读万卷书，行万里路Reading 10,000 volumes of books and travelling 10,000 li of roads to become knowledgeable and experienced

“读万卷书，行万里路”，出自董其昌《画禅室随笔》，意为要努力读书，尽可能多地了解书本知识，掌握间接经验；同时要尽可能多地接触实际，丰富自己的亲身体验，开阔眼界、增进见识。只有理论与实际相结合，间接经验与直接经验相结合，才能既有真才实学，又能学以致用。

This is an idea from a collection of essays by Dong Qichang (1555-1636), a painter and calligrapher of the Ming Dynasty. He encouraged people to acquire knowledge and indirect experience by reading extensively, and to become aware of the true conditions in different places and broaden their horizons through personal experience by travelling to various places. A combination of theory and practice, direct and indirect experience, helps one become knowledgeable and capable and apply knowledge in practice.

#阅读材料推荐# 'I want to savour every word': the joy of reading slowly

Yiyun Li tells her creative writing students at Princeton University. "They say, I can read 100 pages an hour'" she says. "But I say, 'I don't want you to read 100 pages an hour. I want you to read three pages an hour'?

#Shenyang# Intelligent heat supplying for carbon reduction and emission reduction! In the Thermal Heating Company of Shenhe District Real Estate Bureau, the staff are operating the CHP heating and heat exchange equipment. According to the heating situation of the main urban area this winter, the company has continuously improved the intelligent and digital heating methods to achieve the goal of carbon reduction and emission reduction. (Photographer: Li Hao)丨智慧供暖，减碳减排！在沈河区房产局热力供暖公司，工作人员正在操作热电联产供暖换热设备。根据今冬主城区供热特点，该公司不断提升智慧化、数字化供暖方式，达到减碳减排的目标。（摄影：李浩）