#德鲁纳酒店##韩翻养成笔记#
《德鲁纳酒店》韩语台词
EP01 （24-36分钟）
仅个人翻译，不做商业用途，有误欢迎指正。

찬성 아빠: 바다가 여기 왜 있냐?

최씨 부인: 손님, 해변 이용하시겠습니까? 비치열 데 해 드리겠습니다. 몇 호실이시죠?

찬성 아빠: 아니요,전...

김선비: 어서오십시오.

찬성 아빠: 여기가 이렇게 높았나?이상하네. 아이... 무거워.

김선비: 인간이 들어왔다구요?

노 지배인: 여기가 어던 댄지 감도 못 잡고 구경 다니는 것 같네.

최씨 부인: 빨리 안 나가면 그 사람 죽을 텐데...

김선비: 인간이 죽음은 그만이지, 사장이 알면 우린 얼만 괘 잡을들이 하겠어? 이 일로 오십년은 갉어먹겠 세? 맨날 하는 타령있잖아...

만월: 일 똑바로 안할 거야? 이제 아주 내가 웃음죄 하주...한번만 더 있다 그러하면 단체로 항 묶고서 저승가는 버스 태어 보내 버릴 거야. 알겠어?

현중:어...안돼! 내 시술로 들어온 것 같은데 저 어쩌죠?

김선비: 네 다 자네 실수인겠야, 자네 시술로 하지.

최씨 부인: 난 책임질수 없어 , 아직 이승에 플어한 일이 있는데 저승 가는 버스를 탈 수 없어.

현중:망했어 망했어. 멍청한 그는 왜 여기 들어가지고...아이 진짜...

최씨 부인: 생령이 그렇게 휘젓고 다니는 걸 사장님이 계속 눈치를 못 들킨 걸 없을 텐데...

노 지배인: 사장님한테 들키면 여기서 영원이 못 나가요. 그 사람은 죽습니다.

만월: 도둑놈이 들어오네.감히 내 호텔에...

찬성 아빠: 여기도 뭐야... 와... 아 꽃! 잘됐네, 우리 찬성이 갖다 줘만 돼겠네. 분명히 죽은 나무 보이는데, 꽃이 진짜 예쁘네.
...

만월: 뭐야,아픔을 느끼는 걸보니 이것 아직 살아있는 건가?

찬성 아빠: 당신 뭐야,왜 이래, 이거 치워!

만월: 도둑질을 했잖아!

찬성 아빠: 난 아무 짓도 안 했다고, 여기서 도둑질을 안했어!

만월: 그래? 그럼 이것 뭐야?

찬성 아빠: 저..그...그것....

만월: 훔치려고 했잖아.

찬성 아빠: 아니...그건...

만월: 얘한테 물려주고 싶어?

찬성 아빠: 아니...죄송합니다, 용서해 주십시오! 죽은 죄를 지었습니다.

만월: 그럼 죽어.

찬성 아빠: 아니 아니, 전 지금 죽을 수는 없습니다.

만월: 어차피 인간은 언제가 죽어, 왔다 갔다 할것없이 이용 기회 그냥 ..죽어. 감이 없나 본데,이미 죽어 가는 중이다.

찬성 아빠:어어어, 이거 왜 이래!

의사: 맥박이 산소 포화도 체크하세요.

간호사: 철 수 없고 위김입니다.

의사: defibrillator 200줄 차지 clear.

찬성 아빠: 저는 지금 못 죽습니다. 살려 주십시오. 기다리는 아들이 있습니다.

만월: 그 아들 안됐네... 뭐야 이건.

찬성 아빠: 오늘은 아들이 생일이라 선물로 꽃이 받고 싶다고 해서 나무에 손 댄 겁니다.죄죄죄 죄송합니다.

만월：이건 꽃 따위 피우지 않아.

찬성 아빠: 분명히 이 나무에서 핀 겁니다. 단 대 손도 안 댔습니다.

만월: 이 인간한테 꽃도 피우고 가지도 내줬다. 살려 보이라는 건가? 이게 아들 생일 선물이라고?

찬성 아빠: 못 난 애비한테 과분하게 똑똑하고 착한 효자입니다. 용서만 해주시면 다시 무슨 생각 안 하고 아들 잘 키우겠습니다.

만월: 그래, 좋아.난 살려 줄게.

찬성 아빠: 감사합니다, 감사합니다.

만월: 너 돌아가서 아들을 잘 키워. 녀석을 잘 키워서 날 줘.

찬성 아빠: 에?

만월: 아비를 살려줬으면 아들이 갚아야지.애가 아직 어리되지? 인간이 제구실을 하려면 한 20년은 더 먹이고 키우야 될 거야. 그 때 네 아들 내한테 준다고 약속해.

