水手帮他——他猛地跳上踏板，它把他弹到半空，他落下来，轻盈得好似一片羽毛，接着又弹起来，优雅地落到甲板上。嘿，这就是为什么他能大红大紫。他来到我们面前，上气不接下气，说：“我想到了。”然后给我们看那张纸。
有了这么一段预演，对方还是你的大明星，你的期望值肯定会大大增加。我们低头看那张纸，在几行胡乱划去的句子下面，写着——
“Bring me that horizon!”
泰德和我面面相觑。
“这太棒了。”泰德说。
天哪，简直不是一般地棒。我们把它加到前面几句台词后面，效果好极了：“让我们驶向自由！现在让我来看看那地平线！”
我们也给戈尔看了。他总共也就沉思了半秒钟，就说：“这句真不错。这句真不错。”现在就连他也喜欢那上半句的“驶向自由”了。
所以上午十点左右，我们开始排演最后一幕。只剩下吆喝船员的第一句还没想好了。德普勇敢地想了几个点子，诸如：“看什么看，你们这些懒汉？给我去干活！”他翻来覆去地厉声念了几遍，感到不甚满意，便继续苦思冥想。泰德想出了“肮脏的癞皮狗”，之后，电影的最后一句台词终于敲定了：
杰克·斯派洛：看什么看，你们这些肮脏的癞皮狗？回去干活！放下风帆，让我们驶向远方！让我看看那地平线！
从写作角度来看，我不知道电影算不算优秀，不知道对白有没有到位，有没有达到应有的效果。但如果电影挺不错的话，想到最后一句对白是拍摄当天才诞生的，也未尝不是件有趣的事儿。
我希望这是句恰当的台词。
我希望这是部出彩的影片。
因为在我的写字台上方，钉着这样东西：德普当天冲出拖车时朝我们挥舞的那片写有这句台词的皱皱巴巴的纸。
我一直留着它，当然了。
这是我们整部电影最爱的台词——而那甚至不是我们写的！
2003年4月30日于片场
#阳光城##昆明30户居民住进烂尾楼##原定于2022年6月30日交房的云南省安宁市阳光城文澜公馆三期项目，一直处于乱尾的边缘，每一次业主们克制而隐忍地去找相关负责人沟通协商，想要合理合法地寻求政府部门的帮助，但是一次次被部分打着官腔的人、或者是空口承诺的开发商忽悠回家，接下来是周而复始地画大饼、拖延、不回应、半停工状态....…所谓的已经复工，大多也只是少数几个工人在现场表演，给人一个有工人在干活，不算完全停工的表象而已，几代人节衣缩食买的房子花了百万为什么就是住不进去，阳光城不阳光，看到那些老人和孕妇你们不心疼吗，还有良知吗，真的是要把人逼死吗！！！！@昆明住建局
#再就业男团[超话]#
说一下 近期新粉（我）入坑的原因和感受
其实我刚开始是看毛雪旺里面远虎的那期发现这两个宝藏的，那期是我最开心的，同样也是那时候知道快发第一季的，于是我先去补了蘑菇屋，那时候就觉得他们为什么那么真实，为什么那么有梗，他们那不就是真的认识十几年的老朋友在一起互损开玩笑，喝酒聊天谈人生，他们知道彼此最近的人生动向，并且去鼓励和安慰，我是真的被真挚的兄弟情带入坑的。
后面去看了第一季的快发，我真的每一期都笑得鹅鹅鹅，这真的是我难得不跳一部分，加更不错过的综艺，而后又开始补别的综艺，那时候看弹幕就有了不和谐的声音，我不知道是唯粉还是黑（甚至是披着粉的黑子）开始在各种挑拨，挑拨他们之间，或者别的嘉宾之间，讲真作为新粉观感一点都不好，在别的综艺大家收敛不一直刷，尊重别人，而不是吵架败好感，在团综大家一起开心哈哈哈就好，不要一直在看谁有没有干活有没有输出，不是说大家只能说他们好的地方，而是说客观的原因，不是挑刺，有的在我看来就是在挑刺。他们的关系是真的好，也有很多老粉是真的当年票出来的，但我不希望粉圈互撕影响到新入坑的人。
我没有追过07快男，那时候太小不懂追星，我非常开心在很多年后遇见他们，一群努力，真诚，追逐梦想的人，也同样希望他们可以越来越好，也希望粉丝们大家可以团结！当年被观众选出来的人，最后还是会被观众看见，感谢他们的坚持，让大家在多年以后发现了宝藏。
说一下 近期新粉（我）入坑的原因和感受
其实我刚开始是看毛雪旺里面远虎的那期发现这两个宝藏的，那期是我最开心的，同样也是那时候知道快发第一季的，于是我先去补了蘑菇屋，那时候就觉得他们为什么那么真实，为什么那么有梗，他们那不就是真的认识十几年的老朋友在一起互损开玩笑，喝酒聊天谈人生，他们知道彼此最近的人生动向，并且去鼓励和安慰，我是真的被真挚的兄弟情带入坑的。
后面去看了第一季的快发，我真的每一期都笑得鹅鹅鹅，这真的是我难得不跳一部分，加更不错过的综艺，而后又开始补别的综艺，那时候看弹幕就有了不和谐的声音，我不知道是唯粉还是黑（甚至是披着粉的黑子）开始在各种挑拨，挑拨他们之间，或者别的嘉宾之间，讲真作为新粉观感一点都不好，在别的综艺大家收敛不一直刷，尊重别人，而不是吵架败好感，在团综大家一起开心哈哈哈就好，不要一直在看谁有没有干活有没有输出，不是说大家只能说他们好的地方，而是说客观的原因，不是挑刺，有的在我看来就是在挑刺。他们的关系是真的好，也有很多老粉是真的当年票出来的，但我不希望粉圈互撕影响到新入坑的人。
我没有追过07快男，那时候太小不懂追星，我非常开心在很多年后遇见他们，一群努力，真诚，追逐梦想的人，也同样希望他们可以越来越好，也希望粉丝们大家可以团结！当年被观众选出来的人，最后还是会被观众看见，感谢他们的坚持，让大家在多年以后发现了宝藏。
✋热门推荐