찬성 아빠: 제 아들이요?

만월: 싫으면 오늘 밤 나는 죽어.

찬성 아빠: 어어어 왜 저래.

만월: 빨리 결정해. 네가 살수 있는 기회는 몇 분 안 남았어.

찬성아빠: 내가 죽으면 찬성이는 혼잔데...

만월: 어쩔래? 네 아들 내 한테 줄래 아닌... 죽을래?

찬성아빠: 약속하겠습니다! 살려주십시오!

만월: 그래, 좋아. 20년 후에 네 아들 데리려 갈게.가라.

찬성: 아빠....

찬성 아빠: 찬성아...

찬성: 우리 아빠 안 죽었어요.

의사: 맥박수 올라가고 맨탈은 괜찮으니까 빨리 수술실로 이동하세요.

간호사: 네 알겠습니다.

의사: 잠깐 기다려 있어.

찬성: 아빠....

찬성 아빠: 찬성아... 이루와

만월: 아이... 아들 생일 산물을 두고 갔네.

...

찬성 아빠:저 여자...

찬성: 아빠, 저 경찰 아줌마 알아?

찬성 아빠: 몰라, 근데 본 것 같다. 그건 정말 꿈 아닌가?

...

죽은 여경찰: 전 경찰입니다. 잠행 수사중에 정체가 들어나서 당했어요.

만월: 참 안됐군요. 정의로운 일을 했다하셨으니까 저승 가실 대 명계에서 특큰급을 제급될 겁니다.몇 일 쉬다가 타고 가세요.

죽은 여경찰: 이때로 떠날 수 없습니다.

만월: 대부분의 손님들이 그런 말을 하죠. 어떻게 해 드릴까요? 복수를 원하십니까? 참고로 복수를 하신다고 해도 인간의 목숨을 뺏을 수 없습니다. 조금 괴롭힐 수 있긴 하지만, 그게 죄가 되어서 당신의 다음 생에 타격을 줍니다. 충분히 훌륭한 조건에서 다시 태어나실 수 있는데, 이미 끝난 생이 원한을 갖다가 개 돼지로 환생하실 수도 있습니다. 잘 생각하시죠.

죽은 여경찰: 복수를 하려는 게 아니에요. 내가 쫓던 놈은 인간의 밥으로 잡을 수 없어요, 그래서 내가 잡았다고 싶어요.

만월: 참...책임감 넘치는 분이시네. 이생과 관련된 서비스를 위해서 이생의 돈으로 지블을 하셔야 됩니다. 이생에... 짱밥 같은 돈 좀 있으십니까?

죽은 여경찰: (끄덕)

만월: 잘... 그럼 어떻게 해 드릴까요?

1시 55분입니다!오전에 나는 너와 매우 말하고 싶었다.그러나 몇몇 중요하지 않은 일은 내가 처리해야 한다!오늘 오전에 또 당신의 새 사진을 봤어요!너의 새로운 소식을 볼 때마다!내 느낌이야!넌 마치 말하는 것 같다!저는요!나는 항상 여기에 있다!똑같아요 …요 며칠 동안 영화를 몇 편 봤어!인상 깊은 영화!나는이 영화를 네가 봤다고 생각한다.…。《DETACHMENT》영화 전체의 스토리는 억압적인 느낌을 준다.하지만 배우들의 출연은 훌륭했다!감동적이야!이젠 알아요!사실 나는 코가 큰 배우를 좋아한다!하하하!영화에는 동물 학대가 있다!이것은 나로 하여금나 자신을 생각나게 했다!네가 고양이와 함께 있는 것을 처음 봤을 때!나는 친구들과 함께 토론을 했다.만약 내가 다음 생이 있다면 다음 생에!나는 고양이가 되어 네 곁에 있고 싶어!너는 낮에 출근해도 돼!나는 낮에 반드시 너의 집에 있을 거야!나는 단지 필요로 한다!넥타이 가지고 놀면 돼!저녁에 집에 가세요!네가 여자 아이를 데리고 돌아오면!나는 반드시 내 손으로 그녀들의 얼굴을 지도처럼 만들 거야!만약에 내가 이평생에 너의 고양이가 될 수 있다면!그럼 저녁에 흔들의자에 앉아 책을 봐!나는 너의 무릎에 기대어 너를 본다.나는 단지 이러한 정경을 생각하기만 하면, 그렇게 아름답다고 생각된다!나는 어릴 때 작은 새 한 마리를 키운 적이 있다.그 작은 새는 나하고만 친하다!나는 매번 학교가 파해서 집에 돌아온다!그것은 반드시 부를것이다!나는 그 모든 음식과 청소를 포함해서 모든 것을 돌본다!그런데 엄마는 내가 학교에 다닐 때 내 외삼촌 네 아들에게 그것을 주었어요!설을 쇨 때 그들은 작은 새를 얼려 죽였다고 한다.나를 그지없이 슬프게 한다!그 이후로 다시는 어떤 동물도 기르지 못했다!나의 가장 좋은 학우!그도 일찍이 나에게 그의 작은 새를 돌보게 하였다.나는 작은 새가 매우 즐겁지 않다고 느낀다.나는 모든 새를 날려 보냈다.학우가 알았다!노발대발!그러나 그는 오히려 나를 어찌할 방법이 없었다.나는 내가 80세 이후에 애완동물을 기를 수 있다고 생각했다.왜냐하면 나는 그들이 나를 떠나는 것을 보고 싶지 않기 때문이다!내가 세상을 떠날 때!그들은 여전히이 세상에 존재합니다!그것은 내가 보고 싶은 것이다!나는 그 애완동물들이 나를 떠나는 것을 볼까 봐 두렵다.그래서 나는 헤어지는 것을 피하기 위해!나는 지금 모든 시작을 거절했다!영화 속에는 또 하나의 관점이 있다!나는 매우 옳다고 생각한다!어떤 일에든 관심 없어!전혀 멋지지 않아요!아무것도 개의치 않는 척하는 그런 사람들은 정말 너무 쉽다.누구나 할 수 있어!그러나 꼭 알아야 한다!어떤 일에 마음을 쓰고 관심을 가지는 것만이 진정으로 용기를 필요로 하는 것이다.날씨가 덥습니다!더위를 막고 온도를 낮추기에 주의하시오!아 휴!내가 무슨 말을 해야 할지 모르겠다!
나는 매번 너의 새로운 소식을 볼 때마다!그것은 모두 내가 하루 중 가장 즐거운 일이다......

#Empty-Ray LaMontagne[音乐]#
영화 전체를 봤어!수시로 샘솟는 슬픔!이 노래에서 조금은 여유를 얻은 것 같아!무거운 현실 속에 숨 쉴 틈도 생겼다!어둠 속의 한 줄기 빛일 뿐이지만!여전히 한 가닥 희망을 붙였다.
이것은 추천할 만한 가치가 없는 좋은 영화이다!너무 슬퍼 …
그러나이 영화는 보기에 매우 억압적인 것 같지만, 나는 의외로 힘을 얻을 수 있다...

그녀는 치맛자락을 무릎까지 올렸다.미소를 지으며 맨발로 장미정원을 걸어가다!나는 지금까지 기도에 의지하는 것을 배워 본 적이 없다.불운속에서 살기로 했습니다!산속을 거닐다!푸른 풀과 옥토를 통과하자!통증이 사라지지 않습니다!계속 몰입할 수 있을까?그렇게 재미없어!그런 먼지조차 미치지 못하다니!나는 쉰 목소리로 진실을 말했다!아무도 듣고 있지 않아!창밖의 빗방울이 나뭇잎을 적셨다!마치 우리를 위해 갈채하는 것처럼 들립니다!이 조용한 사랑!내가 계속 이렇게 집착하고 만취할가 …
I LOVE YOO

#韩语单词天天记# 2753
신사답게 행동하다 像绅士一样行动
빚내다 借钱

폼나게 살다 活得有范
브랜드 牌子

개그맨 搞笑艺人
말빨 口才

날개를 숨기다 隐藏翅膀
하늘에서 내려온 천사 从天上下凡的天使

듣던 대로 착해보이다
就像听说的那样看起来善良
초반 분위기 开始的氛围

연마한 멘트 钻研的台词
멘트를 날려보다 说台词

쌍둥이 자매 双胞胎姐妹
외동 独生子女

혈액형 血型
컨설팅하다 咨询

선 보다 相亲
아재 大叔

유행에 뒤처지다 落后于流行
센스를 보여주다 展示品味

2754
최신유행하는 아이템 最新流行的单品
티를 주문하다 订购t恤

패피 潮人
장착완료 装备结束

도배하다 裱糊
초면에 在初次见面

무례 冒犯
혼인 신고 申请结婚

영험한 부적 灵验的符咒
물벼락을 맞다 被水浇

천장에 구멍이 뚫리다 天花板穿洞
소개팅으로 만나다 通过相亲见面

어플 软件
오픈채팅 开放聊天

모임을 나가다 去聚会
따돌림을 당하다 被孤立

입구컷을 당하다 在入口被拦截
평점 评分

인간적으로 人情上
국밥 汤泡饭